TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOUET [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

When two cars collide head on, the vehicle with less kinetic energy will take the most damage.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Cette manœuvre a causé une perte de contrôle, une embardée et un changement de voie pour aller heurter de plein fouet le véhicule de la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whip: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

batter beater: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet à pâte : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buggy whip: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet de cocher : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ritual flail: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet rituel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

livestock slapper: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet en toile : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cream whip: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet à crème fouettée : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quirt: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet d’écuyer : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

driving whip: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet d’attelage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

curd whip: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet à caillé : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whisk: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet de cuisine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

training whip: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet d’entraînement : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal whip: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet pour animaux : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food beater: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet malaxeur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical whip: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet musical : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whip top: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toupie à fouet : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
  • Signals (Military)
DEF

A simple vertical antenna consisting of a slender whip-like conductor supported on a base insulator and used mainly on motor vehicles.

OBS

whip antenna: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

whip antenna: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Antenne unipolaire constituée par une tige conductrice flexible, utilisée principalement sur les véhicules.

OBS

antenne-fouet : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

OBS

antenne fouet : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelefonía
  • Transmisiones de campaña (Militar)
CONT

Para los aparatos emisores o receptores de automóvil se usan a veces antenas de látigo constituidas por una varilla vertical suficientemente flexible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A person who drives a dog team, often in a race.

CONT

There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing. ... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or "musher," guides his dogs with such commands as "Gee!" (turn right) and "Haw" (turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.

OBS

From "mush," a command to advance given to sled dogs.

OBS

Dog-puncher: slang.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Personne qui conduit des chiens de traîneau.

CONT

Les courses d’attelages de chiens(se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!»(à droite!) et «Dia!»(à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.

OBS

L’attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

Long wire pear used to beat egg whites and to whip heavy cream or sauce.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

[...] fait de fils de métal recourbés qui se rejoignent au manche. Le fouet à blancs d’œufs est souple et est fait de fils de métal mince et aéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

To beat (as eggs) usually with a whisk, fork, or other instrument to increase volume by incorporation of air into the material.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Battre vivement au fouet un aliment(blanc d’œuf) ou une préparation(sauce, crème) pour en augmenter le volume en y incorporant des bulles d’air, ou pour obtenir un mélange lisse et homogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Long fouet lourd généralement à poignée courte que les bouviers font claquer pour faire avancer leurs troupeaux

OBS

bouvier : conducteur d’un troupeau de bœufs dans le Far-West.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
Terme(s)-clé(s)
  • north easter

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Vent soufflant du nord-est.

OBS

Forme altérée de nord-est. Existence de plusieurs formes dialectales : NORDA, NORDAIS, NOREIS, NORDES, NORDEST, NORDET, ... (FEW, tome 16, p. 602; G. Dulong. Fichier de la langue française, université Laval; M. Juneau et Cl. Poirier, Le livre de comptes d’un meunier québécois, [...], Québec, PUL, 1973, p. 92) et autres œuvres.

CONT

Au sommet Bellevue,(Mont Valin, Saguenay), le nordet que les grands arbres, les replis et la falaise avaient jusqu'ici laissé insoupçonné, vous prend tout à coup de plein fouet. Autant la joue ensoleillée se sent bien, autant la joue ventée pâtit(R. Vereault, Bull. Société des Écrivains canadiens, VIII, 2, 1977, p. 6-8).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Urocystis cepulae
latin
DEF

The fungus (Urocystis cepulae) that causes onion smut.

OBS

Onion smut is caused by the soil-borne fungus Urocystis cepulae and infects the flag leaf (cotyledon) as it grows through the soil. ... Smut spores survive in the soil for many years, and even long crop rotations may not reduce disease incidence.

OBS

Not to be confused with the disease also called "onion smut".

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Urocystis cepulae
latin
CONT

Le charbon est causé par Urocystis cepulae, un champignon terricole qui infecte le fouet(cotylédon) à la levée. [...] Les spores du champignon causant le charbon survivent dans le sol pendant de nombreuses années, et même des rotations sur plusieurs années n’ arrivent pas à réduire l'incidence de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec la maladie causée par ce pathogène qui se nomme aussi «charbon de l’oignon».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries (whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations (whiplash-associated disorders—WAD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.

OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • troubles associés au coup de fouet cervical

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

The eastern yellow-bellied racer is a large, long and slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes and smooth lustrous scales. The upper part of the snake is brown, olive, or gray, while its underparts are yellowish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

La couleuvre agile à ventre jaune de l'Est est longue et mince; sa queue ressemble à un fouet. Cette couleuvre a une tête allongée, de gros yeux et des écailles lisses et lustrées. Les parties supérieures de cette couleuvre sont brunes, olives ou grises, alors que ses parties inférieures sont jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Device to limit a horse's vision to prevent him from swerving from objects or other horses on either side of him.

OBS

blinder; blinker: terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Plaque de cuir attachée à la têtière d’un cheval et placée à hauteur de ses yeux pour empêcher l'animal de voir de côté et pour que ses yeux soient protégés des coups de fouet.

OBS

Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l’œil contre les coups possibles dans un attelage.

OBS

œillère : terme utilisé habituellement au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cada una de las piezas que tapan lateralmente los ojos de una caballería para que no vea por los lados, sino de frente.

OBS

antojera; anteojera: términos utilizados más en plural.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A strip of leather between five and six feet long attached to a fairly thick cane about four feet long.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fouet très long, muni d’une lanière, utilisé par l'instructeur pour faire travailler les chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that is hit directly [and not at an angle] by the rock delivered by an opponent.

OBS

The contact of a delivered rock with a rock laying on the play by a nose hit makes the hit rock travel in the same path line as the delivered rock. The best nose-hit delivery is a hit-and-stay, a nose hit that takes out an opponent's rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.

OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the striking edge of a rock as it travels along the curling sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée qui atteint de plein fouet [point milieu sur point milieu] la pierre d’un adversaire.

OBS

Le contact entre une pierre lancée et une pierre en jeu, point milieu sur point milieu, propulse la pierre frappée dans la même ligne de trajectoire que la pierre lancée. Le meilleur coup franc est un frapper-et-rester, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s’y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.

OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d’une pierre lorsqu’elle est en mouvement sur la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two laser-guided artillery shells have scored direct hits on moving tanks that were pinpointed by a Ground Laser Locator Designator (GLLD).

Terme(s)-clé(s)
  • laser guided artillery shell

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Deux obus d’artillerie guidés par laser ont permis de réaliser des coups au but de plein fouet sur deux chars en déplacement qui avaient été localisés par un Ground Laser Locator Designator(GLLD).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Of a whip.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Ficelle terminant la lanière d’un fouet ou d’une cravache.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To mix ingredients rapidly with over and over motion with spoon, whip or beater, bringing under part to top and blending evenly.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Fouetter vigoureusement à l'aide d’un fouet ou d’une fourchette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

Mangroves ... provided protection against strong waves and winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

Vagues et vents forts. Il est recommandé qu’un participant avironne à genoux et longe la rive lorsque les vagues et les vents sont forts.

CONT

Hauteur des vagues et vents mesurés par satellite.

CONT

Les digues de Saint Clément : digues centenaires, elles subissent de plein fouet vagues et vents, associés à un courant latéral descendant fort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Oceanografía
CONT

Esta Incursión Polar o Frente lleva consigo un sistema de olas y vientos generados por su mal tiempo asociado y el cual comienza a viajar a través del Mar Caribe, con destino final las costas de Venezuela y Colombia, donde se traduce en el fenómeno de Mar de Leva.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

of an onion

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Chez l'oignon, la première feuille apparaît lorsque la plantule est encore au stade de fouet. La plantule ressemble à un fouet de cocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
CONT

The ensuing tequila effect impacted several Latin American stock markets.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
CONT

Venue du Mexique en décembre 1994, la crainte des financiers s’est propagée dans plusieurs pays d’Amérique latine : les fuites de capitaux se sont multipliées au Mexique, en Argentine et au Brésil, les cours en Bourse ont fortement baissé. Les banques ont subi de plein fouet l'«effet tequila», voyant leurs liquidités fortement compromises par les retraits massifs de dépôts.

OBS

On écrirait mieux «téquila».

OBS

téquila : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

effet tequila : Source : État du monde, 1996, p. 135.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A rod used in fly fishing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Canne servant à lancer une mouche [...] fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronautics
CONT

How space tourism works. ... Make your reservations now. The space tourism industry is officially open for business, and tickets are going for a mere $20 million for a one-week stay in space. Despite reluctance from NASA, Russia made American businessman Dennis Tito the world's first space tourist. Tito flew into space aboard a Russian Soyuz rocket that arrived at the International Space Station on April 30, 2001.

CONT

With the development of additional industrial sectors from the space industry, one such sector being outer space tourism, it is to be expected that turnover will reach a total of about US $ 500 billion.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronautique
CONT

Un Japonais veut faire du tourisme spatial [...] S’il parvenait à ses fins, M. Enomoto deviendrait le quatrième touriste de l’espace. Le troisième, l’homme d’affaires américain Greg Olsen, est revenu sur terre mardi. Il avait déboursé 20 millions de dollars, via la société Space Adventures (prestataire exclusif des vols spatiaux pour touristes), pour s’offrir un siège à bord de la capsule Soyouz.

CONT

Le concours X PRIZE a pour but de donner un coup de fouet à l'industrie du tourisme aérospatial en stimulant la concurrence entre les entrepreneurs et les experts des engins spatiaux les plus doués du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The top of the hind quarters, from the point of the hip to the tail.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie limitée par la queue, le rein, la cuisse et la partie supérieure de la fesse.

CONT

Sous le chatouillement du fouet à la croupe, la petite jument rousse, déjà en jeu, se cabra : effarouchée, la queue haute, elle prit la fine épouvante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A stick with a loose strap at one end that is used for beating.

CONT

The "flail" ... was the complement to the crozier-sceptre and the second of the insignia proper of Osiris. It was held both by the god and by the king in the right hand, and was called "nekhekhw." It consists of a short handle, bent at an acute angle at the top, to which are attached three "swingles" by means of beaded thongs, in such a manner as to enable them to swing freely.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Instrument formé [...] d’une lanière au bout d’un manche.

CONT

Insigne de prestige :[le] fouet [...] servait encore de chasse-mouches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
CONT

A broad trigger guard and chain catchpin help protect the operator if the chain breaks or becomes otherwise disengaged. If the chain breaks or jumps the bar, the catchpin will cause the chain to bunch up, keeping it from striking the operator's right arm.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une scie mécanique, dispositif de sécurité pour éviter le phénomène de fouet de la chaîne lorsqu'elle se casse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

WEDNESDAY LUNCH Soup of the Day Liver & Onions, Poached Plaice with Grapes, Pepper Quiche, Sauté Potatoes, Mousseline Potatoes, Green Beans, Turnips, Cold Buffet, Spotted Dick

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Pommes de terre mousseline faire cuire les pommes de terre épluchées dans l'eau bouillante; égoutter; quand elles sont encore bien chaudes, piler une première fois à sec; ajouter ensuite une bonne quantité de lait et du beurre; travailler au fouet manuel pour aérer la purée; assaisonner.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Anthropology
DEF

The act of one that whips as a severe beating or chastisement.

CONT

In the reign of Peter the Great the maximum punishment was fixed at one hundred and one lashes with the knout, a whipping so severe that not even the strongest man could live through it.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Anthropologie
DEF

Châtiment, correction infligés à l'aide d’un fouet, de verges ou d’instrument analogue; flagellation(langue soutenue).

CONT

La peine du fouet a [...] figuré dans la législation des peuples modernes. En France, [...], il y en avait autrefois deux espèces : l'une infamante, [...] qui consistait à être publiquement battu de verges ou de cordes par la main du bourreau : l'autre, non infamante, [...], était infligée dans l'intérieur de la prison par le tortionnaire ou le geôlier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

LEAR regularly slows and cools antiprotons to an energy of six million electron volts (MeV), which corresponds to a speed that is approximately 10 percent that of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

C'est auprès de l'anneau L. E. A. R.(Low Energy Antiproton Ring) du C. E. R. N. qu'est étudiée la physique de l'antimatière elle-même, et son interaction avec la matière, domaine où bien des mystères restent à élucider. Des résultats surprenants ont été observés dans les expériences effectuées au Bevatron de Berkeley, produisant les premiers antiprotons. Lorsque ces antiprotons sont envoyés sur des protons, ils ont une plus grande probabilité de s’annihiler que de diffuser élastiquement. On s’attendait à ce que l'annihilation ne se produise qu'assez rarement, dans les collisions de plein fouet, parce qu'on croyait à l'époque que le proton et l'antiproton étaient élémentaires, c'est-à-dire de petite taille. Les machines actuelles permettent d’étudier en détail la diffusion des antiprotons sur des protons ainsi que de faire le bilan des réactions d’annihilation, où un proton et un antiproton disparaissent pour former des paires quark-antiquark qui se matérialisent en mésons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Fouet classique quit peut être utilisé pour mélanger, émulsionner, battre, introduire de l'air dans une préparation, etc.

OBS

Partie du batteur-mélangeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Special-Language Phraseology
DEF

To test the thickness of a dough with a spoon; when the dough drops regularly from the spoon into the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Une composition fait le ruban lorsqu'elle est devenue épaisse et qu'en élevant la spatule ou le fouet, elle s’en détache en ruban de pâte et retombe lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying on the sheet and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l’expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying in the house and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée dans la maison et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l’expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre de la maison», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée en dehors des cercles ou frappée de plein fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

En cuisine, fouet à fil métallique plus gros que son comparse le «french wire whip».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

En cuisine, fouet à fil métallique plus fin que son comparse le «piano wire whip».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Aquaculture
CONT

Le marché du poisson d’ornement pourrait donner un sacré coup de fouet à l'aquaculture.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

The bladelike outer member of the 2nd antenna of a higher crustacean.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Les antennes(A2), très écartées, comprenant un pédoncule de cinq articles et un fouet multiarticulé. Sur le coxa s’ouvre la glande antennaire, alors que, sur le basis, s’insère latéralement une large écaille représentant l'exopodite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Whip used by the British in the 19th century in penal colonies.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Fouet utilisé par les Britanniques au XIXe siècle dans les colonies pénitentiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The small, agile Erint (extended range interceptor), from Loral Vought Systems achieves target kill by direct impact.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Encore faut-il que ces gains de portée soient homogènes avec celle des Petit et agile, l'Erint(extended-range interceptor) de Loral Vought Systems est létal par impact de plein fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

The esthetascs at the tips of the antennules [of Crustaceans] are groups of hairlike or spinelike structures. Receptors in these produce nerve impulses when stimulated with a variety of chemicals. Each esthetasc hair receives 100-500 nerve endings from cells aggregated in a ganglion-like structure at its base. The nerve endings ... have a cilia-like pattern of fibrils ... The outer layer (cuticle) of the esthetascs is very thin.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les antennes porteuses d’organes sensoriels sont les principaux informateurs des Crustacés. Les Crustacés possèdent deux paires d’antennes. En général, elles affectent la forme de tiges grêles, courtes ou très longues, composées d’un nombre variable d’articles, constituant le fouet ou flagellum, dont quelques articles basilaires robustes font pédoncule.(...) Sur les antennes se trouvent de nombreux organes sensoriels(poils, sensibles divers) dont les fonctions ne sont pas toujours connues avec précision : tact, odorat...

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A canvas strap mounted on a handle used to encourage driven animals.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[L'ouvrier chargé des injections d’enzymes] conduit les bovins des enclos à la salle de pesage, en se servant d’un aiguillon électrique ou d’un fouet en toile.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

... the most common cause ... is moving the hub during the swing, so that the club is led (...) above (topped shots) ... the position of the ball.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

(...) balle(...) frappée à son sommet et non de plein fouet.

OBS

L’Office de la langue française propose "calotter" comme équivalent de "to top".

Terme(s)-clé(s)
  • balle calottée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Le fouet en spirale et le crochet pétrisseur sont utilisés comme pétrin pour travailler les pâtes.

OBS

Partie du batteur-mélangeur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

C. Domerol et R. Fouet : Les roches sédimentaires, QS. 595, p. 29.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Engines for twin-turboprop aircraft to service commuter lines are also beginning to enjoy a phenomenal period of growth, as the deregulation act has boosted the development of commuter aircraft (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La vente des biturbopropulseurs pour la desserte des lignes d’apport est également sur le point de connaître une forte croissance, car la déréglementation a eu pour effet de donner un «coup de fouet» au développement des avions commuter conçus selon la nouvelle norme FAR 24 de la FAA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Pastries
DEF

a cake filling or frosting made by creaming butter, cream, and powdered sugar to which a desired flavoring may be added.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Pâtisserie
CONT

Crème au beurre-Préparer de la crème anglaise(...). Tourner cette crème jusqu'à ce qu'elle soit tiède. Lui incorporer, en la travaillant toujours au fouet, pour 6 décilitres de crème, 450 grammes de beurre, que l'on mettra dans la composition par petites parties. Parfumer cette crème avec du sucre vanillé ou avec tout autre parfum, selon indication.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Stirring or mixing wine as for example after the addition of finings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Action de brasser le vin avec un fouet après un coupage ou un collage, en vue de bien en assurer le mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1978-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Resembling a runner, or lash-like, as the cilia of zoospores.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

en forme de fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class of protozoans consisting of single-celled organisms of fixed shape with one or more long whiplike structures used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) organismes pélagiques revêtus d’une thèque rigide susceptible de se fossiliser. Toutes les formes vivantes possèdent un fouet contractible ou flagelle, qui n’ est pas toujours conservé chez les fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

(whip contest)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

(compétition de fouet)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Kettridge, Larousse) Fouet, Pomerol, p. 57) minerais de nickel oxydé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

coachwhip bird: babblerlike Australian passerine bird of the genus "psophodes" esp. "p. olivareus" having a note resembling the crack of a whip

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

oiseau d’Australie où ils sont très populaires à cause de leur cri semblable au claquement d’un fouet qui les fait nommer oiseaux-cochers.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

coachwhip bird: babblerlike Australian passerine bird of the genus "psophodes" esp. "p. olivareus" having a note resembling the crack of a whip.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

psophode : oiseau d’Australie où ils sont très populaires à cause de leur cri semblable au claquement d’un fouet qui les fait nommer oiseau-cochers.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :