TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.  3, fiche 1, Anglais, - diluent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.  2, fiche 1, Anglais, - diluent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).  2, fiche 1, Français, - diluant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diluants.-Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]  3, fiche 1, Français, - diluant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO₂.  5, fiche 2, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.  6, fiche 2, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO₂ by weight.  3, fiche 2, Anglais, - acidic%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]  3, fiche 2, Français, - roche%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.  4, fiche 2, Français, - roche%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂ distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  5, fiche 2, Français, - roche%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roche éruptive acide.  6, fiche 2, Français, - roche%20acide

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Roche magmatique acide.  7, fiche 2, Français, - roche%20acide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO₂, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.  1, fiche 2, Espagnol, - roca%20%C3%A1cida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An igneous rock having a relatively low silica content, sometimes delimited arbitrarily as 44% to 51% or 45% to 52%.  4, fiche 3, Anglais, - subsilicic%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Igneous rocks [are subdivided] into the following groups: silicic or felsic (or acid, an old and discredited but unfortunately entrenched term), rocks having more than 66 percent silica; intermediate, rocks with 55 to 66 percent silica; and subsilicic, rocks containing less than 55 percent silica. The latter may be further divided into two groups: mafic, rocks with 45 to 55 percent ...  5, fiche 3, Anglais, - subsilicic%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.  6, fiche 3, Anglais, - subsilicic%20rock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "subsilicic rock" is preferred to "basic rock" (the most commonly used term) which is misleading.  7, fiche 3, Anglais, - subsilicic%20rock

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Basic" must not be confused with "alkaline."  7, fiche 3, Anglais, - subsilicic%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’acidité d’une roche est liée à sa teneur en silice, [...] les roches dites basiques en contiennent environ 50 %.  3, fiche 3, Français, - roche%20basique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] un très grand nombre de dépôts cuprifères, aurifères, cobaltifères, nickélifères, et argentifères se localisent dans des roches basiques [...]  4, fiche 3, Français, - roche%20basique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  5, fiche 3, Français, - roche%20basique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roca que posee menos de un 60% de SiO₂ y en la que no hay sílice libre, sino que toda forma parte de silicatos.  1, fiche 3, Espagnol, - roca%20b%C3%A1sica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] igneous rock whose chemical composition lies between those of basic and acidic rocks ...  5, fiche 4, Anglais, - intermediate%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The limits are not fixed rigidly and a number of schemes exist that are based on modal mineralogy and the whole rock chemistry ...  5, fiche 4, Anglais, - intermediate%20rock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche ignée dont la teneur en silice se situe entre celles des roches acides et basiques.  3, fiche 4, Français, - roche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  4, fiche 4, Français, - roche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.  7, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.  4, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...  7, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.  8, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.  8, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 5, Anglais, - ultrabasic%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO₂ <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d’un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).  7, fiche 5, Français, - roche%20ultrabasique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  8, fiche 5, Français, - roche%20ultrabasique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 5, Français, - roche%20ultrabasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any quantitative scale that measures the thermodynamic proton-donating or -accepting ability of a solvent system or a closely related thermodynamic property, such as the tendency of the lyate ion of the solvent system to form Lewis adducts.  1, fiche 6, Anglais, - acidity%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... The term basicity function is not in common use in connection with basic solutions. ... Acidity functions are not unique properties of the solvent system alone but depend on the solute (or family of closely related solutes) with respect to which the thermodynamic tendency is measured. Commonly used acidity functions refer to concentrated acidic or basic solutions. Acidity functions are usually established over a range of compositions of such a system by spectrophotometric or nmr measurements of the degree of protonation (or Lewis adduct formation) for the members of a series of structurally similar indicator bases (or acids) of different strengths ...  1, fiche 6, Anglais, - acidity%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle quantitative exprimant en termes thermodynamiques soit l’aptitude d’un milieu à donner ou à accepter un proton, soit une propriété analogue, telle que la tendance de l’ion lyate du solvant à former un adduit de Lewis.  1, fiche 6, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que les fonctions d’acidité ne sont pas uniquement spécifiques d’un milieu mais qu'elles dépendent aussi du soluté(ou d’une famille de solutés analogues) ayant servi d’indicateur pour la mesure de l'aptitude thermodynamique.(N. B. pour les solutions basiques, l'expression fonction de basicité est rarement utilisée.) Les fonctions d’acidité générales utilisées se rapportent à des solutions basiques ou acides concentrées; elles sont généralement établies pour un domaine de composition du système, à partir de mesures spectrophotométriques ou par spectroscopie rmn des proportions de l'acide conjugué(ou de l'adduit de Lewis) formé, pour une famille de bases indicatrices(ou d’acides) de structures semblables mais de forces différentes.  1, fiche 6, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An additive that increases the acid content of a food. It acts as a conservative as well and masks some aftertastes. Used in salting, candy, jams, beverages, etc.  4, fiche 7, Anglais, - acidulant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also used as preservatives to prevent germ and spore growths that spoil food.  5, fiche 7, Anglais, - acidulant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Additif ayant pour fonction d’ajouter à l'acidité d’une denrée alimentaire. Il agit en même temps comme conservateur et peut aussi servir à masquer certains arrière-goûts. S’ emploie en salaison, en confiserie, dans les confitures, les boissons, etc.  4, fiche 7, Français, - acidulant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aditivo alimentario de carácter ácido y normalmente orgánico, usado como intensificador del sabor, preservador, tampón, agente para la salazón de carnes, modificador de la viscosidad, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - acidulante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 8, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 8, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The effect of substituents on the acid-base properties of organic molecules has been very extensively studied and is one of the main methods of investigating the nature of electron displacements produced by substitution in these molecules. The simplest classification is into electron-attracting substituents ... and electron-repelling groups ....  1, fiche 9, Anglais, - electron%20displacement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En chimie générale, la règle de Pauling(...) donne la force [de l'acidité] en fonction du nombre d’oxygènes non unis à H(...) On peut l'expliquer en considérant que l'addition d’un nouvel oxygène(non relié à un H) provoque un déplacement d’électrons vers celui-ci, abaissant la force des autres liaisons O-H.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déplacement. Réaction dans laquelle un corps se substitue à un autre dans une combinaison (...)  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... acidity function of L.P. Hammett. This defines an acidity in terms of the observed indicator ratio for a particular class of indicators, those which are uncharged in the basic form B.  4, fiche 10, Anglais, - acidity%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H [subscript] o.  5, fiche 10, Anglais, - acidity%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on a introduit la fonction d’acidité H(Hammett), définie de façon analogue au pH(...) Pour la mesurer, en milieu alcalin par exemple, [...] on ajoute une petite quantité d’indicateur et on mesure la proportion de forme ionisée par spectrophotométrie dans un mélange donné.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "fonction acide" définie (Encycl. Quillet, 1977, vol. 7, p. 45) comme l’ensemble des propriétés dont jouit la solution aqueuse d’un acide : saveur piquante, action sur les indicateurs colorés, neutralisation des bases, attaque des métaux, estérification des alcools, etc.  3, fiche 10, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le symbole représentant la fonction d’acidité est un H majuscule surmonté d’un trait.  3, fiche 10, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.  1, fiche 11, Français, - gradient%20d%27acidification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The evergreen forests, clear water and air, rock outcrops, and shallow soils which are the conspicuous ingredients of the BWCAW landscape, are all unusually sensitive to regionally transported pollutants.  1, fiche 13, Anglais, - regionally

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance de l’ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gionalement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation critique localement, régionalement ou globalement en fonction de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9gionalement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In the equation] Q1 is the effective sulphur dioxide emission for long-range transport. A certain smaller part of the emissions is deposited locally and never mixes throughout the mixing layer.  2, fiche 14, Anglais, - locally

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Defining the area affected by the initial phase as a circle with 70 km radius surrounding the source gives E/Q-values that vary with city size ... Thus the analysis does not support the idea that a major portion of the sulfur emitted in a city like Paris is deposited locally. This is an important conclusion, as it lends support to the fundamental idea that most of the sulfur dioxide emitted from a heavy source area survives the initial phase when the pollutants are confined to the air layers relatively close to the ground.  3, fiche 14, Anglais, - locally

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 14, Français, - localement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation critique localement, régionalement ou globalement en fonction de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  3, fiche 14, Français, - localement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol