TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small kitchen tool made of wire loops designed to "whisk" or whip cream, eggs, liquids and light doughs.  1, fiche 1, Anglais, - whisk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à fouetter les crèmes, les œufs à la neige, etc. ;il est ordinairement en fer étamé.  1, fiche 1, Français, - fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of the ship which is usually not bounded by the primary or secondary zones, but is affected by the shock wave of an explosion or impact which causes the ship to whip.  1, fiche 2, Anglais, - remote%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone du navire qui n’ est ordinairement pas bornée par les zones primaire et secondaire, mais qui est touchée par l'onde de choc d’une explosion ou d’un impact amenant le navire à fouetter.  1, fiche 2, Français, - zone%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To mix ingredients rapidly with over and over motion with spoon, whip or beater, bringing under part to top and blending evenly.  1, fiche 3, Anglais, - beat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fouetter vigoureusement à l'aide d’un fouet ou d’une fourchette.  1, fiche 3, Français, - battre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical mine clearance device that uses a rotating drum to flail the ground with weighted chains, resulting in the detonation or destruction of any mines encountered.  1, fiche 4, Anglais, - flail%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used to clear large areas of all mines and unexploded ordnance.  1, fiche 4, Anglais, - flail%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] engin de déminage mécanique qui emploie un tambour rotatif à fléaux pour fouetter le sol avec des chaînes lestées, ce qui provoque la détonation ou la destruction des mines rencontrées.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9mineur%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il sert à éliminer sur de grandes surfaces les mines et les munitions qui n’ont pas explosé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9mineur%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In skiing and snowboarding, a face shot refers to the situation where the snow that is sprayed from the edge of the skis or board during a turn flies up into the face. Face shots only occur in deep powder snow. They most frequently occur for snowboarders when doing a heelside turn. They can be dangerous due to the way they negatively impact on visibility.  1, fiche 5, Anglais, - face%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Neige soulevée par les skis du skieur ou la planche de surf du surfeur et qui vient fouetter(aveugler) le visage de celui-ci, lors de virages qu'il effectue dans la neige poudreuse.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas y avoir actuellement un terme consacré en français pour nommer cette notion. Certaines personnes utilisent le terme anglais «face shot» ou y vont selon l’inspiration du moment. Nous croyons que les termes suivants sont tous viables, selon que l’on décrive l’action («bain de poudreuse», «coup de poudreuse») ou le phénomène («gerbe de poudreuse», «nuage de poudreuse»).  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter tout risque de confusion possible, nous avons préféré rejeter les termes «panache de neige» et plus spécifiquement «panache de poudreuse»; ces termes ayant déjà deux sens distincts : «Neige soulevée par le mouvement d’une avalanche lors de son écoulement» et «Neige soufflée de la crête d’une montagne».  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bain de poudreuse qui vient aveugler, fouetter, gifler le visage.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Créer, produire une gerbe de poudreuse.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Soulever un nuage de poudreuse.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20poudreuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lashing rain and driving wind made the cycle course pretty treacherous.  2, fiche 6, Anglais, - lashing%20rain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une pluie cinglante s’abattit en crépitant contre les vitres.  2, fiche 6, Français, - pluie%20cinglante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cinglante : Qui cingle. Il courut sous une pluie cinglante. cingler : Frapper, fouetter(le sujet désigne le vent, la pluie, la neige... [...]).  3, fiche 6, Français, - pluie%20cinglante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To apply or impart topspin to a tennis ball.  1, fiche 7, Anglais, - hit%20over

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watch out for the prepositions: to put topspin on a ball = to brush/hit over the ball = to apply topspin to the ball. Related terms: topspin, topspin ball, lift, forward spin.  1, fiche 7, Anglais, - hit%20over

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

To top a ball: To impart topspin to a ball.  1, fiche 7, Anglais, - hit%20over

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imprimer un effet de forte rotation d’avant en arrière à la balle en la frappant verticalement avec le haut de la raquette.  6, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anglicisme «lifter» est répandu dans le monde du tennis. Dans la plupart des contextes, le terme «brosser», terme plus générique que «lifter», a le même sens que celui-ci, mais au point de vue sémantique il peut signifier aussi «couper». Verbes connexes :fouetter la balle, recouvrir la balle.  6, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur qui lifte presque toutes ses balles usera plus rapidement son cordage qu’un joueur qui frappe à plat.  7, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La raquette vient coiffer la balle, lui imprimant beaucoup de lift.  8, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Il ne faut jamais lifter une volée [...] Il y aura intérêt à servir plat plutôt que lifté [...]  8, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Sur les balles hautes on a tendance à coiffer la balle, c’est le top spin.  9, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[...] le joueur moyen a souvent davantage confiance en son coup droit et cherche à tourner son revers, qu’il considère comme un coup plus difficile.  4, fiche 7, Français, - lifter

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

frapper fort en brossé.  6, fiche 7, Français, - lifter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

se trata de una pelota.  2, fiche 7, Espagnol, - golpear%20liftada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] recuérdese que [...] una pelota muy baja es imposible de golpear liftada, porque necesitamos una altura mínima para dar ese giro brusco de muñeca hacia delante y hacia arriba, con lo cual una altura excesiva nos complicaría igualmente para ejecutar un movimiento liftado.  1, fiche 7, Espagnol, - golpear%20liftada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

round-bottomed mixing bowl  2, fiche 8, Anglais, - cul%2Dde%2Dpoule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient en acier inoxydable, de forme demi-sphérique et de grandeur variable, parfois muni de poignées. Utilisé pour mélanger, fouetter et conserver divers aliments et préparations.  3, fiche 8, Français, - cul%2Dde%2Dpoule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 9, Anglais, - mixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d’une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 9, Français, - dodine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol