TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Integrity Officer was a government position within the Public Service Integrity Office (PSIO). The PSIO was replaced in 2007 by the Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Integrity%20Officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'agent de l'intégrité de la fonction publique était un poste gouvernemental au sein du Bureau de l'intégrité de la fonction publique(BIFP). Le BIFP a été remplacé en 2007 par le Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inverse reinforcement learning is an unsupervised learning method where the agent tries to learn what goal or objectives an expert is trying to achieve by observing their behavior.  3, fiche 2, Anglais, - inverse%20reinforcement%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement inverse, l'agent observe le comportement d’un autre agent(souvent humain) pour tenter de déterminer quelle est la fonction de récompense de ce dernier.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20renforcement%20inverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 3, Anglais, - transfer%20of%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d’organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d’une révocation d’accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d’une convention collective, d’une décision arbitrale ou d’une entente d’une révocation d’accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 3, Français, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 4, Anglais, - commence%20collective%20bargaining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 4, Français, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the entitlement to have an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or a recommendation for release or demolition because of incompetence or incapacity reviewed by an appeal board.  4, fiche 5, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The right of appeal carries an obligation to use it responsibly.  5, fiche 5, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

right: the capacity to assert a legally recognized claim  6, fiche 5, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

appeal: an application or reference (as to a recognized authority) for corroboration, vindication, or decision  6, fiche 5, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

for "appeal right" : Usually used in the plural.  7, fiche 5, Anglais, - right%20of%20appeal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’agent de dotation responsable doit: 1) si un concours restreint a été tenu, informer par écrit tous les candidats de leur situation à la suite du concours, de leur rang s’ils sont inscrits sur une liste d’admissibilité ainsi que de leur droit de faire appel [...]  4, fiche 5, Français, - droit%20d%27appel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«droit d’appel» : [...] si une nomination doit être faite sans concours parmi les employés de la fonction publique et qu’un droit d’appel doit être accordé [...]  4, fiche 5, Français, - droit%20d%27appel

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

«droit d’en appeler» : L'article 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige que l'agent du personnel responsable fournisse à chaque candidat à un concours restreint une déclaration écrite établissant son rang au concours et son droit d’en appeler dans les 14 jours qui suivent la réception de cet avis.  5, fiche 5, Français, - droit%20d%27appel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Audition des parties en présence dans un litige concernant un employé. L'agent en question est, dans ce cas, chargé seul de l'audition. Voir «président d’audition». Le terme «agent» est employé dans la fonction publique comme équivalent du terme anglais «officer», tandis que «fonctionnaire», quoique non satisfaisant du point de vue linguistique, est employé dans ce sens dans des textes de loi.  1, fiche 6, Français, - agent%20d%27audition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temporarily.  1, fiche 7, Anglais, - ad%20interim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

per interim: Latin term for "in the meantime" or "meanwhile."  2, fiche 7, Anglais, - ad%20interim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Provisoirement.  1, fiche 7, Français, - ad%20interim

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une fonction est confiée à un organe ou agent autre que le titulaire pour une période donnée, on dit que la fonction est exercée «ad interim» ou «par intérim».  1, fiche 7, Français, - ad%20interim

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Entrance Exam is an innovative suite of recruitment and selection tests for staffing officer-level positions in the public service. It is used to assess 2 competencies: reasoning and problem-solving ability; and judgement for solving problems in work-related situations.  3, fiche 9, Anglais, - Public%20Service%20Entrance%20Exam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Examen d’entrée à la fonction publique consiste en une série de tests de recrutement et de sélection novatrice visant à doter des postes d’agent dans la fonction publique, et permet d’évaluer 2 compétences : raisonnement et résolution de problèmes; jugement permettant de résoudre des problèmes dans des situations liées au travail.  3, fiche 9, Français, - Examen%20d%27entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, fiche 10, Anglais, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, fiche 10, Anglais, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d’application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, fiche 10, Français, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d’aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, fiche 10, Français, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, fiche 10, Espagnol, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Municipal Elections Act (s.4) provides for the appointment of election officials including returning officer, deputy returning officers and poll clerks ...  4, fiche 11, Anglais, - election%20official

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, «personnel électoral» comprend, les directeurs et les secrétaires du scrutin, les recenseurs, les réviseurs, les secrétaires de la commission de révision, les scrutateurs et les secrétaires du bureau de vote. Forme fautive :«officiers d’élection». On fait, au Québec, un usage abusif du mot officier [...] En termes de droit, le mot officier désigne le titulaire d’un office, c'est-à-dire d’une fonction publique conférée à vie. Il ne faut pas confondre cette acceptation avec celles de fonctionnaire, d’agent ou de dirigeant que l'on donne à tort au mot officier. Au singulier, cette expression devient «membre du personnel électoral».  5, fiche 11, Français, - fonctionnaire%20%C3%A9lectoral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

officier d’élection; officière d’élection sont des calques de l’anglais.  4, fiche 11, Français, - fonctionnaire%20%C3%A9lectoral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the departmental person reporting to the deputy head or to the senior departmental officer for program evaluation, who is primarily responsible for the management of the program evaluation function.  1, fiche 12, Anglais, - departmental%20manager%20of%20program%20evaluation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le représentant du ministère qui relève du sous-chef ou de l'agent supérieur du ministère pour ce qui est de l'évaluation de programme et qui est le premier responsable de la gestion de la fonction de l'évaluation de programme.  1, fiche 12, Français, - gestionnaire%20minist%C3%A9riel%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] the Public Service of Canada, an employee organization that has been certified by the Public Service Staff Relations Board as a bargaining agent for a bargaining unit, provided that the certification has not been revoked.  3, fiche 13, Anglais, - bargaining%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bargaining agent: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 13, Anglais, - bargaining%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme représentant officiellement et exclusivement un groupe de salariés ou d’employeurs aux fins de négociation collective.  4, fiche 13, Français, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'administration publique fédérale, association d’employés qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d’agent négociateur d’une unité de négociation et dont l'accréditation n’ a pas été annulée.  5, fiche 13, Français, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agent négociateur; agent de négociation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  6, fiche 13, Français, - agent%20n%C3%A9gociateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, fiche 14, Anglais, - collective%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d’une part, et un agent négociateur, d’autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d’emploi et d’autres questions connexes.  4, fiche 14, Français, - convention%20collective

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, fiche 14, Français, - convention%20collective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, fiche 14, Espagnol, - convenio%20colectivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 15, Anglais, - stockbroker

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 15, Anglais, - stockbroker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 15, Anglais, - stockbroker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 15, Français, - courtier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 15, Français, - courtier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l’achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l’objet de l’opération, et il a l’obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 15, Français, - courtier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 15, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mesures sanctionnées par les lois et les règlements visant à limiter l'accès d’un agent économique aux autres secteurs d’activité économique. Le cloisonnement fait en sorte que celui qui œuvre dans un secteur donné ne peut cumuler la fonction réservée à un autre secteur ou à une autre profession, à moins d’y être habilité spécifiquement. Le cloisonnement vise à assurer un niveau de compétence suffisant chez les fournisseurs de services et à faire en sorte que ces derniers ne soient pas influencés dans l'opinion ou le conseil qu'ils donnent. Le cloisonnement réduit les risques de situations de conflit d’intérêts, mais il réduit du même coup la concurrence.  1, fiche 16, Français, - cloisonnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the called party (telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, fiche 17, Anglais, - forced%20disconnect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé(l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, fiche 17, Français, - raccrochage%20forc%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader. ... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including ... (a) the date of purchase or sale, (b) the name and address of the vendor or purchaser, (c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and ... (d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 18, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu'il achète, reçoit ou vend ainsi que : a) la date de l'achat ou de la vente; b) le nom et l'adresse du vendeur ou de l'acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 18, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A feature that allows the telecommunicator to call back a caller's phone after he or she has hung up.  1, fiche 19, Anglais, - ringback

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fonction de rappel automatique permet à l'agent de télécommunications de recomposer le numéro du demandeur lorsque ce dernier a raccroché.  1, fiche 19, Français, - rappel%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, fiche 20, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size: separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, fiche 20, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d’un produit PCR(ADN double brin), c'est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d’un gradient d’agent dénaturant.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d’acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l’action du champ électrique.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, fiche 20, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, fiche 20, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This refers to the requirement that the PSSRB (Public Service Staff Relations Board) authorize the employer to prosecute any employee or bargaining agent or representatives of the bargaining agent, who participate, counsel, or authorize an unlawful strike; the PSSRB's authorization is a pre-condition to instituting prosecutions before the courts ...  1, fiche 21, Anglais, - consent%20to%20prosecute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit obtenir l'autorisation de la CRTFP(Commission des relations de travail dans la Fonction publique) pour poursuivre tout employé ou agent négociateur, ou représentant de ce dernier, qui conseille, autorise une grève illégale ou y participe. L'autorisation de la CRTFP est une condition préalable pour intenter des poursuites devant les tribunaux.  1, fiche 21, Français, - autorisation%20de%20poursuivre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 22, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 22, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 22, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 22, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Notification of appointment ... The responsible staffing officer shall: ... if a closed competition has been held, inform, in writing, all candidates of their status in the competition (and rank, if placed on an eligible list) and of their right of appeal ...  2, fiche 23, Anglais, - notification%20of%20appointment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, notification adressée par écrit à tous les candidats à un concours restreint par l'agent de dotation responsable de celui-ci les informant de leur situation à la suite de ce concours.  3, fiche 23, Français, - avis%20de%20nomination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel d’un exploitant ferroviaire qui accomplit des tâches relatives à la marche d’un mouvement ou, dans un triage, à la manœuvre et au classement des wagons, sous la supervision d’un chef de train.  1, fiche 24, Français, - chef%20de%20train%20adjoint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La personne occupant ce poste peut aussi être désignée sous les appellations «agent de train» ou «agente de train»(en anglais «trainman», «trainwoman») ou «agent de triage» ou «agente de triage»(en anglais «yardman», «yardwoman») en fonction des tâches accomplies.  1, fiche 24, Français, - chef%20de%20train%20adjoint

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations ...  2, fiche 25, Anglais, - flight%20dispatcher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d’opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s’agit d’un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.  2, fiche 25, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme « agent d’opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l’équipe d’uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d’AC.  3, fiche 25, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

agent d’opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 26, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 26, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To accept in whole or in part a challenge made against an appointment or proposed appointment or a recommendation that an employee be released or demoted for reasons of incompetence or incapacity.  3, fiche 27, Anglais, - uphold%20an%20appeal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Public Service Commission of Canada expert committee.  3, fiche 27, Anglais, - uphold%20an%20appeal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Après toute audition d’appel, la Direction des appels communiquera les résultats au ministère. Si l'appel est accueilli, l'agent de dotation responsable doit consulter le bureau régional ou le programme de dotation appropriés de la Commission de la Fonction publique avant de prendre d’autres mesures visant à combler le poste.  2, fiche 27, Français, - accueillir%20un%20appel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«admettre un appel» : La Commission [d’appel de l’immigration] peut statuer sur un appel prévu à l’article 11 ou à l’article 12 (...) en admettant l’appel (...)  3, fiche 27, Français, - accueillir%20un%20appel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

«retenir un appel» : Si un appel est retenu, la nomination envisagée ne sera peut-être pas effectuée et plusieurs cas peuvent se produire dans la suite des événements.  4, fiche 27, Français, - accueillir%20un%20appel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, fiche 28, Anglais, - senior%20financial%20officer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, fiche 28, Anglais, - senior%20financial%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’élaborer et d’instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d’une fonction de contrôleur efficace au sein d’un ministère.  3, fiche 28, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s’assurer qu'ils s’acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, fiche 28, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.  3, fiche 29, Anglais, - corrosion%20preventive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 29, Anglais, - corrosion%20preventive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d’empêcher la corrosion.  2, fiche 29, Français, - anticorrosif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anticorrosif : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - anticorrosif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  1, fiche 29, Espagnol, - anticorrosivo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Keep in mind that the 30 days for substantive excluded lawyers is a temporary thing.  1, fiche 30, Anglais, - substantive%20excluded%20lawyer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

substantive excluded lawyer: The adjective "excluded" means that the lawyer is not represented by a bargaining agent because of the nature of his or her duties, in accordance with the Public Service Labour Relations Act.  2, fiche 30, Anglais, - substantive%20excluded%20lawyer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

N’oubliez pas que la période de 30 jours pour les avocats exclus occupant un poste d’attache n’est qu’une mesure temporaire.  1, fiche 30, Français, - avocat%20exclu%20occupant%20un%20poste%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

avocat exclu occupant un poste d’attache : L'adjectif «exclu» signifie que l'avocat n’ est pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature de ses fonctions, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  2, fiche 30, Français, - avocat%20exclu%20occupant%20un%20poste%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction (as opposed to lateral erosion).  5, fiche 31, Anglais, - downcutting

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.  6, fiche 31, Anglais, - downcutting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 31, Anglais, - downcutting

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Downcutting of rivers.  8, fiche 31, Anglais, - downcutting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l'érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l'écoulement concentré des cours d’eau [...], et l'érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]  5, fiche 31, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le soulèvement de la région et l’incision des dépôts par les cours d’eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l’or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d’inondation, de delta et de plage.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 31, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, fiche 32, Anglais, - excluded%20employee

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, fiche 32, Anglais, - excluded%20employee

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee (employé exclu) - Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, fiche 32, Anglais, - excluded%20employee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu(Excluded Employee)-Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n’ étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, fiche 32, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d’après la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  4, fiche 32, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d’après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, fiche 32, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 33, Anglais, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever ... (b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 34, Anglais, - bargain%20in%20good%20faith

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présente section s’applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où :[...] b) d’autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n’ ont pu s’entendre sur une condition d’emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 34, Français, - n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Public Service Integrity Officer is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing. In particular, he or she assists employees who: believe that their issue cannot be disclosed within their own department ...  1, fiche 35, Anglais, - internal%20disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'intégrité de la fonction publique a pour mandat d’agir à titre d’entité neutre dans les affaires de divulgation interne d’actes fautifs. En particulier, il ou elle aide les employés qui : estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère [...]  1, fiche 35, Français, - divulgation%20interne%20d%27actes%20fautifs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 37, Anglais, - bound%20by%20a%20collective%20agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d’agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d’avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9gi%20par%20une%20convention%20collective

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 38, Anglais, - certify%20as%20bargaining%20agent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 38, Français, - accr%C3%A9diter%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph (1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 39, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa(1) a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d’arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 39, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities (NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, fiche 40, Anglais, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles(CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d’un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d’une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d’améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d’appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, fiche 40, Français, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended.  12, fiche 41, Anglais, - severance%20pay

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 41, Anglais, - severance%20pay

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Somme versée en une seule fois par l'État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique.  8, fiche 41, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi.  9, fiche 41, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  10, fiche 41, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo.  2, fiche 41, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the employer and the bargaining agent for a bargaining unit that identifies (a) the types of positions in the bargaining unit that are necessary for the employer to provide essential services; (b) the number of those positions that are necessary for that purpose; and (c) the specific positions that are necessary for that purpose. [Public Service Modernization Act]  3, fiche 42, Anglais, - essential%20services%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant : a) les types des postes compris dans l'unité de négociation représentée par l'agent négociateur qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; b) le nombre de ces postes qui est nécessaire pour permettre à l'employeur de fournir ces services [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, fiche 42, Français, - entente%20sur%20les%20services%20essentiels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Whenever a collective agreement or arbitral award is continued in force by section 81, the Board must, by order, on application by the new separate agency or any bargaining agent affected by the conversion,(a) determine whether the employees of the new separate agency who are bound by any collective agreement or arbitral award constitute one or more units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 43, Anglais, - constitute%20a%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si une convention collective ou une décision arbitrale donnée continue d’avoir effet au titre de l'article 81, la Commission doit, sur demande du nouvel organisme distinct ou de l'agent négociateur touché par la conversion, rendre une ordonnance par laquelle elle décide : a) si les fonctionnaires du nouvel organisme distinct qui sont liés par la convention collective ou la décision arbitrale constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 43, Français, - constituer%20une%20unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If an employee has, in respect of any matter, availed himself or herself of a complaint procedure established by a policy of the employer, the bargaining agent may not include that employee as one on whose behalf it presents a group grievance in respect of that matter if the policy expressly provides that an employee who avails himself or herself of the complaint procedure is precluded from participating in a group grievance under this Act [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 44, Anglais, - complaint%20procedure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnaire choisit, pour une question donnée, de se prévaloir de la procédure de plainte instituée par une ligne directrice de l'employeur, l'agent négociateur ne peut inclure ce fonctionnaire parmi ceux au nom desquels il présente un grief collectif à l'égard de cette question si la ligne directrice en question prévoit expressément que le fait de se prévaloir de la procédure rend impossible la présentation d’un grief sous le régime de la présente loi [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, fiche 44, Français, - proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20plaintes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the bargaining agent considers that a particular position in the employer's application is not a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to (h), it may file an objection in respect of that position with the Board. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 45, Anglais, - file%20an%20objection%20in%20respect%20of%20a%20position

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

S’il estime qu'un poste mentionné dans la demande de l'employeur n’ est pas visé à l'un ou l'autre des alinéas 59(1) a) à h), l'agent négociateur peut déposer un avis d’opposition à l'égard de ce poste auprès de la Commission. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27opposition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20poste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning ... the determination of the form in which, and the time as of which, the following evidence is to be presented to the Board on an application for certification or revocation of certification of a bargaining agent ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 46, Anglais, - revocation%20of%20certification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant :[...] les modalités de forme et de temps applicables à la présentation à la Commission, à la suite d’une demande d’accréditation ou de révocation d’accréditation comme agent négociateur, de la preuve [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit.  4, fiche 47, Anglais, - union%20certification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] désignation officielle [...] du syndicat habilité à faire fonction d’agent négociateur exclusif d’un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.  5, fiche 47, Français, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien de travail, de «l’accréditation» (on dirait mieux de «l’agrément») d’un syndicat. Dans ce dernier cas ne pas employer le mot «certification».  3, fiche 47, Français, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.  1, fiche 48, Anglais, - file%20a%20notice%20of%20replacement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.  1, fiche 48, Français, - envoyer%20un%20avis%20de%20substitution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 49, Anglais, - principles%20governing%20lay%2Doffs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 49, Français, - principes%20r%C3%A9gissant%20les%20mises%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 50, Anglais, - certified%20as%20a%20bargaining%20agent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 50, Français, - accr%C3%A9dit%C3%A9%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 51, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 51, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 52, Anglais, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d’entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d’une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 52, Français, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

After considering the grievance, the adjudicator must render a decision and make the order that he or she considers appropriate in the circumstances. The adjudicator must then (a) send a copy of the order and, if there are written reasons for the decision, a copy of the reasons, to each party, to the representative of each party and to the bargaining agent, if any, for the bargaining unit to which the employee whose grievance it is belongs ... [Public Service Modernization Act, 2003].  1, fiche 53, Anglais, - after%20considering%20a%20grievance