TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.  1, fiche 1, Anglais, - additive%20animation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d’addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, fiche 1, Français, - animation%20additive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.  2, fiche 2, Anglais, - calibration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.  2, fiche 2, Anglais, - calibration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.  2, fiche 2, Anglais, - calibration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - calibration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

étalonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.  1, fiche 2, Espagnol, - calibraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A function "f" which has the property that "f(x+y)" is defined and equals "f(x)"+"f(y)" whenever "f(x)" and "f(y)" are defined.  2, fiche 3, Anglais, - additive%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonction relative à la loi additive.  1, fiche 3, Français, - fonction%20additive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, widths and heights, sizes, etc.  1, fiche 4, Anglais, - numeric%20attribute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 4, Anglais, - numeric%20attribute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d’addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, fiche 4, Français, - attribut%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 4, Français, - attribut%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A primitive of a function f(x), defined on an interval [a,b], is any continuous function F (x) for which F(x) = f(x) almost everywhere on [a,b].  2, fiche 5, Anglais, - primitive%20of%20a%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle primitive d’une fonction y=f(x) une fonction z=f(x) telle que y=f(x) en soit la dérivée. Deux fonctions différant d’une constante ayant même dérivée, la primitive d’une fonction est définie à une constante additive près.  1, fiche 5, Français, - primitive%20d%27une%20fonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, fiche 6, Anglais, - AA%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, fiche 6, Français, - analyse%20des%20AA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol