TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRONT MER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0.5° east to 10° west.

Terme(s)-clé(s)
  • delta-front slope

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0, 5° est à 10° ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
OBS

The Gateway of India is an arch monument built during the 20th century in Bombay [Mumbai], India. The monument was erected to commemorate the landing of King George V and Queen Mary at Apollo Bunder on their visit to India in 1911.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
OBS

La Porte de l'Inde […] est un monument situé sur le front de mer de Bombay(Mumbai) en Inde. Érigée dans la partie sud de la ville, la Porte est une arche monumentale construite […] entre 1915 et 1924 pour commémorer la visite de la ville par le roi George V et la reine Marie en 1911.

OBS

Porte de l’Inde : à ne pas confondre avec la Porte de l’Inde (New Dehli).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fragmentation du front d’un glacier aboutissant dans la mer [...]

OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In ocean physics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

instabilité : Caractère de ce qui a tendance à changer continuellement.

OBS

front océanique : Surface principale de la zone frontière séparant deux masses d’eau océanique; zone où le gradient horizontal d’une propriété physique ou chimique de l'eau de mer atteint des valeurs élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A floating sheet of ice attached to an embayment in the coast.

OBS

It is nourished by snow falling onto its surface and by land-based glaciers discharging into it.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie flottante d’un front glaciaire alimenté par la progression en mer d’un glacier par l'accumulation de la neige et le gel de l'eau de mer.

CONT

La plate-forme flottante de Ross.

OBS

plates-formes, plateformes : pluriel.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme flottante
  • plateforme de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal or gently inclined bed of sediment deposited in front of the advancing foreset beds of a delta.

OBS

bottomset bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-set bed
  • bottom-set

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériaux qui se déposent au fond d’un lac ou de la mer au seuil d’un delta.

CONT

Les deltas en sont un bon exemple [...] : en avant, au-delà de leur front, le dépôt se fait par couches parallèles au fond de la mer ou du lac : ce sont les «couches de fond»(bottom-set beds).

OBS

couche basale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Terme(s)-clé(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l'eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l'avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l'espace sur les côtes […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] systèmes à colonne oscillante, […] placés sur les côtes, une cavité ouverte sous le niveau de la mer et contenant de l'air entre la surface libre et un piston. L'air est poussé ou aspiré à travers une turbine dont le sens de rotation ne change pas en fonction de son sens de circulation. La turbine entraîne un alternateur qui produit ainsi en continu de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.

OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.

OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • saltwater front

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l’effet d’une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The water quality of Lake Simcoe has been deteriorating, and the habitat of the whitefish has been changing. Degradation of spawning sites, siltation, algal growth, accumulation of decaying matter, and reduction of the oxygen content of the water are some of the conditions affecting Lake Simcoe and the fish populations found within it.

CONT

In 2000, the City of Summerside began work on the project, infilling an area containing decaying material at the western end of the seawall and redirecting the freshwater stream to that area.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

En 2000, la ville de Summerside a amorcé les travaux prévus dans le cadre du projet en faisant du remplissage dans la zone ouest du front de mer renfermant des matières en décomposition et en y détournant un cours d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Preliminary research on the cultural relationship among the most important Waterfront areas in the 4 participating countries and from the 3 museums involved in the project.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Recherche préparatoire à propos de la relation culturelle entre les plus importantes zones de front de mer dans les quatre pays participants, et des trois musées impliqués dans le projet.

OBS

front de mer : Partie d’un site ou d’un ensemble d’ouvrages maritimes la plus exposée à la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Rapid ice-marginal retreat in St. Lawrence Valley allowed to Belleville-Fort Ann Phase Lake to expand northward and also to extend a long arm northeastward between the ice front and the eastern Quebec Uplands which opened an escape route eastward to the sea at Quebec city.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Un rapide recul du front glaciaire, dans la vallée du Saint-Laurent, a permis au lac de la phase Belleville-Fort Ann de s’étendre vers le nord et de former un long bras nord-est, entre le front glaciaire et les hautes-terres de l'est du Québec, et d’ouvrir une issue vers l'est jusqu'à la mer, aux environs de la ville de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale fermée sur elle-même.

OBS

B. Mandelbrot adopte toute une famille de métaphores géographiques pour décrire les configurations fractales du front de diffusion. Ainsi, la région connectée à la source de l'agrégat par diffusion limitée est appelée terre, la région non atteinte par la diffusion-mer, la bande de terre mouillée par la mer-plage, les amas de sites occupés, isolés de la terre-îles, et ceux de sites vides, isolés de la mer-lacs.

PHR

île fractale.

PHR

île de Mandelbot, de Peano, de von Koch.

PHR

structure en îlot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :