TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An investment dealer appointed by a corporation or government to advise in respect to financial matters and to manage the underwriting of its securities.  2, fiche 1, Anglais, - fiscal%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may ... appoint one or more fiscal agents to perform such services in respect of loans as the Governor in Council may prescribe ...  3, fiche 1, Anglais, - fiscal%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les courtiers font fonction «d’agents financiers» de la province; il donnent leur avis quant au prix, aux modalités et au meilleur moment pour lancer l'émission. Ils donnent suite à l'entente en achetant les obligations de la province et en les revendant aux investisseurs.  3, fiche 1, Français, - agent%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established: an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.  1, fiche 2, Anglais, - advice%20and%20assistance%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d’aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.  1, fiche 2, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, fiche 2, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Racial steering occurs when a real estate broker or housing provider ... advises clients to seek housing in a particular neighborhood or town, or not to seek housing in a particular neighborhood or town, because of their race or national origin ...  2, fiche 3, Anglais, - racial%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pilotage ethnique. La troisième hypothèse [de la thèse] porte sur la propension des agents immobiliers à diriger la clientèle vers des espaces géographiques en fonction de l'appartenance ethnique.  1, fiche 3, Français, - pilotage%20ethnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] discriminación inmobiliaria que realizan particulares y agencias [...] no atiende a la posición económica de los individuos sino al origen del interesado [en la vivienda].  1, fiche 3, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 4, Anglais, - Canada%27s%20Free%20Agents

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  2, fiche 4, Français, - Agents%20libres%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This directive was co-developed by participating bargaining agents and public service employers.  2, fiche 5, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Directive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette directive a été conjointement élaborée par les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique participants.  2, fiche 5, Français, - Directive%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Expertise on Mental Health in the Workplace is the result of an initiative of collaboration between departmental officials and bargaining agents that is designed to support federal organizations in developing and implementing measures as outlined in the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.  2, fiche 6, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise pour la santé mentale en milieu de travail est une initiative de collaboration entre les représentants ministériels et les agents négociateurs afin d’aider les organismes fédéraux à développer et à mettre en œuvre les mesures telles que définies dans la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.  2, fiche 6, Français, - Centre%20d%27expertise%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late 1960s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining. This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.  1, fiche 7, Anglais, - regularized%20procedure%20for%20hiring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années 1960, ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives. Grâce à elles, la protection de l'emploi des fonctionnaires s’est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu'à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20standardis%C3%A9e%20de%20recrutement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Joint Council. The Joint Employment Equity Committee provides a national forum where the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Bargaining Agents can consult and collaborate on the preparation, implementation and revision of the public service wide employment equity policies. The Committee also provides interpretations, on request, on departmental-agency consultation and collaboration issues that fall under the Employment Equity Act.  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Employment%20Equity%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conseil national mixte. Le Comité mixte sur l'équité en matière d’emploi fournit un forum national où le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les agents négociateurs peuvent se consulter et collaborer au sujet de la préparation, de la mise en œuvre et de la révision des éléments des politiques sur l'équité en matière d’emploi qui s’appliquent à travers la fonction publique. Le Comité interprète, sur demande, les questions touchant la consultation et la collaboration des ministères et organismes qui relèvent de la Loi sur l'équité en matière d’emploi  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A forum for co-development, consultation and information sharing between the government as employer and public service bargaining agents.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Joint%20Council

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Service of Canada.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Joint%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tribune pour l'élaboration conjointe, la consultation et l'échange d’information entre le gouvernement à titre d’employeur et les agents négociateurs de la fonction publique.  3, fiche 9, Français, - Conseil%20national%20mixte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique du Canada.  3, fiche 9, Français, - Conseil%20national%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Starch modifying agents are used to chemically change one or more of the characteristics which govern the properties of starch. [Starches] with high temperature stability are required for heat sterilized products. Similarly, starches must withstand severe mechanical agitation and pH variation. By using a starch modifying agent the starch manufacturer is able to tailor his product to the application in question and to maintain the palatability and appearance of the foods.  1, fiche 10, Anglais, - starch%20modifying%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "starch modifier" is used to define "1-octenyl succinic anhydride".  3, fiche 10, Anglais, - starch%20modifying%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les agents modificateurs de l'amidon sont utilisés dans le but de modifier chimiquement une ou plusieurs des caractéristiques qui influent sur les propriétés de l'amidon [...] L'utilisation d’agents modificateurs de l'amidon permet de changer certaines caractéristiques du produit en fonction de l'utilisation qu'on en fait et de maintenir les caractères organoleptiques des produits finis.  1, fiche 10, Français, - agent%20modificateur%20de%20l%27amidon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 11, Anglais, - stockbroker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 11, Français, - courtier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 11, Français, - courtier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l’achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l’objet de l’opération, et il a l’obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 11, Français, - courtier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 11, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.  1, fiche 12, Anglais, - property%20characterization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d’essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d’en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d’en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation d’un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d’évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d’agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d’accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9risation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.  1, fiche 12, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regional liaisons shall act as knowledge conduits and promote sharing of knowledge among communities, individuals and the commission ...  1, fiche 13, Anglais, - knowledge%20conduit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les agents de liaison avec les régions font fonction de transmetteurs de connaissances et favorisent le partage des connaissances parmi les collectivités, les individus et la commission [...]  1, fiche 13, Français, - transmetteur%20de%20connaissances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Police Association (NBPA) is a full-service province wide-law enforcement association made up of the members of community police departments in New Brunswick. Their mission is to work in partnership with the communities they represent to strive to create a safe environment in which to live, work and visit. The NBPA was formed to promote and maintain the social and economic welfare of the Municipal Police Officers in civic, municipal and provincial public service within the province of New Brunswick.  1, fiche 14, Anglais, - New%20Brunswick%20Police%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des policiers du Nouveau-Brunswick(APNB) est une association provinciale d’application de la loi. Elle est composée des membres des services de police communautaire au Nouveau-Brunswick. Elle a pour mission de travailler en collaboration avec les collectivités qu'elle représente afin de créer un milieu sûr où il fait bon vivre, travailler et se déplacer. L'APNB a été créée en vue de promouvoir et de maintenir le bien-être social et économique des agents de police municipaux dans la fonction publique municipale et provinciale au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 14, Français, - Association%20des%20policiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 15, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 15, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 15, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 15, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A schedule showing when the subject will be reinforced either according to a time interval or according to the number of responses he makes.  2, fiche 16, Anglais, - reinforcement%20schedule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] description et [...] spécification des réponses qui seront suivies d’agents de renforcement, et ceci en fonction du nombre de réponses déployées, du passage du temps, ou de l'intervalle entre les réponses.  3, fiche 16, Français, - programme%20de%20renforcement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning (a) the certification of bargaining agents for bargaining units; (b) the determination of units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act, 2003]  3, fiche 17, Anglais, - unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d’agents négociateurs d’unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Employees of the provincial government, teachers and federal public sector employees are covered by acts relevant to their particular pension plan.  2, fiche 18, Anglais, - particular%20pension%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite réservé à une catégorie donnée de participants.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20particulier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de retraite particuliers administrés par la CARRA sont : le RRAS pour l'administration supérieure; le RRMSQ pour les membres de la Sûreté du Québec; le RRAPSC pour les agents de la paix en services correctionnels; le RRCE pour certains enseignants ayant été membres de communautés religieuses ou ayant été à l'emploi d’une de ces communautés; le RREM et le RRMCM pour les élus municipaux; le RRCJAJ, le RRJCQM et le RRCJAM pour les juges; le RRMAN pour les députés; le RREFQ pour les employés fédéraux mutés au gouvernement du Québec; le RRCHCN pour les employés en fonction au Centre hospitalier Côte-des-Neiges et dans certains autres centres hospitaliers, lors de la création du régime; le RRAS pour l'administration supérieure; le RRMSQ pour les membres de la Sûreté du Québec; le RRAPSC pour les agents de la paix en services correctionnels; le RRCE pour certains enseignants ayant été membres de communautés religieuses ou ayant été à l'emploi d’une de ces communautés; le RREM et le RRMCM pour les élus municipaux; le RRCJAJ, le RRJCQM et le RRCJAM pour les juges; le RRMAN pour les députés; le RREFQ pour les employés fédéraux mutés au gouvernement du Québec; le RRCHCN pour les employés en fonction au Centre hospitalier Côte-des-Neiges et dans certains autres centres hospitaliers, lors de la création du régime.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20particulier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

certificat de retraite remis aux agents supérieurs : Renseignement donné par la Direction générale des programmes de la haute direction de la Commission de la Fonction publique.  1, fiche 19, Français, - certificat%20de%20retraite%20remis%20aux%20agents%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce certificat a été proposé par le Gouverneur général Jules Léger.  2, fiche 19, Français, - certificat%20de%20retraite%20remis%20aux%20agents%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness: While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.  3, fiche 20, Anglais, - extinguishing%20effectiveness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'A. F. NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d’origine mais sur les performances aux essais d’extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A. F. NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d’hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.  1, fiche 20, Français, - efficacit%C3%A9%20extinctrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A snap switch operated by pulling a chain or cord.  1, fiche 21, Anglais, - pull%20switch

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cord operated switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 21, Anglais, - pull%20switch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les principales gammes d’interrupteurs [...] Chacune des trois autres catégories comporte des séries d’appareils qui sont fonction de leur utilisation et aussi de leur protection contre les agents extérieurs : les appareils à tirage, reliés à un cordon et utilisés soit pour certaines lampes de bureau, soit à la tête des lits; [...]  2, fiche 21, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20tirage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

interrupteur à tirage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 21, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20tirage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, fiche 22, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d’une période d’absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n’ occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s’est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d’absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Période d’absence antérieure.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Such players might include reactive career officials attempting to maintain the status quo, proactive change agents in the permanent civil service, and party-political officials given collaborative, co-ordinative or line responsibilities ...  1, fiche 23, Anglais, - co%2Dordinative%20responsibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Il pouvait s’agir de fonctionnaires de carrière "passifs "qui tentaient de conserver le statu quo, d’agents du changement proactifs de la fonction publique, et d’agents politiques à qui l'on avait confié des responsabilités hiérarchiques, de coordination ou de collaboration [...]  1, fiche 23, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20coordination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance (DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, fiche 24, Anglais, - Disability%20Insurance%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance-invalidité(AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte(CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d’une maladie ou d’une blessure entraînant une invalidité totale.  3, fiche 24, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Division du territoire en fonction de la configuration des systèmes météorologiques qui permettent de calculer des indices utilisés pour la prévention et la lutte contre les agents naturels de perturbation.  1, fiche 25, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20foresti%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The matters referred to in subsection (1) do not constitute inadmissibility in respect of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.  1, fiche 26, Anglais, - inadmissibility

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 26, Anglais, - inadmissibility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils transigent avec des personnes susceptibles d’être interdites de territoire au Canada, les agents contrôlent leur admission au Canada ou leur permettent d’y demeurer, ou les deux, en appliquant les diverses dispositions relatives aux interdictions de territoire de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]. Partie 1, Section 4 de la Loi établit des distinctions en fonction de catégories d’interdictions de territoire se rapportant aux facteurs suivants : criminalité, activités de criminalité organisée, sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, motifs sanitaires, motifs financiers, fausses declarations, manquement à la loi, inadmissibilité familiale.  2, fiche 26, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Ces faits n’emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l’étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l’intérêt national.  3, fiche 26, Français, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 26, Français, - interdiction%20de%20territoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos: 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, fiche 26, Espagnol, - inadmisibilidad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 26, Espagnol, - inadmisibilidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Clientelism is the term used to describe how persons or groups of higher status (patrons) take advantage of their authority and resources to protect and benefit those with inferior status (clients) in exchange for loyalty for votes.  1, fiche 27, Anglais, - clientelism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le clientélisme consiste, pour le détenteur d’une autorité à accorder des avantages indus pour fidéliser des personnes et en faire ses obligés. Le clientélisme recouvre plusieurs pratiques : le recrutement d’agents sur la seule base d’affinités politiques au mépris des règles en vigueur; la création de postes en faveur d’amis politiques alors que leur utilité n’ est pas avérée; l'utilisation d’une position de pouvoir pour assurer l'impunité d’amis politiques qui auraient commis des actes répréhensibles; l'orientation de l'aide sociale aux populations en fonction de l'appartenance politique; le fait de favoriser sa région dans les choix d’implantation d’un projet de développement au détriment de sites plus appropriés.  1, fiche 27, Français, - clientisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de protección y amparo con que los poderosos patrocinan a quienes se acogen a ellos a cambio de su sumisión y de sus servicios.  1, fiche 27, Espagnol, - clientelismo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Police Arbitration Commission administers the conciliation and mediation-arbitration processes under Part VIII of the Police Services Act. The Arbitration Commission's main function involves the appointment of conciliators and arbitrators to assist police associations and police services boards in the resolution of disputes arising out of the negotiations and administration of their collective agreements.  1, fiche 28, Anglais, - Ontario%20Police%20Arbitration%20Commission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Commission d’arbitrage de la police de l'Ontario administre les processus de conciliation et de médiation-arbitrage en vertu de la Partie VIII de la Loi sur les services policiers. La fonction principale de la Commission d’arbitrage est la nomination des agents de conciliation et des arbitres pour aider les associations policières et les commissions de services policiers à régler les différends découlant des négociations et de l'administration de leurs ententes collectives.  1, fiche 28, Français, - Commission%20d%27arbitrage%20de%20la%20police%20de%20l%27Ontario

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It charts the new collective mindset that communities need to adopt in order to become true host communities and benefit fully from the arrival of new members.  2, fiche 29, Anglais, - collective%20mindset

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les campagnes de recrutement du programme RPAF [Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers] dans les universités canadiennes suscitent un vif intérêt de la part des minorités visibles [...] Certains ministères ont commencé à demander que les participants au programme RPAF qui sont membres de minorités visibles figurent parmi les candidats présentés aux fins de sélection définitive et de placement dans les ministères. Ces réalisations indiquent que la mentalité organisationnelle de la fonction publique change et qu'elle devient un milieu de travail de choix.  2, fiche 29, Français, - mentalit%C3%A9%20organisationnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conflict Management ... Subject to any policies established by the employer or any directives issued by it, every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees in the portion of the core public administration for which he or she is deputy head, establish an informal conflict management system and inform the employees in that portion of its availability. [Public Service Modernization Act, 2003]  3, fiche 30, Anglais, - conflict%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gestion des conflits [...] Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l'employeur, chacun des administrateurs généraux de l'administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 30, Français, - gestion%20des%20conflits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service ... [Public Service Modernization Act]  3, fiche 31, Anglais, - commitment%20from%20the%20employer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 31, Français, - engagement%20de%20l%27employeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning (a) the certification of bargaining agents for bargaining units; (b) the determination of units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 32, Anglais, - determination%20of%20units%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d’agents négociateurs d’unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9termination%20des%20unit%C3%A9s%20habiles%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 33, Anglais, - effective%20public%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 33, Français, - fonction%20publique%20performante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... the Government of Canada recognizes that public service bargaining agents represent the interests of employees in collective bargaining and participate in the resolution of workplace issues and rights disputes ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 34, Anglais, - resolution%20of%20workplace%20issues

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que le gouvernement du Canada reconnaît que les agents négociateurs de la fonction publique représentent les intérêts des fonctionnaires lors des négociations collectives, et qu'ils ont un rôle à jouer dans la résolution des problèmes en milieu de travail et des conflits de droits [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9solution%20des%20probl%C3%A8mes%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning (a) the certification of bargaining agents for bargaining units; (b) the determination of units appropriate for collective bargaining; (c) the time and manner of making applications under section 59, the provision of copies of those applications and the filing of objections in respect of any positions referred to in those applications ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 35, Anglais, - make%20regulations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d’agents négociateurs d’unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement; c) les délais et modalités applicables à la demande mentionnée à l'article 59 et à l'envoi de copies de celle-ci et au dépôt de l'avis d’opposition à l'égard de tout poste visé par celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, fiche 35, Français, - adopter%20des%20r%C3%A8glements

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 36, Anglais, - mutual%20respect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 36, Français, - respect%20mutuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... the Government of Canada recognizes that public service bargaining agents represent the interests of employees in collective bargaining and participate in the resolution of workplace issues and rights disputes ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 37, Anglais, - resolution%20of%20rights%20disputes

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que le gouvernement du Canada reconnaît que les agents négociateurs de la fonction publique représentent les intérêts des fonctionnaires lors des négociations collectives, et qu'ils ont un rôle à jouer dans la résolution des problèmes en milieu de travail et des conflits de droits [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20des%20conflits%20de%20droits

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each deputy head must, in consultation with the bargaining agents representing employees in the portion of the federal public administration for which he or she is deputy head, establish a consultation committee consisting of representatives of the deputy head and the bargaining agents for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on issues relating to the workplace that affect those employees ... [Public Service Modernization Act]  4, fiche 38, Anglais, - portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque administrateur général établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires du secteur de l'administration publique fédérale dont il est responsable, un comité consultatif composé de ses représentants et de représentants des agents négociateurs en vue de l'échange d’information et de l'obtention d’opinions et de conseils sur des questions liées au milieu de travail qui touchent les fonctionnaires. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 38, Français, - secteur%20de%20l%27administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Appointment Without Competition provided recommendations to the Commission's evaluation team responsible for monitoring the pilot project on "Delegation to Deputy Heads of the Authority to Appoint without Competition from Outside the Public Service". This Committee is composed of two representatives from the bargaining agents, departments and the PSC (Public Service Commission of Canada). The Committee received and reviewed all pilot documentation and information and later assisted the evaluation team in developing appropriate evaluation criteria and tools.  1, fiche 39, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Appointment%20Without%20Competition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les nominations sans concours a formulé des recommandations destinées à l'équipe d’évaluation de la Commission chargée d’assurer le suivi du projet pilote sur la délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de faire des nominations sans concours de candidats de l'extérieur de la fonction publique. Ce Comité est composé de deux représentants des agents négociateurs, des ministères et de la CFP(Commission de la fonction publique du Canada). Il a reçu et étudié toute la documentation et l'information portant sur le projet pilote, puis aidé l'équipe d’évaluation à établir les critères d’évaluation et les outils requis.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20nominations%20sans%20concours

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service was mandated by the Secretary of the Treasury Board to undertake a thorough review of union management and collective bargaining relationships between the federal government and its 16 bargaining agents.  1, fiche 40, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Labour%20Management%20Relations%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire du Conseil du Trésor a chargé le Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale d’entreprendre un examen approfondi des négociations collectives et des relations de travail entre le gouvernement fédéral et ses 16 agents négociateurs.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20relations%20patronales%2Dsyndicales%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) is based in the Treasury Board Secretariat's Comptrollership Branch.The FORD/IARD Program recruits and develops university graduates from across Canada interested in pursuing a career in finance or internal auditing in the federal public service.  1, fiche 41, Anglais, - Financial%20Officer%2FInternal%20Auditor%20Recruitment%20and%20Development%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes(RPAF/RPVI), est géré par la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Programme de RPAF/RPVI recrute et forme des diplômés universitaires de toutes les régions du Canada intéressés à poursuivre une carrière dans les domaines des finances ou de la vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20recrutement%20et%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20financiers%20et%20des%20v%C3%A9rificateurs%20internes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The appointment of members, other than the Chairperson and the Vice-Chairpersons, is to be made so as to ensure that, to the extent possible, an equal number are appointed from among persons recommended by the employer and from among persons recommended by the bargaining agents. [Public Service Modernization Act]  3, fiche 42, Anglais, - to%20the%20extent%20possible

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires, à l'exception du président et des vice-présidents, sont nommés de façon à ce que, dans la mesure du possible, un nombre égal de ceux-ci soit, d’une part, des personnes dont la nomination a été recommandée par l'employeur et, d’autre part, des personnes dont la nomination a été recommandée par les agents négociateurs. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 42, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning (a) the certification of bargaining agents for bargaining units; (b) the determination of units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 43, Anglais, - certification%20of%20bargaining%20agents

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d’agents négociateurs d’unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 43, Français, - accr%C3%A9ditation%20des%20agents%20n%C3%A9gociateurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each deputy head must, in consultation with the bargaining agents representing employees in the portion of the federal public administration for which he or she is deputy head, establish a consultation committee consisting of representatives of the deputy head and the bargaining agents for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on issues relating to the workplace that affect those employees ... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 44, Anglais, - in%20consultation%20with%20bargaining%20agents

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chaque administrateur général établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires du secteur de l'administration publique fédérale dont il est responsable, un comité consultatif composé de ses représentants et de représentants des agents négociateurs en vue de l'échange d’information et de l'obtention d’opinions et de conseils sur des questions liées au milieu de travail qui touchent les fonctionnaires. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 44, Français, - en%20collaboration%20avec%20des%20agents%20n%C3%A9gociateurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service ... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 45, Anglais, - productive%20public%20service

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 45, Français, - fonction%20publique%20productive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Officers can earn only compensatory leave time in lieu and at straight time based on local law and practices in California.  1, fiche 46, Anglais, - compensatory%20leave%20time%20in%20lieu%20and%20at%20straight%20time

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les agents [...] n’ obtiennent qu'un congé compensateur rémunéré au taux horaire normal en fonction des lois et des usages qui s’appliquent en Californie.  1, fiche 46, Français, - cong%C3%A9%20compensateur%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20taux%20horaire%20normal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An esterase present in all body tissues which hydrolyzes acetylcholine into choline and acetic acid.  2, fiche 47, Anglais, - cholinesterase

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La concentration d’acétylcholine est diminuée chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. En inhibant l'enzyme(cholinestérase) qui la dégrade, certains agents connus sous le nom d’inhibiteurs de la cholinestérase permettent à de plus grandes concentrations d’acétylcholine de s’accumuler dans le cerveau. Cette action peut conduire à une amélioration de la fonction cognitive chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.  2, fiche 47, Français, - cholinest%C3%A9rase

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enzima específica de la hidrólisis corporal de la acetilcolina a ácido acético y colina. Se halla en el cerebro, células nerviosas y células rojas de la sangre de los animales, siendo importante en la acción nerviosa y muy útil en el control de ciertos tipos de contaminación.  2, fiche 47, Espagnol, - colinesterasa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A theory based, first, on the assumption that individuals and companies will try to maximize their own welfare - that is, they will try to make their own economic and other circumstances as desirable as possible - and, second, that, as individuals and companies make economic decisions in their own interest, they do so in such a way that markets move towards equilibrium, easing inflation.  2, fiche 48, Anglais, - rational%20expectations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signifie que les agents économiques agissent non seulement en fonction des données du passé(anticipations adaptatives), mais aussi en fonction des prévisions du futur. Les anticipations rationnelles se distinguent des anticipations adaptatives en ce que le jeu des anticipations adaptatives exige un temps d’observation pour apprendre la loi d’évolution, alors que pour les anticipations rationnelles l'agent a cette connaissance dès le départ.  2, fiche 48, Français, - anticipations%20rationnelles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Son las hipótesis que se formulan con carácter predictivo, y que no contienen los errores sistémicos imputables al desconocimiento del marco de predicción.  2, fiche 48, Espagnol, - expectativas%20racionales

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, por muy racionales que sean las expectativas, el futuro puede configurarse de modo diferente al esperado, debido a sucesos de carácter aleatorio imposibles de prever.  2, fiche 48, Espagnol, - expectativas%20racionales

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Infectious risk factors related to operating rooms include patient-associated risks, the operating room environment, ventilation systems, cleansing and sterilization, and operating room personnel.  3, fiche 49, Anglais, - risk%20of%20infection

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Drip Device Cuts Infection Risk. A self-adhesive device to secure intravenous catheters to hospital patients has helped to reduce the risk of infection.  4, fiche 49, Anglais, - risk%20of%20infection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Classification des bactéries en fonction du risque d’infection pour l'homme. [...] Les agents biologiques sont classés en quatre groupes en fonction de l'importance du risque d’infection qu'ils présentent.  3, fiche 49, Français, - risque%20d%27infection

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Risque infectieux après implantations de prothèses de genou.  2, fiche 49, Français, - risque%20d%27infection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, fiche 50, Anglais, - building%20envelope

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, fiche 50, Français, - enveloppe

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d’un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d’animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure(façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d’un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, fiche 50, Français, - enveloppe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contractual agents act on behalf of the principal as specified in the contract.  2, fiche 51, Anglais, - contractor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Selon la Cour des comptes, l'agent contractuel est celui qui n’ est ni titulaire de la fonction publique, ni ouvrier d’État(agent non-titulaire) et c'est cette double négation qui est à l'origine du caractère précaire de la situation de ces agents. C'est pour cette raison que l'agent «contractuel» est recruté par contrat par opposition au fonctionnaire qui est recruté par voie de concours. Or, la Cour constate que le caractère contractuel de la relation de travail est la cause de l'hétérogénéité et de la précarité des conditions de travail des agents contractuels.  2, fiche 51, Français, - agent%20contractuel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Server-driven negotiation, based on the agent's capabilities is a very efficient way of providing agents with content they can display or process, without doubt on their capabilities.  1, fiche 52, Anglais, - Server%2Ddriven%20negotiation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 52, Anglais, - Server%2Ddriven%20negotiation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La négociation conduite par le serveur, en fonction des capacités de l'agent est un moyen très efficace de fournir aux agents les contenus que ceux-ci peuvent afficher ou traiter, sans aucun doute sur leurs capacités.  1, fiche 52, Français, - n%C3%A9gociation%20conduite%20par%20le%20serveur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 52, Français, - n%C3%A9gociation%20conduite%20par%20le%20serveur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The "Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN" (UCCO-SACC-CSN), founded in Montreal, Quebec, on January 19, 1999, is a democratic non-profit employee organization affiliated with the CSN, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act. The UCCO-SACC-CSN head office is situated in or near Kingston, Ontario for the first mandate.  1, fiche 53, Anglais, - Union%20of%20Canadian%20Correctional%20Officers%20%2D%20CSN

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le «Union of Canadian Correctional Officers-le Syndicat des agents correctionnels du Canada-CSN»(UCCO-SACC-CSN), tel que fondé à Montréal, Québec le 19 janvier 1999, est une organisation démocratique de salariés à but non lucratif, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le siège social de UCCO-SACC-CSN est situé à ou près de Kingston, Ontario, pour le premier mandat.  1, fiche 53, Français, - Syndicat%20des%20agents%20correctionnels%20du%20Canada%20%2D%20CSN

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes (a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace, (b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison, (c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process, (d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act, (e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act, (f) the pilot in command of an aircraft (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and (g) officers and men of the Canadian Forces who are (i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or (ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, fiche 54, Anglais, - peace%20officer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d’un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef(i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique,(ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont :(i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale,(ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d’une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, fiche 54, Français, - agent%20de%20la%20paix

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

It should be pointed out that while some writers distinguish between privileges (as positive courtesies or rights granted diplomats) and immunities (as restrictive rules curbing the exercise of jurisdiction by host states) ... [others] make no attempt to distinguish precisely between the two terms and follow the more widely accepted usage of privileges and immunities as fused in meaning and "consecrated by usage".  2, fiche 55, Anglais, - privilege

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Terme pris dans un sens plus étroit comme désignant des avantages particuliers quand il est parlé des «privilèges et immunités» de l'Organisation des Nations Unies, des représentants des Membres de celle-ci et de ses fonctionnaires(art. 105 de la Charte), des membres de la C. I. J. et des agents, conseils et avocats des parties devant la cour(art. 10 et 42 du Statut), des agents diplomatiques et consuls. Désigne alors des prérogatives autres que les immunités [...] qui, suivant les cas, sont déterminées directement par la coutume et la pratique des États(agents diplomatiques et consuls), par référence aux privilèges des agents diplomatiques(art. 19 du Statut) ou aux exigences de la fonction à remplir(art. 105 de la Charte et 42 du Statut).  2, fiche 55, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 56, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 56, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 56, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 56, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Navicert: abbreviation for "Navigation Certificate".  2, fiche 57, Anglais, - navicert