TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAMBILLAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whirling
1, fiche 1, Anglais, whirling
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... some neotropical species engage in an action called "whirling." ... the spider holds onto the underside of its web and swings its body in horizontal circles until it looks like a blur to the human eye. This is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is. 2, fiche 1, Anglais, - whirling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular (whirling) and bouncing (bobbing) movements. 3, fiche 1, Anglais, - whirling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gambillage
1, fiche 1, Français, gambillage
nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l’exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d’échapper à la vue des prédateurs. 2, fiche 1, Français, - gambillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gambillage est souvent le fait d’arachnides qui s’exécutent en s’agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense. 2, fiche 1, Français, - gambillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bobbing
1, fiche 2, Anglais, bobbing
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Whirling] is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is. ... Another behavior that has a similar purpose is called "bobbing" ... the spider holds onto the underside of its web, and there it "repeatedly bends and straightens its legs like it is doing squats." 2, fiche 2, Anglais, - bobbing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular (whirling) and bouncing (bobbing) movements. 3, fiche 2, Anglais, - bobbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gambillage
1, fiche 2, Français, gambillage
nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l’exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d’échapper à la vue des prédateurs. 2, fiche 2, Français, - gambillage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le gambillage est souvent le fait d’arachnides qui s’exécutent en s’agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense. 2, fiche 2, Français, - gambillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :