TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - sour%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 1, Anglais, - sour%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - sour%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 1, Français, - eau%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 1, Français, - eau%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - eau%20acide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 1, Français, - eau%20acide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 1, Français, - eau%20acide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatment plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  1, fiche 2, Anglais, - oil%20and%20petrol%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  1, fiche 2, Français, - citerne%20d%27hydrocarbure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol