TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAP [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler that generates an object program to produce a desired report.

OBS

report program generator; RPG: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • report programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui génère un programme objet en vue de la sortie d’états déterminés.

OBS

générateur de programmes; générateur automatique de programmes; GAP : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los generadores de programas de informes están diseñados para hacer más fácil la preparación de informes, eliminando la codificación tediosa asociada frecuentemente con la preparación de éstos. En lugar de codificar, el programador llena el formulario de descripción del informe.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.

OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).

Terme(s)-clé(s)
  • oversupply of dollars

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare(dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

Most inorganic scintillators consist of transparent single crystals, whose dimensions range from a few millimetres to many centimetres ...

CONT

An inorganic scintillator having the chemical composition represented by formula and inequalities to and emitting fluorescence upon incidence of radiation, wherein the maximum peak wavelength in the light intensity spectrum is a peak in the range between 450 nm and 600 nm ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

[Scintillateur dans lequel] l'émission de lumière est généralement due à la présence d’un dopant en faible quantité(comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]

OBS

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d’un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d’un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d’être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap(centres de «quenching») d’effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

An intrinsic self-generated quenching center for lanthanide-doped high-purity solids is presented for transitions, which cannot be quenched by cross-relaxation. This center, in fact a cluster-like pair of active centers, is shown to come from a particular multiphonon-assisted energy transfer between them. Being due to the vibronic properties of the host it cannot be suppressed.

Terme(s)-clé(s)
  • quenching centre

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur [des] niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d’un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d’un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d’être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap(centres de «quenching») d’effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In liquids and solids (as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.

Terme(s)-clé(s)
  • luminescence centre

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.

OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d’un dopant en faible quantité(comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

demand-supply gap; insuffisance de l'offre au regard de la demande : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Founded in 1989 as a non-profit organization to preserve the earth's environment, Global Action Plan for the Earth (GAP) provided a structured program to help people adopt "green" behaviours and allow them to see that their changes were making a global difference. Two separate programs were available: Journey for the Planet was offered to school children and the Community Lifestyles Program was aimed at adults.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Global Action Plan for the Earth(GAP) a été créé en 1989 dans le but de protéger l'environnement de la planète. Cette organisation sans but lucratif offrait un programme structuré pour inciter les gens à adopter des habitudes plus écologiques et pour leur faire comprendre en quoi ces changements affectaient la terre entière. Deux programmes distincts ont été mis sur pied : Journey for the Planet, à l'intention des jeunes dans les écoles, et Community Lifestyles, à l'intention des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

The generation of surface potential in semiconductors as a result of illumination with light featuring energy larger than energy gap of semiconductor.

OBS

... photo-generated electrons and holes are separated by the electric field in the space charge region at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Génération d’un potentiel de surface dans un semiconducteur obtenu par éclairement d’une énergie supérieure au gap du semiconducteur, les électrons photogénérés et les trous étant séparés par le champ électrique dans la zone de charge d’espace à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The purpose of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) is to facilitate the adoption, effective implementation and enforcement of internationally accepted standards against money laundering and the financing of terrorism, in particular the Forty Recommendations and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

En juin 2005, le Groupe d’action financière(GAFI) et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d’argent(GAP) ont tenu leur première réunion Plénière conjointe à Singapour, dans le but de renforcer la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans la région Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The time gap between the arrival of the direct sound and the first sound reflected from the surface of the room.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Décalage temporel en millisecondes entre le son direct et l’arrivée de la première réflexion significative.

OBS

Ce délai revêt une grande importance dans la localisation subjective de la source sonore. Il correspond à la sensation d’intimité.

OBS

ITDJ : abréviation de «Initial Time Delay Gap».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration
  • Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Post-Conflict Reintegration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
OBS

Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de référence sur la réinsertion après les conflits, qui s’est réuni en 1999 et 2000, et a adopté un rapport intérimaire intitulé «Bridging the Gap : A Report of the IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration(juillet 1999) »et a ensuite publié son rapport final en novembre 2000, ainsi qu'un document sur la promotion de la réinsertion dans les situations de transition [...] et de nombreux autres, [qui] ont servi de base pour l'élaboration du plan d’action pour la consolidation de la paix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Comité Permanente entre Organismos estableció el Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, que se reunió en 1999 y 2000 e hizo un informe provisional titulado "Bridging the Gap: A Report of IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration" (Cerrar la brecha: Informe del Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, del Comité Permanente entre Organismos) (julio de 1999) y, por último, publicó su informe final en noviembre de 2000, conjuntamente con un documento del Comité Permanente entre organismos sobre la promoción de la reintegración en situaciones de transición [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Ainsi, à propos du prétendu «Missile Gap», de l'avance prise par l'Union Soviétique sur les États-Unis en matière de fusées, [...] Freedman rappelle qu'Henry Kissinger, dans un livre publié en 1961 et écrit en 1960, affirmait péremptoirement :«On ne peut mettre en doute le "missile Gap" en tant que tel. On admet également que, dès 1961 jusqu'au moins la fin de 1964, l'Union Soviétique possèdera plus de fusées que les États-Unis».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Setting young trees among existing forest growth, planted or natural.

OBS

Includes the planting of land partly occupied by brushwood or scrub.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes plants au milieu d’une végétation forestière naturelle ou d’une plantation préexistante d’arbres d’âge semblable.

OBS

En Alberta, on emploie dans le même sens le terme fill-in planting et à Terre-Neuve l'expression gap planting; en Ontario ainsi qu'en Colombie-Britannique, on considère cette activité comme l'équivalent de «regarni».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Similar to the electronic bandgap in a semiconductor crystal, a photonic bandgap is the range of frequencies in a photonic crystal within which photons cannot propagate.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans un cristal semiconducteur, les états d’énergie des électrons sont répartis dans deux bandes séparées par un gap, la bande de valence et la bande de conduction. Pour que ce cristal conduise l'électricité, il faut que certains électrons franchissent le gap et se trouvent dans la bande de conduction. À température nulle, le cristal n’ est pas conducteur. Sous l'effet de la température, des électrons de la bande de valence bondissent dans la bande de conduction, où ils conduisent l'électricité; dans le même temps, un trou de charge positive se constitue dans la bande de valence, trou qui conduit aussi l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans les quasicristaux, aucun gap ne sépare nettement le haut de la bande de valence et le bas de la bande de conduction. En revanche, dans les phases icosaédriques, une dépression profonde de la densité d’états-appelée un pseudo-gap-sépare la région des états occupés de celle des états inoccupés. La dépression, qui nuit à la conduction, est d’autant plus marquée que la phase icosaédrique est moins conductrice : cette observation cadre bien avec la forte résistivité des cristaux icosaédriques. En fait, il semble que les électrons soient confinés par les agrégats atomiques dans des «puits quantiques» d’où ils s’échappent sous l'effet des excitations thermiques pour assurer un minimum de conduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A large area over Antarctica discovered to have a seasonal reduction of some 50% in stratospheric ozone as a result of ozone-depleting substances.

OBS

Subsequent discoveries suggest an ozone hole may be forming in the Northern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution localisée et importante de la quantité totale d’ozone normalement présente à un endroit.

OBS

Dans un trou, la quantité d’ozone passera, par exemple, de 300 à peut-être 125 unités Dobson sans disparaître complètement toutefois. Le premier trou a été repéré au pôle Sud, le second au pôle Nord à l’automne 1988.

OBS

Avant le trou, proprement dit, apparaissent de nombreux trous secondaires (minihole, en anglais) qui finissent par se recouper et former un immense trou où la concentration d’ozone est très faible.

OBS

L'expression anglaise ozone gap est relativement rare; la même remarque s’applique aux termes français faille et déchirure qui sont de niveau littéraire plutôt que technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Ripples in parison, grooves or lines in product. Probable causes: Contamination in die gap; ...

Terme(s)-clé(s)
  • die opening

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

embouchure de filière : sous l'entrée «die gap adjustment» dans le source DE-246E.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Gap filer=contribuable qui ne produit pas de déclarations régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Si la mutation se trouve trop près du point de cassure double brin, elle peut être éliminée par des mécanismes de réparation cellulaires(gap repair).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Radiologically, the majority of bone to implant gaps appeared filled.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Radiologiquement, la majorité des defects os-implant post-opératoires paraissent comblés.

CONT

Ils insistent par ailleurs sur l'importance de la qualité du travail chirurgical, car de façon nettement significative, un liseré évolutif va se développer autour de 49 pour cent des implants présentant un défaut de contact implant-os(«gap») post-opératoire immédiat alors qu'il n’ apparaît qu'autour de 14 pour cent des implants présentant un interface post-opératoire parfait.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Au premier contrôle disponible, un «liseré» clair traduisant un défaut de contact implant-os(«espace mort» ou «gap» des Anglo-Saxons) a été observé quatorze fois en zone I, six fois en zone II, vingt-cinq fois en zones(I + II) et jamais en zone III, soit 45 % au minimum d’interfaces imparfaites(un tiers des clichés post-opératoires immédiats n’ a pu être rétrospectivement réétudié).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

... that UNDE had provided an opportunity for the Consultant to attend the UNDE GAP Course.

OBS

GAP: grievance and appraisal.

Terme(s)-clé(s)
  • grievance and appraisal course

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

(...) que l'UEDN a fourni au conseiller l'occasion d’assister au cours GAP.

OBS

Source : traductrice - Union des employés de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

Le budget est dit "over" lorsque la somme prévue est largement dépassée.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

D'après : exécuter(présenter) le budget en déficit ACOT 70 1-4 budget déficitaire LARO 60 3-861 budgetary gap-déficit budgétaire WBGL 77 6.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :