TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, fiche 1, Anglais, - canter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, fiche 1, Anglais, - canter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s’exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, fiche 1, Français, - galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l’autre postérieur et l’antérieur opposé, simultanément dans l’allure à trois temps, successivement dans l’allure à quatre temps, et 3. l’autre antérieur, ces étapes étant suivies d’une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, fiche 1, Français, - galop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage(sports équestres).  4, fiche 1, Français, - galop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, fiche 1, Espagnol, - galope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, fiche 1, Espagnol, - galope

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, fiche 2, Anglais, - change%20of%20leg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d’allure à la demande du cavalier.  2, fiche 2, Français, - changement%20de%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, fiche 2, Espagnol, - cambio%20de%20pie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot.  3, fiche 3, Anglais, - five%2Dgaited%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.  2, fiche 3, Anglais, - five%2Dgaited%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack. [...] Aujourd’hui, on les élève plutôt pour les foires où ils concourent dans des catégories distinctes pour chevaux à trois allures(pas, trot, galop) ou pour chevaux à cinq allures, selon leur niveau de dressage.  2, fiche 3, Français, - cheval%20%C3%A0%20cinq%20allures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol