TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).  2, fiche 2, Anglais, - negotiable%20security%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes(2) ou(3).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 3, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 3, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In general archival and manuscript usage, the "office of origin" of records, i.e., that office or administrative entity that created and accumulated the records in the conduct of its business.  2, fiche 4, Anglais, - provenance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also the person, family, firm, or other source of personal papers and manuscript collections.  2, fiche 4, Anglais, - provenance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dépôt d’archives [...] ne doit recevoir que des versements officiels faits par l'autorité compétente, de façon qu'il y ait une garantie constante, sinon de l'authenticité de tous les documents qu'il contient, au moins de la régularité de leur provenance.  2, fiche 4, Français, - provenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defense, otherwise known as double jeopardy or former jeopardy, based upon a provision of the United States Constitution found in the Fifth Amendment ... a rule prohibiting a second punishment for the same offense and as well, a second trial for the same offense.  1, fiche 5, Anglais, - prior%20jeopardy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Former jeopardy is a defense available for a conspiracy offense. Generally a conspiracy to commit a crime and commission of a crime are considered two separate offenses. Prosecution for conspiracy and commission of a crime are treated as separate proceedings and they do not qualify under the double jeopardy prohibition.  3, fiche 5, Anglais, - prior%20jeopardy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défense basée sur le principe interdisant une personne d’être punie deux fois ou de subir deux procès pour une même infraction.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien, la garantie que l'on désigne fréquemment sous le vocable général de l'interdiction du double péril(double jeopardy) comporte trois règles procédurales apparentées, quoique bien distinctes, soit : 1. Les plaidoyers d’autrefois acquit ou convict; 2. L'interdiction des condamnations multiples(res judicata) [...] 3. L'autorité de la chose jugée(issue estoppel – aussi appelée fin de non recevoir) [...].  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed deposits. The AMF [Autorité des marchés financiers] guarantees deposits with registered institutions in the event of the institution's insolvency. This deposit insurance offers a maximum guarantee of $100,000 per person, per registered institution.  1, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts garantis. L'Autorité des marchés financiers garantit à toute personne qui fait des dépôts dans une institution inscrite, le remboursement de ces dépôts en cas d’insolvabilité de celle-ci. Le montant maximal de la garantie de l'assurance-dépôts est de 100 000 $ par personne, par institution.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20garanti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 7, Anglais, - security%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 7, Anglais, - security%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dconformance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, fiche 8, Français, - non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol