TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number or digits in the sequence beginning at the first erroneous digit or an error burst and ending at the last erroneous digit.  1, fiche 1, Anglais, - error%20burst%20length

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’éléments numériques de la suite commençant au premier élément erroné et finissant au dernier élément erroné d’un paquet d’erreurs.  1, fiche 1, Français, - longueur%20d%27un%20paquet%20d%27erreurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iron or steel bar that is usually bent and has a wedge-shaped working end; used as a lever and for prying.  4, fiche 2, Anglais, - crowbar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Levier en acier avec des extrémités finissant en biseau, dont une extrémité est recourbée, et qui est utilisée […] notamment pour fracturer un cadenas ou une chaîne.  3, fiche 2, Français, - pince%2Dmonseigneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pinces-monseigneur : pluriel.  4, fiche 2, Français, - pince%2Dmonseigneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.  1, fiche 2, Espagnol, - palanqueta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sida ne passera pas par moi. Ni par vous, dit l'affiche. Trop tard. Déjà sa ligne rouge transperce les têtes et les cœurs, déjà elle fend le siècle finissant comme un coup de sabre. Il y aura dans l'Histoire l'avant et l'après-sida, pour lequel nous devons inventer une nouvelle façon d’aimer, de vivre, de communiquer.  1, fiche 3, Français, - apr%C3%A8s%2Dsida

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of time measured from the moment a dental material is at the consistency required for its application, and ending before it develops properties that will prevent it from being placed and further manipulated as required to achieve optimal results.  1, fiche 4, Anglais, - application%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

application time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - application%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période mesurée depuis le moment où un matériau dentaire acquiert la consistance requise pour son application, et finissant avant qu'il n’ ait acquis les propriétés empêchant sa manipulation ou son placement dans les conditions exigées pour l'obtention des meilleurs résultats.  1, fiche 4, Français, - temps%20d%27application

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

temps d’application : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - temps%20d%27application

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a dynamic Web page, the user can make requests (often through a form) for data contained in a database on the server that will be assembled on the fly according to what is requested.  5, fiche 5, Anglais, - dynamic%20web%20page

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, the user might want to find out information about a theatrical performance, such as theater locations and ticket availability for particular dates. When the user selects these options, the request is relayed to the server using an intermediary, such as an Active Server Page (ASP) script embedded in the page's HTML. The intermediary tells the server what information to return. Such a Web page is said to be dynamic.  5, fiche 5, Anglais, - dynamic%20web%20page

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dynamic web page; on-the-fly web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 5, Anglais, - dynamic%20web%20page

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Page Web dynamique : ce sont des pages Web avec des informations qui changent ou sont changées automatiquement en fonction d’une base de données ou d’éléments provenant de l’utilisateur.  1, fiche 5, Français, - page%20Web%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est possible, certaines fois, de se rendre compte que cette technique est utilisée quand l'URL fini avec les extensions suivantes :. asp,. cfm,. cgi ou. shtml. Il est aussi possible d’avoir des pages avec un contenu dynamique et finissant avec les extensions habituelles à savoir. html ou. htm. Les moteurs de recherche référencent ces pages dynamiques de la même manière que les pages avec un contenu statique. Attention, les adresses qui contiennent le caractère ? ne sont généralement pas indexées.  1, fiche 5, Français, - page%20Web%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

page Web dynamique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 5, Français, - page%20Web%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élève qui termine ou qui a terminé un programme d’études.  2, fiche 6, Français, - sortant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes sortant et sortante doivent remplacer les termes finissant et finissante.  3, fiche 6, Français, - sortant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sortant; sortante : Termes et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 6, Français, - sortant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process in which a more or less cylindrical block of rock above a magma chamber collapses into the space left as the magma moves toward the surface.  3, fiche 7, Anglais, - cauldron%20subsidence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cauldron subsidence is where a large amount of magma leaves the top of the magma chamber unstable, causing it to collapse inwards ...  4, fiche 7, Anglais, - cauldron%20subsidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - cauldron%20subsidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces granites présentent souvent des caractères communs :(1) des rhyolites extrusives;(2) des ring dykes et cone-sheet de porphyres quartzeux postérieurs aux rhyolites, indiquant une subsidence en chaudron;(3) des granites à riebéckite-biotite finissant par une bordure de granite à albite.  2, fiche 7, Français, - subsidence%20en%20chaudron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - subsidence%20en%20chaudron

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mise en place par subsidence en chaudron.  4, fiche 7, Français, - subsidence%20en%20chaudron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many tags come in pairs. The opening tag starts some formatting feature, and the ending tag--which starts with a slash (/)--ends that feature.  1, fiche 8, Anglais, - opening%20HTML%20tag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque étiquette en HTML comporte une commande commençant par [un chevron ouvrant](<) et finissant par [un chevron fermant](>). De plus, les étiquettes commencent par un code de début qui renvoie à une commande précisant l'effet produit sur le texte. Chaque marquage se termine par une étiquette de fin qui inclut une barre oblique identifiant la fin du marquage. Par exemple, l'étiquette <HTML> indique le début du document en HTML, et l'étiquette <HTML> en indique la fin.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27ouverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HTML tags generally have a beginning and an ending tag, surrounding the text that they affect. The beginning tag "turns on" a feature (such as headings, bold, and so on), and the ending tag turns it off. Closing tags have the tag name preceded by a slash (/).  2, fiche 9, Anglais, - closing%20tag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque étiquette en HTML comporte une commande commençant par [un chevron ouvrant](<) et finissant par [un chevron fermant](>). De plus, les étiquettes commencent par un code de début, qui renvoie à une commande précisant l'effet produit sur le texte. Chaque marquage se termine par une étiquette de fin qui inclut une barre oblique identifiant la fin du marquage. Par exemple, l'étiquette <HTML> indique le début du document en HTML, et l'étiquette <HTML> en indique la fin.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, fiche 10, Anglais, - tubular%20breast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect «en saucisse »finissant par une aréole large.  2, fiche 10, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu’au moment de la puberté. La complexité et l’intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, fiche 10, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, fiche 10, Espagnol, - seno%20tuberoso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extrusion blow molding, the most common process, is used most often for bottles or part 250mL in volume or larger. ... Containers with handles and offset necks are commonplace.  1, fiche 11, Anglais, - offset%20neck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vase sculpture de forme irrégulière en verre soufflé de Murano finissant par un petit col excentré.  1, fiche 11, Français, - col%20excentr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another Kenyan, Lineth Chepkurui (18), based in Chapel Hill, NC, did the early risers one better, traveling from Austin the day before after racing - and winning - the Texas Round-Up 10K, then rising at 2:00 am for the five-hour drive to Washington. Chepkuri ran 33:02, exactly one minute faster that her time in Austin, to outdistance Olga Romanova by three seconds.  2, fiche 12, Anglais, - outdistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès 10 h 30, le départ de la course était donnée sur l'Avenue de la médecine. Daniel Blouin a pris rapidement les devants pour se détacher du peloton de tête. L'étudiant de 26 ans, finissant en intervention sportive à l'Université Laval, a su distancer efficacement ses rivaux pour atteindre le fil d’arrivée avec un chrono de 31 minutes 33 secondes.  2, fiche 12, Français, - distancer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grilled slices of bread brushed with olive oil and fresh garlic.  3, fiche 13, Anglais, - bruschetta

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bruscetta comes from the Italian verb "brusciari" which means to burn. They call it this because the bread is toasted or grilled ... True bruscetta is made very simply by grilling day old Italian bread (panelle is best) and drizzling with the best extra virgin olive oil you can find ... and top with finely chopped garlic, diced scallion, diced plum tomatoes and basil mixture ...  2, fiche 13, Anglais, - bruschetta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer une bonne «bruschetta», nous vous conseillons d’utiliser du pain cuit si possible au feu de bois et pas trop raffiné. [...] Le pain doit être coupé en tranches pas trop fines et rendu croquant en le passant sur la grille du barbecue, dans un grille-pain ou même au four. Puis la «bruschetta» est aromatisée en la frottant généreusement avec une gousse d’ail, en finissant par un filet d’huile d’olive extra vierge qui lie le tout. Ceci est la «bruschetta» de base, sur laquelle vous pouvez ajouter les ingrédients de votre choix : des foies de volaille, des dés de tomates, une purée de poivrons ou des anchois à l'huile.  2, fiche 13, Français, - bruschetta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The events described in a script form a giant causal chain. The beginning of the chain is the set of entry conditions, which enable the first events of the script to occur. The end of the chain is the set of results.  2, fiche 14, Anglais, - causal%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un script, chaîne d’événements débutant avec un ensemble de conditions d’entrée qui permettent aux premiers événements d’avoir lieu, et finissant avec un ensemble de résultats. Les événements à l'intérieur de la chaîne sont reliés à des événements antérieurs qui les rendent possibles et à des événements ultérieurs qu'eux-mêmes rendent possibles.  2, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20causale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des relations de premier ordre sont souvent liées entre elles par des liens de cause à effet qui subsistent d’un domaine à l’autre. Les chaînes causales contenues dans la description de l’analogue source sont alors retenues pour transfert vers l’analogue.  3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20causale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[someone] paying too much attention to petty details ....  1, fiche 15, Anglais, - nit%2Dpicker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le groupe est tenu pour impuissant, n’ en finissant plus de discuter, trouvant toujours parmi ses membres, le pointilleux qui s’embarrasse d’un détail [...]  4, fiche 15, Français, - pointilleux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

double cutting is cutting back and forth between shots or scenes of two actions to build up suspense.  1, fiche 16, Anglais, - double%20cutting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) les deux actions(assiégés et colonne de secours) finissant par n’ en faire qu'une(délivrance des assiégés par la colonne de secours), il serait plus exact de parler de montage convergent.  1, fiche 16, Français, - montage%20convergent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

New rules typically get their change in situations where none of the high-strength rules have their conditions satisfied.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dstrength%20rule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ;algorithm favors the fittest strings as parents, and so above-average strings (which fall in target regions) will have more offspring in the next generation.  3, fiche 17, Anglais, - high%2Dstrength%20rule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les règles de plus fort poids sont combinées selon les méta-règles pour engendrer des "enfants" auxquels cette procédure génétique sera à nouveau appliquée.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20plus%20fort%20poids

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les règles sont en compétition; seules les mieux cotées sont appliquées à chaque cycle de l'apprentissage, et en parallèle(les moins cotées finissant à la longue par disparaître).  3, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20plus%20fort%20poids

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The offspring do not replace the parent strings; instead they replace low-fitness strings.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dfitness%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The offspring rules typically displace rules of low strength, thus eliminating rules that have not proved valuable to the system.  3, fiche 18, Anglais, - low%2Dfitness%20string

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les règles sont en compétition; seules les mieux cotées sont appliquées à chaque cycle de l'apprentissage, et en parallèle(les moins cotées finissant à la longue par disparaître).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20la%20moins%20cot%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

personnel de train.  1, fiche 19, Anglais, - incoming%20train%20employee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MPDC p. 71; équipe descendante(CNIS pp. 53, 108) ;employé finissant le service; janv. 1971.  1, fiche 19, Français, - employ%C3%A9%20quittant%20le%20roulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol