TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous deposit that accumulated as a result of submarine gravity sliding.  3, fiche 1, Anglais, - olistostrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

olistostrome; wildflysch: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - olistostrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation chaotique de terrains provenant du front d’une nappe de charriage, lors de la mise en place par glissement gravitaire.  5, fiche 1, Français, - olistostrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’affleurement rocheux sur lequel est bâti l’Hôtel-Dieu de Québec montre l’une des plus spectaculaires roches des Appalaches. Elle a porté tour à tour le nom d’argile à blocs, de wildflysch et d’olistostrome. Il s’agit d’un mélange pêle-mêle de roches sédimentaires. Au cours des 100 dernières années, elle a intrigué quantité de géologues qui ont émis diverses hypothèses pour expliquer sa formation. [...] Ce type de roches s’est formé à la suite d’énormes glissements sous-marins durant l’avancée des nappes de chevauchement, lors de l’édification de la chaîne de montagnes des Appalaches.  3, fiche 1, Français, - olistostrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

olistostrome; schiste à blocs; wildflysch : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - olistostrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An isolated rock unit that is an erosional remnant or outlier of a nappe.  4, fiche 2, Anglais, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The original sense of the term was merely descriptive, i.e. included any isolated rock mass such as an erosional remnant.  4, fiche 2, Anglais, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plural : klippen. Etymology: German, "rock protruding from a sea or lake floor."  4, fiche 2, Anglais, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

klippe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - klippe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion d’une unité tectonique allochtone isolée du corps principal de celle-ci.  5, fiche 2, Français, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une klippe est une butte témoin où la partie saillante appartient à une tranche de roches (qui a été enlevée par l’érosion partout alentour) amenée par des mouvements tectoniques (c’est un fragment résiduel d’une nappe [...])  6, fiche 2, Français, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À un stade plus avancé, les fenêtres agrandies isolent le front de la racine et ne laissent subsister que des «lambeaux de recouvrement» ou de «chevauchement», sortes de buttes témoins de la nappe de charriage, encore appelées «klippes».  7, fiche 2, Français, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] un «lambeau de chevauchement» est une partie de nappe entièrement isolée par l’érosion. Si sa surface est petite, on parlera de «klippe».  8, fiche 2, Français, - klippe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

klippe; lambeau de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 2, Français, - klippe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.  1, fiche 3, Anglais, - saltwater%2Dfront

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.  1, fiche 3, Français, - front%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 4, Anglais, - lignite%20subtype

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 4, Anglais, - lignite%20subtype

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 4, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 5, Anglais, - coal%20subtype

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 5, Anglais, - coal%20subtype

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 5, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some oxidized sandstones the deposits follow vague discordant and concordant bleached zones and occur as irregular stacked peneconcordant tabular bodies at or near faults or fracture systems (stacked subtype, linear in plan and rectangular in section ...).  1, fiche 6, Anglais, - stacked%20subtype

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 6, Anglais, - stacked%20subtype

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains grès oxydés, les gîtes épousent les contours de zones décolorées aux formes floues qui suivent la stratigraphie ou sont discordantes, et sont constitués d’une série d’amas tabulaires pénéconcordants empilés de manière irrégulière à proximité de systèmes de failles ou de fractures (sous-type amas superposés, linéaire en plan et rectangulaire en coupe [...]).  1, fiche 6, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ...  1, fiche 7, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Basal channel subtypes ... occur near the base of fluvial sediments in paleovalleys ...  1, fiche 7, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...]  1, fiche 7, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes du sous-type chenal basal se rencontrent près de la base de successions de roches sédimentaires fluviatiles remplissant des paléovallées [...]  1, fiche 7, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... roll subtype, commonly C-shaped in section ...  1, fiche 8, Anglais, - roll%20subtype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 8, Anglais, - roll%20subtype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sous-type roll où le front de minéralisation en forme de croissant dessine généralement un «C» parfait en coupe [...]  1, fiche 8, Français, - sous%2Dtype%20roll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dtype%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 9, Anglais, - trend%20subtype

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ... and a hybrid (vein modified trend type)  1, fiche 9, Anglais, - trend%20subtype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu’ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu’ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 9, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...] et à un sous-type hybride(minéralisation du sous-type amas pénéconcordant en lanière remobilisée dans des filons [...])  1, fiche 9, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20subtype

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20subtype

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu’ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu’ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 10, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 10, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une fenêtre peut être [...] ouverte quand, dans une direction au moins, il y a continuité entre l'autochtone au front de la nappe et dans la fenêtre [...]  1, fiche 11, Français, - fen%C3%AAtre%20ouverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The front of a nappe corresponds to the hinge of a recumbent fold, which may remain recognizable in spite of the stretching of the overturned limb. In front of a window, only the front of a nappe may be preserved, in which case it constitutes a "plunging head" ("tête plongeante").  1, fiche 12, Anglais, - plunging%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le front de la nappe correspond à la charnière du pli-couché, qui peut rester reconnaissable malgré l'étirement du flanc inverse. En avant d’une fenêtre, le front peut être seul conservé, et constituer une "tête plongeante"(...)  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20plongeante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol