TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, fiche 1, Anglais, - audit%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  1, fiche 1, Français, - fonction%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  2, fiche 2, Français, - fonction%20d%27audit%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 3, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 3, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 3, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.  1, fiche 4, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le temps d’utilisation est calculé à l’aide d’un dispositif connecté embarqué.  1, fiche 4, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance automobile à la minute; assurance à la minute : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 4, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du comportement au volant des conducteurs et du mode d’utilisation du véhicule.  1, fiche 5, Français, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le comportement des conducteurs et le mode d’utilisation du véhicule sont appréciés en fonction des données transmises à la compagnie d’assurances par des capteurs embarqués.  1, fiche 5, Français, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance à la conduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 5, Français, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mathematicians and statisticians research mathematical or statistical theories, and develop and apply mathematical or statistical techniques for solving problems in such fields as science, engineering, business and social science. Actuaries apply mathematics, statistics, probability and risk theory to assess potential financial impacts of future events. Mathematicians, statisticians and actuaries are employed by universities, governments, bank and trust companies, insurance companies, pension benefit consulting firms, professional associations, and science and engineering consulting firms.  1, fiche 6, Anglais, - Mathematicians%2C%20statisticians%20and%20actuaries

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2161: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Mathematicians%2C%20statisticians%20and%20actuaries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les mathématiciens et les statisticiens font des recherches sur les théories mathématiques ou statistiques, élaborent des techniques mathématiques ou statistiques et les appliquent pour résoudre des problèmes relevant de la science, du génie, du commerce et des sciences sociales. Les actuaires appliquent les principes des mathématiques, de la statistique, des probabilités et de la théorie du risque pour évaluer l'incidence financière éventuelle de circonstances futures. Les mathématiciens, les statisticiens et les actuaires travaillent dans les universités, la fonction publique, les banques et les sociétés de fiducie, les compagnies d’assurance, les firmes d’experts-conseils en prestations de retraite, les associations professionnelles ou les firmes d’experts-conseils en sciences et en génie.  1, fiche 6, Français, - Math%C3%A9maticiens%2Fmath%C3%A9maticiennes%2C%20statisticiens%2Fstatisticiennes%20et%20actuaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2161 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Math%C3%A9maticiens%2Fmath%C3%A9maticiennes%2C%20statisticiens%2Fstatisticiennes%20et%20actuaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the development of production methods, facilities and systems, and the planning, estimating, measuring and scheduling of work. They are employed by manufacturing and insurance companies, government departments, and establishments in other industries.  1, fiche 7, Anglais, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie industriel et en génie de fabrication peuvent travailler indépendamment ou offrir de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuer à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail. Ils travaillent dans des entreprises manufacturières, des compagnies d’assurance, à la fonction publique et dans d’autres entreprises.  1, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insurance underwriters review and evaluate insurance applications to determine insurance risks, insurance premiums and extent of insurance coverage according to company policies. Insurance underwriters are employed at head and branch offices of insurance companies.  1, fiche 8, Anglais, - Insurance%20underwriters

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Insurance%20underwriters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les assureurs étudient et évaluent les demandes d’assurance afin de déterminer les risques à couvrir et de fixer les primes ainsi que l'étendue des couvertures en fonction des politiques de la compagnie. Les assureurs travaillent au siège social et dans les succursales des compagnies d’assurance.  1, fiche 8, Français, - Assureurs%2Fassureures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Assureurs%2Fassureures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compensation Web Applications (CWA) ... is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their pension and insurance benefits statement, their statement of earnings (pay stub), and request changes to their voluntary deductions.  10, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20earnings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l’employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  9, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires.  13, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strategic Policy and Special Projects is accountable for: Directing Audit and Accountability Bureau's (AAB's) research strategy and activities related to audit and analyzing results of philosophies and methodologies of advanced audit organizations in other countries; Managing the secretariat function and other activities related to the Departmental Audit and Evaluation Committee with external members; Managing the Departmental coordination of Access to Information requests; Implementation and coordination of a framework to ensure quality assurance of all of AAB activities; and Establishing a framework for implementing the new Internal Audit Policy.  1, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Policy%20and%20Special%20Projects%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit : diriger la stratégie et les activités de recherche du Bureau de la vérification et de la responsabilisation(BVR) qui ont trait à la vérification, et analyser les résultats des philosophies et des méthodes d’organisations de vérification avancée dans d’autres pays; gérer la fonction de secrétariat et d’autres activités qui ont trait au Comité ministériel de vérification et d’évaluation avec des membres de l'extérieur; assurer la coordination ministérielle des demandes d’accès à l'information; mettre en œuvre et coordonner un cadre de travail pour l'assurance de la qualité de toutes les activités du BVR; créer un cadre de travail pour la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne.  1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20politique%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implementing them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement within the quality system (ISO 8402). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - quality%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quality management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - quality%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité(ISO 8402). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion de la qualité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de la función general de gestión que determinan la política, objetivos y responsabilidades de calidad y que las aplican por medio de planificación de calidad, control de calidad, garantía de calidad y mejora de la calidad dentro del sistema de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestión de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Car insurance with a premium based on the number of kilometres travelled.  7, fiche 12, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pay-as-you-drive insurance would make buying car insurance more like buying gasoline: the less you drive, the less you pay.  8, fiche 12, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some insurers also take into account the usage characteristics of the insured vehicle (such as how much, when and where it is driven). The information is obtained with telematic devices.  7, fiche 12, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pay-as-you-drive insurance: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 12, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance automobile avec une prime établie en fonction du nombre de kilomètres parcourus.  5, fiche 12, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains assureurs tiennent également compte des caractéristiques d’utilisation du véhicule assuré (zone de circulation, type de route empruntée, horaires des déplacements, etc.). L’information est obtenue grâce à des dispositifs de télématique.  5, fiche 12, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance au kilométrage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 12, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

assurance au kilomètre : terme publié au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  6, fiche 12, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la prime d’un contrat d’assurance du fait de l’absence ou de la non-déclaration de sinistre pendant une période déterminée.  5, fiche 13, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bonification : La bonification peut être croissante en fonction du nombre d’années d’assurance sans accident.  3, fiche 13, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

régime cinq étoiles : Ce terme («five stars discount» en anglais) remplace souvent rabais pour absence de sinistre. Renseignement fourni par Royal Insurance, Montréal.  6, fiche 13, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bonification pour non-sinistre : terme normalisé par l’AFNOR; ristourne pour non-sinistre : terme déconseillé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  7, fiche 13, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bonificación en la prima anual de la póliza de seguro por no haber sufrido ningún siniestro.  2, fiche 13, Espagnol, - bonificaci%C3%B3n%20por%20no%20siniestralidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.  1, fiche 14, Anglais, - normal%20health%20care%20expenses

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d’assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.  1, fiche 14, Français, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20ordinaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization outside the federal Public Service to which federal government institutions remit money on behalf of employees (e.g. charitable organizations, financial institutions and insurance administrators).  2, fiche 15, Anglais, - remittance%20agency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisation de l'extérieur de la fonction publique fédérale à laquelle les institutions gouvernementales fédérales remettent des sommes d’argent pour le compte des employés(p. ex. des organismes de bienfaisance, des institutions financières et des administrateurs d’assurance).  2, fiche 15, Français, - organisme%20de%20remise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 16, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service, l'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 16, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.  1, fiche 17, Anglais, - disability%20benefit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d’invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d’invalidité en vertu d’un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée(AILD) pour les participants du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d’assurance-invalidité(RAI).  1, fiche 17, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prestation d’invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issu d’un regroupement d’associations de cadres provenant du réseau de la Fonction publique, de la Santé et de l'Éducation, le Regroupement des associations de cadres en matière d’assurance et de retraite a été créé en 1989. La mission du RACAR [Regroupement des associations de cadres en matière d’assurance et de retraite] consiste à effectuer des études en matière d’assurance et de retraite(recherche) et à faire des représentations auprès des gouvernements, des assureurs et des institutions financières pour le bénéfice des personnes représentées par les associations(représentation).  1, fiche 18, Français, - Regroupement%20des%20associations%20de%20cadres%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20et%20de%20retraite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 19, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d’exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d’entretien d’une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement(c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d’immatriculation).  2, fiche 19, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit d’immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

droit d’immatriculation : terme au pluriel («droits d’immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 19, Français, - droit%20d%27immatriculation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, fiche 19, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 19, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle de réglementation qui s’appuie sur les catégories d’institutions financières. C'est le modèle utilisé par la législation actuelle. Il s’oppose au modèle de réglementation par fonction qui vise plutôt les différentes fonctions des institutions financières(crédit, commerce des valeurs mobilières, services fiduciaires et assurance).  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9glementation%20par%20institution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 21, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d’infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d’infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d’assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines(p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles(y compris les liens avec les projets exploratoires) ;la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d’approvisionnement.  1, fiche 21, Français, - Initiative%20d%27infrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, fiche 22, Anglais, - leave%20with%20income%20averaging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s’applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d’assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, fiche 22, Français, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An insurance company constituted and controlled by a corporation, association or group, formed for the purpose of insuring the activities of its constituents or their members.  4, fiche 23, Anglais, - captive%20insurance%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance constituée et contrôlée par une société, un organisme ou un groupe industriel ou commercial et à laquelle celui-ci confie essentiellement la fonction d’assurer ses propres risques.  1, fiche 23, Français, - captive%20d%27assurance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La compagnie d’assurance est captive de la société, de l’organisme ou du groupe qui l’a créée à des fins d’autoassurance. Elle n’exerce que l’activité pour laquelle elle a été constituée.  1, fiche 23, Français, - captive%20d%27assurance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compañía que funciona, a escala más reducida, según los mismos principios y las mismas leyes de una compañía de seguros, pero cuyos riesgos son más especializados y que pertenece exclusivamente a una gran compañía o grupo de compañías.  1, fiche 23, Espagnol, - sociedad%20cautiva

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, fiche 24, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, fiche 24, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

background paragraphs: term usually used in the plural.  2, fiche 25, Anglais, - background%20material

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines normes, par exemple, celles de l'International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB), de l'International Accounting Standards Board(IASB) et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA), parties du texte qui ont pour fonction de mettre en contexte et d’expliquer les dispositions proprement normatives.  1, fiche 25, Français, - texte%20explicatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La présentation typographique permet de distinguer facilement les paragraphes explicatifs et les paragraphes normatifs. Ainsi, ces derniers sont présentés en caractères romains gras dans les normes de l’IAASB, en caractères italiques gras dans les normes de l’IASB, et en caractères italiques maigres dans les normes de l’ICCA.  1, fiche 25, Français, - texte%20explicatif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

paragraphes explicatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 25, Français, - texte%20explicatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau (AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 26, Anglais, - Audit%20and%20Accountability%20Bureau

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation(BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.  1, fiche 26, Français, - Bureau%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To calculate your expected monthly premium, answer the questions about your age, gender and smoker status in the monthly premium calculator ...  1, fiche 27, Anglais, - premium%20calculator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur de primes d’assurance est une fonction intégrée au site Web qui vous permet de calculer la prime d’assurance de la plupart des véhicules dans le réseau routier manitobain.  1, fiche 27, Français, - calculateur%20de%20primes%20d%27assurance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.  2, fiche 28, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d’assurance des personnes à charge et d’assurance-invalidité de longue durée.  2, fiche 28, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Audit Directorate provides assurance services on all important aspects of the Department's risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting. Internal Audit also supports departmental initiatives in such fields as risk-based audit frameworks, modern comptrollership and risk management.  1, fiche 29, Anglais, - Audit%20Directorate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction de vérification fournit des services d’assurance dans tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion des risques du Ministère, de ses cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour la prise de décisions et la reddition de comptes. Elle soutient également les mesures déployées par le Ministère dans des domaines tels que les cadres de vérification en fonction des risques, la fonction moderne de contrôleur et la gestion des risques.  1, fiche 29, Français, - Direction%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers (Section 4.23.2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, fiche 30, Anglais, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d’obtenir de l'assurance-vie(voir la section 4. 23. 2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d’une rente immédiate continue(qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique(LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities (AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.  1, fiche 31, Anglais, - Quality%20Assurance%20Monitoring%20Committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique(AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d’évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d’aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d’études et de l'enseignement dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d’assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d’aide et de conseils aux établissements sur la façon d’améliorer leurs politiques et procédures existantes d’assurance de la qualité.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Individual that reports to an insurance company through another agent.  3, fiche 32, Anglais, - subagent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Représentant d’un agent général d’assurance.  2, fiche 32, Français, - sous%2Dagent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  3, fiche 32, Français, - sous%2Dagent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien un agente designa como colaborador suyo en las funciones de producción.  1, fiche 32, Espagnol, - subagente

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An insurance company employee who examines physical risks and reports on them for underwriting purposes.  2, fiche 33, Anglais, - inspector

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In some companies this is done in some areas by the agency supervisor, while calling upon the agents in his territory. Such agency supervisors are sometimes called inspectors.  2, fiche 33, Anglais, - inspector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant aux services extérieurs d’une entreprise d’assurance, ayant, généralement dans les limites d’une circonscription, des responsabilités en matière d’organisation commerciale, de production et de gestion des contrats.  3, fiche 33, Français, - inspecteur%20du%20cadre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  4, fiche 33, Français, - inspecteur%20du%20cadre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

inspecteur du cadre : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 33, Français, - inspecteur%20du%20cadre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Each of the different categories in which insurance is divided in relation to the object that is being insured and the specialities which each present. The most common classification distinguishes life from non-life insurance (fire, theft, automobiles, etc.), which in turn is generally divided between marine and non-marine insurance.  5, fiche 34, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Class of business. Fire may be coded 1, Automobile 2, until we have encompassed all classes with a straight sequence code.  6, fiche 34, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

class of insurance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 34, Anglais, - class%20of%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories entre lesquelles son divisées les assurances en fonction de l'objet assuré et les spécialités qu'elles présentent. La classification la plus courante fait une différence entre l'assurance vie et les autres catégories de risques(incendie, vol, automobiles, etc,).  3, fiche 34, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d’assurance. L’assurance incendie étant représentée par 1, l’automobile serait 2 et ainsi de suite, chaque catégorie d’assurance étant représentée par un nombre.  4, fiche 34, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

catégorie d’assurance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 34, Français, - branche%20d%27assurance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los diferentes tipos en que se dividen los seguros, en función del objeto asegurado y las especialidades que presenten. La clasificación más usual distingue el ramo de vida de los demás ramos de riesgos (incendios, robo, automóviles, etc.).  1, fiche 34, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ramo de seguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions. These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 35, Anglais, - public%20financial%20institution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s’agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s’occupent généralement de fabrication, de prêt, d’assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d’électricité et de la distribution d’alcool par l'intermédiaire d’une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 35, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20publique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont le capital varie automatiquement en fonction de la valeur d’un prix de base ou d’un indice représentatif de l'évolution de certains biens ou services.  1, fiche 36, Français, - assurance%20%C3%A0%20capital%20index%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Assurance à capital indexé, assurance à capital adaptable : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 36, Français, - assurance%20%C3%A0%20capital%20index%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In some cases, Long Term Disability plans will require that an employee must have completed one or more years of service in order to be eligible and in this respect may be contrasted with the relatively short periods for most other group insurance benefits.  3, fiche 37, Anglais, - long%20term%20disability%20plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«régime d’assurance-invalidité de longue durée» et «régime d’AILD» : Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

régime d’invalidité de longue durée : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We have found two complex monopoly situations to exist. The first concerns the supply of lead underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters who use those fees. The second concerns the supply of sub-underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters, brokers and sub-underwriters who use those fees.  1, fiche 38, Anglais, - lead%20underwriting%20services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opérations exécutées par une entreprise d’assurance pour exercer la fonction [...] de l'entreprise qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 38, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 38, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The agent's Marketing Underwriter is a multi-disciplined insurance professional with all lines underwriting authority who will call on the agent to solicit new commercial accounts and serve as ... lead underwriting contact.  1, fiche 39, Anglais, - lead%20underwriting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par une entreprise d’assurance qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 39, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 39, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction technique/Actuariat.  3, fiche 40, Français, - calculateur%20d%27actuariat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary. Taken together with your basic life insurance, this additional coverage would bring the total amount of your life insurance under the [Public Service Management Insurance] Plan to three times your adjusted salary. The premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age. Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.  1, fiche 41, Anglais, - supplementary%20life%20insurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté. Avec cette protection supplémentaire, le montant total de votre assurance-vie prévue en vertu du Régime [d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique] sera égal à trois fois votre traitement rajusté. Les primes de cette assurance varient selon le sexe et l'âge. Puisque cette assurance est facultative, il vous incombe d’en acquitter les primes.  1, fiche 41, Français, - assurance%2Dvie%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Secretariat, Canada. Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan.  2, fiche 42, Anglais, - Report%20to%20Members%20on%20the%20Operations%20and%20Financial%20Results%20of%20the%20Plan%20%2D%201999

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport du Conseil de fiducie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.  2, fiche 42, Français, - Rapport%20aux%20adh%C3%A9rents%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20et%20les%20r%C3%A9sultats%20financiers%20du%20R%C3%A9gime%20%2D%201999

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The «bonus-malus» is a factor of the insurance premium paid by policyholders and it allows insurers to store information on policyholders, that becomes available for all the actors of the market.  1, fiche 43, Anglais, - bonus%2Dmalus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient réduction majoration(le bonus-malus) est un mécanisme qui permet d’ajuster la prime d’assurance automobile payée par l'assuré, en fonction de sa conduite observée au cours des périodes antérieures(cf. Petit Dictionnaire de l'économie de l'assurance, 1994).  1, fiche 43, Français, - bonus%2Dmalus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 44, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 44, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Group Insurance Benefit Plan Act, Gazette Part II.  1, fiche 45, Anglais, - Excluded%20Employees%20Nomination%20Regulations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le régime d’assurance collective de la fonction publique, Gazette partie II.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20des%20employ%C3%A9s%20exclus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Group Insurance Benefit Plan Act, Gazette Part II.  1, fiche 46, Anglais, - Joint%20Management%20Committee%20Proceedings%20and%20Operations%20Regulations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le régime d’assurance collective de la fonction publique, Gazette partie II.  1, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20travaux%20du%20comit%C3%A9%20de%20cogestion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la prime d’un contrat d’assurance en fonction des résultats de ce contrat.  2, fiche 47, Français, - malus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

malus : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 47, Français, - malus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant aux services intérieurs d’une entreprise d’assurance, effectuant des missions à l’extérieur, notamment en matière de vérification de risques, de sinistres et de contrôles comptables.  1, fiche 48, Français, - inspecteur%20administratif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  2, fiche 48, Français, - inspecteur%20administratif

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

inspecteur administratif : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 48, Français, - inspecteur%20administratif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  2, fiche 49, Français, - agent%20commissionn%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  2, fiche 50, Français, - agent%20occasionnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cost of carrying inventory, usually defined as a percent of the dollar value of inventory per unit of time (generally one year). Depends mainly on cost of capital invested as well as the costs of maintaining the inventory such as, taxes and insurance, obsolescence, spoilage, and space occupied.  2, fiche 51, Anglais, - carrying%20cost

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 51, Anglais, - carrying%20cost

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Coût associé à la conservation d’un stock habituellement défini comme un pourcentage de la valeur en dollars du stock par unité de temps(en général un an). Ce coût est fonction principalement du capital immobilisé ainsi que des dépenses afférentes à la conservation du stock, comme les taxes et l'assurance, à la dépréciation due à l'obsolescence, aux avaries et aux locaux occupés.  2, fiche 51, Français, - co%C3%BBt%20de%20possession%20d%27un%20article%20en%20stock

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 51, Français, - co%C3%BBt%20de%20possession%20d%27un%20article%20en%20stock

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  2, fiche 52, Français, - apporteur%20d%27affaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Public Pensions Section carries out, for Public Accounts and actuarial funding purposes, periodic valuations of insurance and pension plans sponsored by the government for its employees.  1, fiche 53, Anglais, - Public%20Pensions%20Section

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières. La Section des pensions publiques évalue périodiquement, aux fins des Comptes publics et du provisionnement, les régimes de pension et d’assurance établis et parrainés par l'État pour le compte des fonctionnaires. Cela comprend les régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la GRC, des parlementaires et des juges nommés par le gouvernement fédéral.  1, fiche 53, Français, - Section%20des%20pensions%20publiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The use of the Social Insurance Number will be confined to legislated uses. A new, unique personal number has been developed to reliably identify individuals employed in the Public Service.  1, fiche 54, Anglais, - legislated%20use

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d’assurance sociale sera réservé aux utilisations autorisées par la loi; un numéro unique a été établi pour identifier les personnes au service de la fonction publique.  1, fiche 54, Français, - utilisation%20autoris%C3%A9e%20par%20la%20loi

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.  1, fiche 55, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Fund%20%28Ontario%29

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 55, Français, - caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario