TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, fiche 1, Français, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that pays out a minimum benefit upon death during the term of the contract.  2, fiche 2, Anglais, - guaranteed%20minimum%20death%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale au décès pendant la durée du contrat.  4, fiche 2, Français, - prestation%20minimale%20garantie%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that provides the policyholder with a minimum benefit on the maturity date.  2, fiche 3, Anglais, - guaranteed%20minimum%20maturity%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale à la date d’échéance.  3, fiche 3, Français, - prestation%20minimale%20garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.  4, fiche 4, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.  4, fiche 4, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.  5, fiche 4, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d’un emploi dans l’administration publique centrale.  5, fiche 4, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a system that offers a guarantee of [monetary] resources for all, the amount of these resources being related to a minimum threshold.  2, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guaranteed minimum income; GMI: These designations refer to a basic income model concept that was prepared by an expert committee in Quebec.  3, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] système offrant une garantie de ressources monétaires pour tous, le montant de ces ressources étant relié à un seuil minimal.  3, fiche 5, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu minimum garanti; RMG : Ces désignations font référence à un concept pour un modèle de revenu de base élaboré par un comité d’experts au Québec.  4, fiche 5, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 6, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d’un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 6, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit (farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture(souvent appelée «paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 7, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From article 1442 [of the Civil Code of Quebec] came the theory of accessory, ... whereby the warranty of quality was deemed to be an accessory to the property being sold, as the warranty is directly related to the property itself. Following this theory, any claim arising from the warranty of quality during the purchase of a property is transmissible to the successors simultaneously with the property itself. In other words, the warranty follows the property in the hands of the subsequent purchaser which, in theory, would allow the subsequent purchaser to sue the initial seller for latent defects.  1, fiche 8, Anglais, - theory%20of%20accessory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On connaît l'arrêt Kravitz qui, sur la base de la théorie de l'accessoire, a permis au sous-acquéreur d’exercer une action directe en garantie des vices cachés contre le fabricant et qui est à l'origine de l'article 1442 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27accessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The freedom from intrusion in one's private life.  2, fiche 9, Anglais, - privacy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.  2, fiche 9, Anglais, - privacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantie d’absence d’intrusion dans la vie privée d’une personne.  1, fiche 9, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l’intégrité physique d’une personne et de l’inviolabilité de son domicile.  1, fiche 9, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.  2, fiche 9, Espagnol, - privacidad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos (¿quién tiene derecho a saberlos?).  3, fiche 9, Espagnol, - privacidad

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Herramientas de privacidad.  4, fiche 9, Espagnol, - privacidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l'existence d’une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d’assurance.  7, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l’agent, en attendant la réponse que l’assureur fera à la proposition de l’assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 10, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 11, Anglais, - bid%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 11, Anglais, - bid%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s’agit d’une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 11, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 11, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 11, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, fiche 12, Anglais, - advance%20payment%20guarantee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  3, fiche 12, Français, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 13, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 13, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 14, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.  1, fiche 14, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 14, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 15, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 15, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups' acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.  3, fiche 16, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation (CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation (CDEV) ... CILGC is responsible for managing the ... Indigenous Loan Guarantee Program (ILGP).  2, fiche 16, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d’une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.  3, fiche 16, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada(CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada(CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […]  2, fiche 16, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, fiche 17, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 17, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Provisional countervailing duties are secured by a guarantee (in the form to be decided by customs in each Member State), and may be collected under certain circumstances only when a decision has been made to impose definitive duties.  2, fiche 18, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

provisional countervailing duty: designation usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les droits compensateurs provisoires sont couverts par une garantie(dont la forme sera décidée par les autorités douanières de chaque État membre) et ne pourront être perçus que dans certaines circonstances, une fois décidée l'institution de droits définitifs.  2, fiche 18, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 18, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Programmatic direct and programmatic guaranteed may seem similar since both involve direct agreements between advertisers and publishers, but there are key differences. ... programmatic guaranteed is more structured and provides certainty for both parties. Advertisers and publishers pre-agree on a fixed number of impressions at a set price, creating predictability in ad delivery and pricing. This model guarantees advertisers that their ads will be shown in specific inventory, while publishers benefit from knowing exactly how much revenue they will generate from the deal.  2, fiche 19, Anglais, - programmatic%20guaranteed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La programmatique garantie est un type de programmatique directe où l'éditeur et l'annonceur négocient le nombre d’impressions vendues et le prix de vente à l'avance.  1, fiche 19, Français, - programmatique%20garantie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

programmatique garantie : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin(programmatique garanti). Nous recommandons l'usage au féminin.  1, fiche 19, Français, - programmatique%20garantie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1.26.2 of the RFP [request for proposal] .  2, fiche 20, Anglais, - financial%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1. 26. 2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 20, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).  2, fiche 22, Anglais, - negotiable%20security%20deposit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes(2) ou(3).  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bidders who provide a security deposit as bid financial security must submit their bid under seal ...  2, fiche 23, Anglais, - bid%20financial%20security

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires qui fournissent un dépôt de garantie à titre de garantie financière de soumission sont tenus de présenter leur soumission scellée [...]  2, fiche 23, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20soumission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 24, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 24, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, fiche 25, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, fiche 25, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, fiche 25, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l’aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, fiche 25, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements: Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers ...  1, fiche 26, Anglais, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d’approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d’arrangements en matière d’approvisionnement et d’offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, fiche 26, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Monetary or other security given to ensure the appearance of the accused at every stage of the proceedings.  2, fiche 27, Anglais, - bail

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bail was set at $300,000.  3, fiche 27, Anglais, - bail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le cautionnement est une somme] d’argent ou garantie donnée en faveur d’une personne incarcérée qui demande sa libération provisoire. Le cautionnement fait alors partie des engagements imposés par le juge. Il peut être confisqué si la personne ainsi libérée ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 27, Français, - cautionnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Loan Guarantee Program: program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  2, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 28, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the hedging premium depends on the types of risks to which the firm is exposed.  2, fiche 29, Anglais, - hedging%20premium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En d’autres termes, l'assurance-dépôt et les fonds de garantie peuvent encourager les institutions financières à prendre plus de risques une fois qu'elles ont payé leurs primes de couverture(à taux fixe).  2, fiche 29, Français, - prime%20de%20couverture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El Banco de Previsión Social y el Banco de Seguros del Estado, firmaron un acuerdo sobre el cobro de la prima de cobertura de Accidentes de Trabajo del Servicio Doméstico.  1, fiche 29, Espagnol, - prima%20de%20cobertura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les billets à capital protégé [...] procurent aux investisseurs la garantie qu'ils récupéreront leur capital initial [...] et leur donnent accès à différentes combinaisons de profils de risque et de rendement.  3, fiche 30, Français, - profil%20de%20risque%20et%20de%20rendement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients' risks in those entities that he decides are the most beneficial.  3, fiche 31, Anglais, - insurance%20broker

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Anglais, - insurance%20broker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs.  3, fiche 31, Français, - courtier%20d%27assurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie.  3, fiche 31, Français, - courtier%20d%27assurance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro.  1, fiche 31, Espagnol, - corredor%20de%20seguros

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Damages in a breach of warranty claim will usually be measured in order to compensate the claimant and put it in the position it would have been in had the information, as warranted by the defendant party, been true.  3, fiche 32, Anglais, - breach%20of%20warranty%20claim

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de garantie; réclamation pour violation de garantie : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20garantie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Elimination of coverage of a specific category of benefit services, most commonly medical services which are not included in a standard health insurance contract and are paid for separately.  1, fiche 34, Anglais, - carve%20out

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une mutuelle santé prend rarement en charge la totalité des frais de santé. On parle alors d’exclusion de garantie. Il est cependant possible de revenir sur une exclusion de garantie en effectuant un rachat d’exclusion.  1, fiche 34, Français, - exclusion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Decisión, que generalmente corresponde a la entidad aseguradora, en virtud de la cual no están incluidos en las coberturas de la póliza determinados riesgos o, quedando incluidos éstos, las garantías del contrato no surtirán efecto cuando concurran determinadas circunstancias o condiciones preestablecidas.  1, fiche 34, Espagnol, - exclusi%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The limitations on and exclusions of liability for damages under section 9 apply regardless of whether the liability is based on breach of contract, tort (including negligence), strict or product liability, hidden defects, breach of warranty, or any other legal duty ...  2, fiche 38, Anglais, - breach%20of%20warranty

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les limitations et exonérations de responsabilité concernant les dommages et intérêts décrites à l'article 9, s’appliquent indépendamment du fait que la responsabilité est basée ou non sur une infraction au contrat, un acte délictuel(y compris un acte de négligence), la responsabilité stricte ou du fait du produit, des vices cachés, une rupture de garantie, ou toute autre obligation légale [...]  3, fiche 38, Français, - violation%20de%20garantie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 38, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the Apology Act was enacted in Ontario. The Act states that an apology does not constitute an admission of fault or liability, nor does it affect insurance coverage.  3, fiche 40, Anglais, - Apology%20Act%2C%202009

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 2009, la Loi sur la présentation d’excuses a été promulguée en Ontario. Cette loi précise qu'une excuse ne constitue pas un aveu de faute ou de responsabilité, et qu'elle n’ a pas d’effet sur la garantie d’assurance.  2, fiche 40, Français, - Loi%20de%202009%20sur%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27excuses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

named perils clause, named perils coverage, named perils policy, named perils protection  3, fiche 41, Anglais, - named%20perils

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

couverture risques désignés, garantie risques désignés, police risques désignés, protection risques désignés  2, fiche 41, Français, - risques%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All risks coverage assumes that everything is covered, with the exception of the exclusions.  4, fiche 42, Anglais, - all%20risks%20coverage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Garantie facultative conçue pour couvrir [un] véhicule [ou autre bien] contre tous les risques, à l'exception de ceux expressément exclus de [la] police.  3, fiche 42, Français, - garantie%20tous%20risques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ...  4, fiche 43, Anglais, - all%20risks

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection  5, fiche 43, Anglais, - all%20risks

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […]  2, fiche 43, Français, - tous%20risques

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques  3, fiche 43, Français, - tous%20risques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas.  1, fiche 43, Espagnol, - todo%20riesgo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sustainable textile means that all materials and processes, inputs and outputs, are healthy and safe for humans and environment, in all phases of the product life cycle, and all the energy, material and process inputs come from renewable or recycled sources.  2, fiche 44, Anglais, - sustainable%20textile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] textile produit avec un impact environnemental minimal.  2, fiche 44, Français, - textile%20durable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le coton bio : la garantie d’un textile durable.  3, fiche 44, Français, - textile%20durable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used.  1, fiche 45, Anglais, - provincial%20loan%20guarantee%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d’un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités.  1, fiche 45, Français, - programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 46, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 46, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 46, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d’effectuer un rachat partiel ou total ou d’obtenir une avance auprès de votre assureur.  2, fiche 47, Français, - valeur%20de%20rachat%20garantie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.  2, fiche 47, Espagnol, - valor%20de%20rescate%20garantizado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When selecting a policy or checking existing coverage, look for limits of navigation where the boat can go and still be protected by the insurance policy. Insureds who violate these limits may not be covered if the vessel is damaged.  2, fiche 48, Anglais, - navigation%20limit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

limit of navigation; navigation limit; navigational limit: terms usually used in the plural.  4, fiche 48, Anglais, - navigation%20limit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'assurance s’applique à [l'ensemble des] plans d’eau, voies d’eau intérieures et eaux territoriales ouverts à la navigation de plaisance et situés dans le périmètre délimité[. ] Toutefois, la garantie reste applicable lorsque les limites de navigation sont dépassées par suite de force majeure [...]  1, fiche 48, Français, - limite%20de%20navigation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

limite de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - limite%20de%20navigation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.  1, fiche 49, Anglais, - Spring%20Credit%20Advance%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d’au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d’aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.  1, fiche 49, Français, - Programme%20d%27avances%20printani%C3%A8res

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the producer wishes to use AgriStability as security against a cash advance, the producer must first have a valid AgriStability account and a valid AgriStability reference margin. In the case of livestock producers, the producer must provide evidence that he/she is an AgriStability participant (i.e. Options Notice).  2, fiche 50, Anglais, - AgriStability%20Options%20Notice

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AgriStability Options Notice: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 50, Anglais, - AgriStability%20Options%20Notice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si le producteur compte offrir les fonds d’Agri-stabilité en garantie pour recevoir une avance de fonds, il doit d’abord détenir un compte d’Agri-stabilité et une marge de référence valides aux termes du Programme. Dans le cas des producteurs de bétail, une preuve de participation au programme Agri-stabilité(avis d’options) doit être fournie.  2, fiche 50, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agri-stabilité : Programme de protection financière auparavant appelé Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA). Dans le cadre du PCSRA, les producteurs recevaient aussi des avis d’options.  1, fiche 50, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

avis d’options d’Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 50, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 51, Français, - carottage

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 51, Français, - carottage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, fiche 51, Français, - carottage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 52, Anglais, - escrow%20account

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 52, Anglais, - escrow%20account

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 52, Anglais, - escrow%20account

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 52, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 52, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, fiche 53, Anglais, - tail%20coverage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d’un contrat d’assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, fiche 53, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, fiche 53, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

of a bill, note.  3, fiche 54, Anglais, - default%20of%20payment

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

of a loan or advance.  4, fiche 54, Anglais, - default%20of%20payment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d’une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas de non-paiement d’un prêt ou d’une avance dont le remboursement est ainsi garanti, [...] tous les pouvoirs [Loi sur les banques].  3, fiche 54, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

non-paiement : terme tiré du Guide pratique du contribuable de la Direction générale des impôts de France.  4, fiche 54, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... the avoiding of the consequences of a wrong (whether tort or breach of contract) ... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care.  2, fiche 55, Anglais, - mitigation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Certains tribunaux n’ autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s’appliquent pas forcément à tous.  1, fiche 55, Français, - limitation