TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Lutjanidae.  2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20red%20snapper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pacific red snapper: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20red%20snapper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Lutjanidae.  2, fiche 1, Français, - vivaneau%20garance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vivaneau garance : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 1, Français, - vivaneau%20garance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Madder, made from the root of the madder plant (Rubia tinctorium), was used as a textile dye in ancient Egypt, Greece, and Rome, being the most permanent of the maroon and ruby-colors of the natural dyestuff origin.  3, fiche 2, Anglais, - madder%20lake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

madder lake; garance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - madder%20lake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tonalités : du rose pâle au rouge sang pourpré. Origine : organique. Nature chimique : alizarine [...] à n’utiliser qu’en glacis.  2, fiche 2, Français, - laque%20de%20garance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laque de garance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - laque%20de%20garance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A plant] from which natural dyes are obtained to colour textiles, leather, food, paints, varnishes, ink, paper, wood, fur, medicine and cosmetics.  2, fiche 3, Anglais, - dye%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ambroisie trifide est cultivée par quelques tribus indiennes comme nourriture ou comme plante tinctoriale. On obtient une couleur rouge en écrasant les capitules.  2, fiche 3, Français, - plante%20tinctoriale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Garance : plante tinctoriale dont la racine donne une couleur rouge.  3, fiche 3, Français, - plante%20tinctoriale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plante tinctoriale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - plante%20tinctoriale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, fiche 4, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, fiche 4, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 4, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 4, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 4, Anglais, - Ancient%20Madder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 4, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, fiche 4, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 5, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 5, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 5, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of reddish needles that is slightly soluble in hot water, that is soluble in alcohol and ether, that crystallizes as long orange needles from dilute alcohol solutions and that is used in the manufacture of dyes and as a reagent for the detection of boron.  4, fiche 6, Anglais, - purpurin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₈O₅ or C₁₄H₅O₂(OH)₃  4, fiche 6, Anglais, - purpurin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "purpurin red".  5, fiche 6, Anglais, - purpurin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline de couleur rouge orangé, soluble dans l'eau chaude, l'alcool, l'éther et les lessives alcalines, obtenu par hydrolyse du glucoside de la racine de garance ou préparé par oxydation de l'alizarine au moyen du dioxyde de manganèse et de l'acide sulfurique, utilisé pour la préparation de purgatifs ou de laxatifs synthétiques et, comme colorant naturel, pour la formation de colorants acides et l'impression des tissus.  2, fiche 6, Français, - purpurine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₈O₅ ou C₁₄H₅O₂(OH)₃  2, fiche 6, Français, - purpurine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, fiche 7, Anglais, - madder%20printing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, fiche 7, Anglais, - madder%20printing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, fiche 7, Anglais, - madder%20printing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, fiche 7, Anglais, - madder%20printing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 7, Français, - impression%20au%20madder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]. (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 7, Français, - impression%20au%20madder

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 8, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...] (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 8, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... either of two natural dyes. Old fustic, or yellow wood, is derived from the heartwood of dyer's mulberry, a large, tropical American tree (Chlorophora tinctoria or Maclura tinctoria) of the mulberry family, Moraceae. The dye produces yellows on wool mordanted ... with chromium salts.  1, fiche 9, Anglais, - fustic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bois jaune, après la garance, est l'une des substances tinctoriales qui présente les phénomènes les plus intéressants, tant sous le rapport de la chimie que sous celui de la teinture. M. Chevreuil a désigné sous le nom de morin la matière colorante de ce bois, qui est plutôt employé dans les teintures de laine que sur celles de coton.  3, fiche 9, Français, - bois%20jaune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muni d’aspérités crochues.  2, fiche 10, Français, - accrochant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite plante accrochante, la Garance.  3, fiche 10, Français, - accrochant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dye prepared from the root of [the madder plant].  2, fiche 11, Anglais, - madder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teinture fournie par [la racine de garance].  2, fiche 11, Français, - garance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Garance : Plante à fleurs jaunâtres de 0, 30 m à 1, 50 m, poussant dans les bois et les buissons.(Famille des rubiacées). [...] Racine de cette plante. [...] Couleur fournie par cette racine, ou teinte rouge de même nuance.  3, fiche 11, Français, - garance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On extrait aussi du bois [...] des matières colorantes (bois rouges du Brésil, campêche, quercitron).  2, fiche 12, Français, - colorant%20extrait%20du%20bois

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les premières matières colorantes étaient d’origine végétale(garance, indigo, gaude, campêche) ou même animale [...]  3, fiche 12, Français, - colorant%20extrait%20du%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol