TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Failure or absence of ovulation.  2, fiche 1, Anglais, - anovulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence d’ovulation, c'est-à-dire de libération du gamète femelle.  1, fiche 1, Français, - anovulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An egg that has been fertilized by a male gamete.  1, fiche 2, Anglais, - fertilized%20egg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œuf qui a été fécondé par un gamète mâle.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buf%20f%C3%A9cond%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haploids, of all kinds, are occasionally produced in all plants, normally by female parthenogenesis whereby an unfertilized egg cell develops; much more rarely, male parthenogenesis, wherein the male gamete alone replaces the zygote, produces a haploid plant derived from the paternal parent.  1, fiche 3, Anglais, - male%20parthenogenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les plantes produisent occasionnellement des haploïdes de natures diverses, ils le deviennent normalement par parthénogénèse femelle où un œuf non fécondé se développe et, plus rarement, par parthénogénèse où le gamète mâle seul remplace le zygote pour produire une plante haploïde dérivée du parent mâle.  1, fiche 3, Français, - parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A8se%20m%C3%A2le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the diploid gamete with two sets of chromosomes fuses with another "unreduced gamete" or two-set cell, the result is a tetraploid, such as the Tragopogon species T.mirus and T.miscellus, discovered by Ownbey in 1949.  2, fiche 4, Anglais, - unreduced%20gamete

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the resulting seedlings are examined, a high percentage are tetraploid; the diploid parent having contributed an unreduced gamete.  3, fiche 4, Anglais, - unreduced%20gamete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contenant un double jeu de chromosomes.  1, fiche 4, Français, - gam%C3%A8te%20non%20r%C3%A9duit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gamète non réduit : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - gam%C3%A8te%20non%20r%C3%A9duit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification du GIFT [transfert tubaire des gamètes/gamete intrafallopian transfer] : les ovocytes et les spermatozoïdes sont, dès leur recueil, placés dans la cavité abdominale.  1, fiche 5, Français, - POST

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cell produced in the female reproductive organ which, after maturation and fertilization, is capable of developing into an organism.  2, fiche 6, Anglais, - ovum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plural of "ovum" is "ova".  3, fiche 6, Anglais, - ovum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gamète femelle qui a atteint la maturité et qui peut donc, après fécondation, donner lieu au développement d’um embryon.  1, fiche 6, Français, - ovule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macrogameto o gameto femenino. En unión con el gameto masculino o espermatozoide (fecundación) da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%B3vulo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, fiche 7, Anglais, - mode%20of%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, fiche 7, Français, - mode%20de%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An asexual reproduction without the fusion of gametes, or that does not involve a male gamete.  2, fiche 8, Anglais, - agamogenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction asexuée sans la fusion des gamètes, ou n’ impliquant pas de gamète mâle.  2, fiche 8, Français, - agamogen%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A primordial oocyte during fetal development; it is derived from a primordial germ cell, multiplies rapidly, then becomes encapsulated in primordial follicle cells and, near time of birth, becomes a primary oocyte by entering into prophase of first maturation division.  1, fiche 9, Anglais, - oogonium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellule germinale primitive femelle, située dans le cortex ovarien.  1, fiche 9, Français, - ovogonie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle acquiert la capacité de se transformer en gamète mûr, elle devient un ovocyte.  1, fiche 9, Français, - ovogonie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.  1, fiche 10, Anglais, - embryo%20provider

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not always a gamete provider.  2, fiche 10, Anglais, - embryo%20provider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d’un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.  1, fiche 10, Français, - fournisseur%20d%27embryon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas toujours du fournisseur de gamète.  2, fiche 10, Français, - fournisseur%20d%27embryon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.  2, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.  3, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.  4, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]  5, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The diploid cell that results from the union of a sperm and an ovum.  2, fiche 11, Anglais, - zygote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term also refers to the organism that develops from this cell.  3, fiche 11, Anglais, - zygote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cellule diploïde formée par la fusion d’un gamète mâle et d’un gamète femelle.  2, fiche 11, Français, - zygote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mature male reproductive cell.  1, fiche 12, Anglais, - spermatozoon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plural of "spermatozoon" is "spermatozoa".  3, fiche 12, Anglais, - spermatozoon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cellule reproductrice mâle qui est apte à féconder le gamète femelle.  2, fiche 12, Français, - spermatozo%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Célula germinativa masculina o gameto masculino, destinado a la fecundación del óvulo.  4, fiche 12, Espagnol, - espermatozoide

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apomixis in which the reproductive function of the gametes is taken over by unspecialized cells.  2, fiche 13, Anglais, - apogamy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Various forms of apomixis occur. One of the leading form is apogamy. In apogamy the embryo develops from two haploid nuclei other than the eggs. Commonly apogamy results from fusion of two cells of the embryo sac, either synergids or antipodals.  3, fiche 13, Anglais, - apogamy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme d’apomixie qui représente la formation de fruits et de graines sans fécondation préalable, soit à partir d’un gamète haploïde(parthénogénèse), soit à partir d’une cellule diploïde.  2, fiche 13, Français, - apogamie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formación del embrión del esporofito a partir de una célula cualquiera distinta al cigoto.  1, fiche 13, Espagnol, - apogamia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mature male gamete.  2, fiche 14, Anglais, - microgamete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gamète mâle ayant atteint sa maturité.  2, fiche 14, Français, - microgam%C3%A8te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parent cell of a gamete.  2, fiche 15, Anglais, - gametocyte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In malaria parasites, the female gametocytes (macrogametocytes) and male gametocytes (microgametocytes) develop in the red blood cell. Very young gametocytes cannot usually be distinguished from trophozoites.  2, fiche 15, Anglais, - gametocyte

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule à partir de laquelle se forme le gamète chez l'insecte.  2, fiche 15, Français, - gam%C3%A9tocyte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gamétocytes femelles (macrogamétocytes) et les gamétocytes mâles (microgamétocytes) des parasites du paludisme se développent dans les globules rouges. En général, on ne peut distinguer les gamétocytes très jeunes des trophozoïtes.  2, fiche 15, Français, - gam%C3%A9tocyte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gamète : cellule sexuelle mâle ou femelle.  2, fiche 16, Français, - identit%C3%A9%20gam%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the chromosomes of a matching pair in the diploid complement that contains the alleles of specific genes.  1, fiche 17, Anglais, - homologous%20chromosome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les chromosomes homologues provenant d’un gamète parental différent(ou de progéniture différent) ont la propriété de s’échanger du matériel génétique à une certaine étape de la méiose.  2, fiche 17, Français, - chromosome%20homologue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Métacomposante d’un système d’apprentissage autonome qui contrôle et dirige la définition des différentes connaissances d’objets en cours de création.  1, fiche 18, Français, - sp%C3%A9cificateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite au laboratoire de Marcoussis par les réalisateurs du système GAMETE.  1, fiche 18, Français, - sp%C3%A9cificateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ultrastructural changes occurring during macrogametogony in Eimeria brunetti were studied [by D.J.P. Ferguson] in tissue from the small intestine of infected young domestic fowls.  1, fiche 19, Anglais, - macrogametogony

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gametogony: multiple fission producing sporozoan gametes.  2, fiche 19, Anglais, - macrogametogony

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus de production d’un macrogamète.  2, fiche 19, Français, - macrogam%C3%A9togonie

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

macrogamète :gamète femelle.  3, fiche 19, Français, - macrogam%C3%A9togonie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Macrogamétogonie. Sur coupe, la gamétocyte [femelle] mesure entre 4,5 [microns] de diamètre pour les plus petits [...]  4, fiche 19, Français, - macrogam%C3%A9togonie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol