TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAMBIE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-U
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-U: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-U
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-U : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-N
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-N: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-N
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-N : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-W
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-W: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-W
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-W : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-L
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-L: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-L
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-L : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-B
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-B: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-B
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-B : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM-M
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Gambia.

OBS

GM-M: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM-M
code de système de classement, voir observation
OBS

Division de la Gambie.

OBS

GM-M : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Gambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Gambie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Gambia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Inhabitant: Gambian.

OBS

Gambia: common name of the country.

OBS

GM; GMB: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Gambia."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l’Afrique occidentale.

OBS

Capitale : Banjul.

OBS

Habitant : Gambien, Gambienne.

OBS

Gambie : nom usuel du pays.

OBS

GM; GMB : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Gambie, visiter la Gambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Habitante: gambiano, gambiana.

OBS

Gambia: nombre usual del país.

OBS

GM; GMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Gambia.

OBS

Inhabitant: of Banjul.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Gambie.

OBS

Habitant : Banjulien, Banjulienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Gambia.

OBS

Habitante: de Banjul.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Dryoscopus gambensis
latin
OBS

A bird of the family Malaconotidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Dryoscopus gambensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Malaconotidae.

OBS

cubla de Gambie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Plectropterus gambensis
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Plectropterus gambensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

oie-armée de Gambie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

Another strategy carried out in Gambia, by the Committee Against Harmful Traditional Practices (Gamcotrap),is to provide training for traditional birth attendants, midwives, health workers, youth, community leaders, religious leaders, parliamentarians, and government officials on the harmful effects of female genital mutilation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

En Gambie toujours, le Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes(Gamcotrap) offre de la formation aux accoucheuses traditionnelles, aux sages-femmes, aux travailleurs en santé, aux jeunes, aux chefs de village, aux chefs religieux, aux députés et aux fonctionnaires sur les effets des mutilations génitales féminines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Epidemiology
CONT

Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Épidémiologie
CONT

On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu’ils puissent être exportés vers l’étranger.

OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region of the Senegal and Gambia rivers, west Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'Afrique de l'Ouest, réunissant les États du Sénégal et de la Gambie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Gambia.

OBS

Plural: dalasis.

OBS

GMD: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Gambie).

OBS

Pluriel : dalasis.

OBS

GMD : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Gambia. Unidad fraccionaria: 100 bututs.

OBS

Plural: dalasis.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Congo language, closely related to Wolof, spoken by the Fulane, an ethnic group scattered through West Africa from Senegal to Cameroon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Foulani, groupe ethnique réparti au Sénégal, en Gambie, au Cameroun et à l'est du lac Tchad.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the West Atlantic branch of the Niger-Congo family spoken by the Wolof, a people living in Senegal and the Gambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Ouolof, groupe ethnique vivant au Sénégal et en Gambie; elle sert de langue commerciale dans toute la région côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the West Atlantic branch of the Niger-Congo family spoken by the Serer, a people living around Cape Vert, Senegal.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Sérères, peuple vivant au Sénégal et en Gambie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Atlantic language of the Niger-Congo family spoken by the Dyola, a people living in the Lower Casamance region of southwestern Senegal and Gambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Diola, peuple habitant les rives de la Casamance du sud du Sénégal entre la Gambie et la Guinée-Bissau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Name of a political party in Gambia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nom d’un parti politique en Gambie; La traduction; «Parti de la Convention nationale» n’ est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Parti de la Convention nationale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :