TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.  2, fiche 1, Anglais, - door%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d’un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d’un ou de plusieurs pênes qui s’engagent dans une gâche.  2, fiche 1, Français, - serrure%20de%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on "capteur solaire incorporé" = "structurally-integrated collector" or "integrated collector".  1, fiche 2, Anglais, - semi%2Dintegrated%20solar%20collector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire n’ assurant pas par lui-même la fonction de couverture ou de parement, mais qui associé à un accessoire adéquat(bac d’étanchéité,...) constitue un ensemble assurant tout ou partie de la fonction de couverture ou de parement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - capteur%20solaire%20semi%2Dincorpor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire semi-incorporé : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - capteur%20solaire%20semi%2Dincorpor%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.  1, fiche 3, Anglais, - inframandibular

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s’insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.  1, fiche 3, Français, - submandibulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal, (c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or (d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug ....  2, fiche 4, Anglais, - device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, fiche 4, Français, - instrument

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, fiche 4, Espagnol, - instrumento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wastes from the use of naturally radioactive materials in industries, with no intent to exploit their radioactive properties.  2, fiche 5, Anglais, - incidental%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Incidental wastes are those wastes arising from industrial processes not related specifically to the generation of radioactive material but where such material is naturally present in the raw material. This is the case, for example, in the production of carborundum and phosphogypsum.  3, fiche 5, Anglais, - incidental%20waste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Incidental wastes are generated by industry as by-products of non-radioactive processes and contain small amounts of natural radioactivity. The phosphate industry was the largest producer of incidental waste ...  4, fiche 5, Anglais, - incidental%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accidentel : Qui arrive par hasard, qui est produit par une circonstance occasionnelle.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20accidentel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Choisir entre «indirect» ou «accessoire»(produit de manière accessoire) et «accidentel»(produit par une circonstance occasionnelle) en fonction de l'aspect que l'on désire faire ressortir.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20accidentel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In architecture, every detail of shape, texture, and color that is deliberately exploited or added to attract an observer.  2, fiche 6, Anglais, - ornament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout élément accessoire peint, sculpté, moulé ou mouluré, dont la fonction est purement esthétique.  2, fiche 6, Français, - ornement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cosas que sirven para decorar, por ejemplo en arquitectura.  3, fiche 6, Espagnol, - ornamento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or process of ornamenting ...  3, fiche 7, Anglais, - ornamentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Art de disposer des ornements.  1, fiche 7, Français, - ornementation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ornement. Désigne tout élément accessoire peint, sculpté, moulé ou mouluré, dont la fonction est purement esthétique.  2, fiche 7, Français, - ornementation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spring-loaded latch of a safety hook that prevents the load from accidentally slipping off the hook.  1, fiche 8, Anglais, - safety%20clip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accessoire à ressort ou à gravité qui a pour fonction de fermer l'ouverture d’un crochet et, de ce fait, d’empêcher le décrochage accidentel des fardeaux.  1, fiche 8, Français, - linguet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol