TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backhand smash: term also used in badminton.  3, fiche 1, Anglais, - backhand%20smash

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d’adresse.  2, fiche 1, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, fiche 1, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 1, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

smash de revers : terme employé aussi au badminton.  5, fiche 1, Français, - smash%20de%20revers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] intentaremos alcanzar esa pelota en el vuelo encima de nuestra cabeza y contestarla de manera decisiva; para ello se pueden considerar tanto el remate de revés, como el de derecha o drive, pero la verdad es que normalmente el remate que se realiza es siempre [...] por el lado derecho [...] De manera que en muy pocas ocasiones se realiza el remate por el lado del revés, hasta el punto que salvo que se haga una aclaración distinta [...]  1, fiche 1, Espagnol, - remate%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 2, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 2, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 2, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 2, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d’adresse.  3, fiche 2, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n’effectuer qu’un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s’aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 2, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] l’Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 2, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 2, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[passe à une main; en situation de contre-attaque(2 contre 2) ] : la main enroule le ballon; le pied gauche est devant si la passe est faite de la main droite(ou vice-versa) ;le tronc est légèrement incliné vers l'avant; le ballon est passé derrière le dos; exagérer le fouetté du poignet pour que la passe arrive en avant du receveur. Force [de ce type de passe] : effet de surprise. Faiblesses : risque de perte de ballon si elle n’ est pas contrôlée, maîtrisée; risque de surprendre son coéquipier.  3, fiche 3, Français, - passe%20dans%20le%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol