TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.  2, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Quebecois" (man) and "Quebecoise" (woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois" (man) and "Québécoise" (woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.  1, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  2, fiche 1, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, fiche 1, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.  2, fiche 1, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  4, fiche 1, Français, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Program of the Office franco-québécois pour la jeunesse.  1, fiche 2, Anglais, - Youth%20Employment%20Mobility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Office franco-québécois pour la jeunesse.  1, fiche 2, Français, - Mobilit%C3%A9%20des%20jeunes%20travailleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre opérationnel.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rationnaliser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les travaux préalables aux missions ont permis d’«opérationnaliser» cette approche(systématique) et de l'adapter à la description d’un projet multimédiatisé(Conseil franco-québécois d’orientation pour la prospective et l'innovation en éducation. L'éducation de demain et les systèmes multimédia : rapport d’activités janvier 1973 à novembre 1975, 1976, page 25).  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rationnaliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

spouted bed gasifier .... a single-chamber air-fed gasifier operated on a cyclical basis, to yield a high calorific-value gas essentially uncontaminated by carbon dioxide or nitrogen. Wood chips or wood pellets are fed on top of a bed of hot sand in the reactor, and are then mixed by spouting the bed using steam. Some gasification occurs during this phase, but most takes place during the ensuing "cooking" phase during which the bed is static. When the temperature has fallen to a suitably low value air is admitted to burn the char and raise the temperature of the sand to its original value. Wood is then added to begin a new cycle.  1, fiche 4, Anglais, - spouted%2Dbed%20gasifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Lit fluidisé avec giclage», tiré des Actes du colloque franco-québécois sur l'énergie des biomasses, 15-16 octobre 1979.  2, fiche 4, Français, - gaz%C3%A9ificateur%20%C3%A0%20lit%20%C3%A0%20surface%20inclin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol