TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To canter unintentionally or the outside lead.  4, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

My horse canters on the wrong lead.  5, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  6, fiche 1, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Galoper par erreur sur le pied extérieur.  3, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  3, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mon cheval part au galop à faux.  2, fiche 1, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.  6, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, fiche 2, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, fiche 2, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, fiche 2, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, fiche 2, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, fiche 3, Anglais, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.  4, fiche 3, Anglais, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, fiche 3, Anglais, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, fiche 3, Anglais, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, fiche 3, Anglais, - canter%20counter%2Dlead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, fiche 3, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, fiche 3, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, fiche 3, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, fiche 4, Anglais, - counter%20canter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, fiche 4, Anglais, - counter%20canter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, fiche 4, Anglais, - counter%20canter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, fiche 4, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, fiche 4, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, fiche 4, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol