TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GALVANOTYPIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electrotype
1, fiche 1, Anglais, electrotype
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electro 2, fiche 1, Anglais, electro
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A printing plate prepared by electrotyping. 2, fiche 1, Anglais, - electrotype
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galvanotype
1, fiche 1, Français, galvanotype
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cliché galvano 2, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20galvano
correct, nom masculin
- galvano 1, fiche 1, Français, galvano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché typographique réalisé par galvanotypie. 1, fiche 1, Français, - galvanotype
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estereotipia y galvanotipia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- galvanotipo
1, fiche 1, Espagnol, galvanotipo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- galvano 1, fiche 1, Espagnol, galvano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clisé tipográfico obtenido por galvanoplastia. 1, fiche 1, Espagnol, - galvanotipo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano. 1, fiche 1, Espagnol, - galvanotipo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electrotype shell
1, fiche 2, Anglais, electrotype%20shell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness (8/1000 to 16/1000 of an inch) ... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water ... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead (97%) and antimony (3%) onto the back of the shell. 2, fiche 2, Anglais, - electrotype%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coquille galvanoplastique
1, fiche 2, Français, coquille%20galvanoplastique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano. 2, fiche 2, Français, - coquille%20galvanoplastique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backing-up
1, fiche 3, Anglais, backing%2Dup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In electrotyping, the process of filling in the thin copper shell with metal in order to give a solid back. 1, fiche 3, Anglais, - backing%2Dup
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doublage
1, fiche 3, Français, doublage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d’alliage d’imprimerie. 1, fiche 3, Français, - doublage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :