TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GALOP PIED DROIT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.

OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."

Terme(s)-clé(s)
  • pirouette to the left
  • pirouette to the right

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop(par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.

OBS

Lorsqu’une hanche sert de pivot, il s’agit d’une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».

Terme(s)-clé(s)
  • pirouette à droite
  • pirouette à gauche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.

OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.

OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.

PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pivot de 180 degrés autour d’un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.

DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop(par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :