TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee offered by a lending agency that provides cover to banks and financial institutions granting loans to buyers of goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

backed by loan guarantees  2, fiche 1, Anglais, - loan%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie offerte par un organisme prêteur, couvrant les banques et les institutions financières qui prêtent aux acheteurs étrangers de biens et services.  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

appuyé par des garanties de prêts  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que emite un organismo de crédito a los bancos e instituciones financieras que otorgan préstamos a los compradores de bienes y servicios.  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

respaldado por las garantías del préstamo  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A guarantee which gives cover to banks and other financial institutions that provide non-recourse financing for exports of agricultural products sold on credit terms of up to three years, when warranted by officially supported international competition.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credit%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie protégeant les banques et les autres institutions financières qui offrent un financement sans recours pour les exportations de produits agricoles dont la vente est assortie d’une durée de crédit pouvant aller jusqu'à trois ans, lorsqu'une telle mesure se justifie pour soutenir la concurrence internationale appuyée par des organismes officiels.  1, fiche 3, Français, - garantie%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía que da cobertura a bancos y otras instituciones financieras que proporcionan financiamiento sin recurso para exportaciones de productos agropecuarios vendidos a crédito por plazos de hasta tres años, cuando así lo justifica la competencia internacional apoyada por organismos oficiales.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents or documentary credits to the effect that the documents may be surrendered to the drawee only against acceptance.  2, fiche 4, Anglais, - documents%20against%20acceptance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mention qui figure sur une lettre de change utilisée dans l’encaissement documentaire et le crédit documentaire, qui signifie que les documents seront remis à l’acheteur contre acceptation de la traite seulement.  2, fiche 4, Français, - documents%20contre%20acceptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les documents du commerce international, notamment lorsqu'ils comportent un connaissement maritime [...] permettent à celui qui les détient de prendre livraison des marchandises : la présentation à l'acheteur, par l'intermédiaire des banques, est donc une garantie pour le vendeur puisque ces documents ne seront remis que si l'acheteur consent à reconnaître sa dette en acceptant la lettre de change à l'échéance convenue.  3, fiche 4, Français, - documents%20contre%20acceptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mención hecha en un giro utilizado en operaciones de exportación en relación con el cobro contra documentos o créditos documentarios, y que significa que los documentos pueden entregarse al portador del giro solamente en caso de que se acepte la operación.  1, fiche 4, Espagnol, - documentos%20contra%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and financial institutions extending lines of credit to foreign banks, which in turn finance purchases of goods sold on short-term credit.  1, fiche 5, Anglais, - short%2Dterm%20line%20of%20credit%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui couvre les banques et les institutions financières qui consentent des lignes de crédit aux banques étrangères pour qu'elles financent l'achat de produits vendus à crédit à court terme.  1, fiche 5, Français, - garantie%20de%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a los bancos e instituciones financieras que otorgan líneas de crédito a los bancos extranjeros, que a su vez financian las compras de bienes vendidos con crédito a corto plazo.  1, fiche 5, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20l%C3%ADneas%20de%20cr%C3%A9dito%20a%20corto%20plazo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 6, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 6, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 6, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides unconditional cover to banks and other lenders on financing related to exports.  2, fiche 7, Anglais, - specific%20transaction%20guarantee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui couvre inconditionnellement les banques et les autres prêteurs pour ce qui est du financement lié aux exportations.  2, fiche 7, Français, - garantie%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantía que cubre en forma incondicional a los bancos y a otros prestamistas respecto al financiamiento de exportaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 8, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 8, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur.  2, fiche 8, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières contre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 8, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 8, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, fiche 9, Anglais, - advance%20payment%20guarantee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  3, fiche 9, Français, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of a bill, note.  3, fiche 10, Anglais, - default%20of%20payment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

of a loan or advance.  4, fiche 10, Anglais, - default%20of%20payment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d’une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas de non-paiement d’un prêt ou d’une avance dont le remboursement est ainsi garanti, [...] tous les pouvoirs [Loi sur les banques].  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-paiement : terme tiré du Guide pratique du contribuable de la Direction générale des impôts de France.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bankable assurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - bankable%20assurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garantie acceptable par les banques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - garantie%20acceptable%20par%20les%20banques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, fiche 12, Anglais, - intra%2Dday%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d’une même journée.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts(dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lead bank or arranger is typically granted an important coordination role for the syndicate.  2, fiche 13, Anglais, - arranger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arranger : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 13, Anglais, - arranger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chef de file d’une facilité d’émission garantie ou d’un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d’organismes financiers.  1, fiche 13, Français, - arrangeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issu de la pratique, le terme «arrangeur» ne s’applique pas dans le cas d’une euro-émission obligataire ou d’un euro-crédit.  1, fiche 13, Français, - arrangeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

arrangeur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 13, Français, - arrangeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the event of non-payment of any debt, liability, ... the bank may sell all or any part of the property mentioned therein or covered thereby and apply the proceeds against that debt, liability, loan or advance, with interest and expenses, returning the surplus, if any, to the person by whom the security was given. [Bank Act].  2, fiche 14, Anglais, - liability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-paiement d’une dette, d’un engagement [...] la banque peut vendre la totalité ou une partie des biens en question pour se rembourser en principal, intérêts et frais, en remettant tout surplus au donneur de la garantie. [Loi sur les banques].  2, fiche 14, Français, - engagement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The risk of loss due to movements in equity prices.  2, fiche 15, Anglais, - equity%20price%20risk

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] will be exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as underlying assets.  2, fiche 15, Anglais, - equity%20price%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Risque de prix lié à une variation défavorable des cours sur le marché des actions.  2, fiche 15, Français, - risque%20de%20variation%20de%20cours%20des%20actions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] est susceptible de courir un risque de variation de cours des actions lors de ses opérations de politique monétaire dans la mesure où les actions sont admises comme supports de garantie.  1, fiche 15, Français, - risque%20de%20variation%20de%20cours%20des%20actions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bank may assign to any person all or any of its rights and powers in respect of any property on which security has been given to it.... [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - assign%20its%20rights

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La banque peut céder tout ou partie de ses droits sur les biens affectés à une garantie qui lui a été donnée [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - c%C3%A9der%20ses%20droits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, fiche 17, Anglais, - variation%20margin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, fiche 17, Anglais, - variation%20margin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.  2, fiche 17, Français, - marge%20de%20variation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.  3, fiche 17, Français, - marge%20de%20variation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A payment system in which the payment process involves two phases - netting and settlement.  2, fiche 18, Anglais, - net%20settlement%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Central banks in many of the European Union countries have initiated efforts to reduce intraday payments-related credit in net settlement systems by restructuring payment systems into real-time gross settlement (RTGS) systems with collateralized overdrafts. (An RTGS system is a gross settlement take place continuously.)  3, fiche 18, Anglais, - net%20settlement%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real(RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua).  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20liquidaci%C3%B3n%20neta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 19, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  1, fiche 19, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  1, fiche 19, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... registration of a notice of intention may be cancelled by registration in the appropriate agency in which the notice of intention was registered of a certificate of release signed on behalf of the bank named in the notice of intention stating that every security to which the notice of intention relates has been released or that no security was given to the bank, as the case may be. [Bank Act].  2, fiche 20, Anglais, - certificate%20of%20release

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of security for a loan.  3, fiche 20, Anglais, - certificate%20of%20release

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enregistrement d’un préavis peut être annulé par l'enregistrement, à l'agence où le préavis a été enregistré, d’un certificat de dégagement signé au nom de la banque visée dans le préavis et précisant que toute garantie à laquelle se rapporte le préavis a été dégagée ou que nulle garantie n’ a été donnée à la banque. [Loi sur les banques].  2, fiche 20, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Securities acquired and held by a bank as security may, in case of default in the payment of the loan, advance or debt or in the discharge of the liability for the securing of which they were so acquired and held, be dealt with.... [Bank Act].  1, fiche 21, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20a%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-remboursement de prêt, d’avance ou de dette ou de non-exécution des obligations, la banque peut disposer des valeurs mobilières acquises et détenues en garantie. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 21, Français, - non%2Dremboursement%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security ... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to ... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution cavea or memorial in respect thereof.... [Bank Act].  1, fiche 22, Anglais, - filing%20of%20the%20deed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie donnée [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si :[...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’un avertissement ou d’un bordereau concernant un tel intérêt ou droit, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27acte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Any security given ... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of ... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act].  1, fiche 23, Anglais, - failure%20to%20care%20for

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d’une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas :[...] de défaut de prise en charge, d’entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs-qui lui sont dévolus-pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security ... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to ... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution, cavea or memories a in respect thereof, there has been registered.... [Bank Act].  2, fiche 24, Anglais, - memorial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si :[...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’un avertissement ou d’un bordereau, concernant un tel intérêt ou droit, il a été procédé à l'enregistrement [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 24, Français, - bordereau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Medium Term Agricultural Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions providing financing on agricultural products on terms of up to three years.  1, fiche 25, Anglais, - medium%2Dterm%20agricultural%20guarantee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La garantie à moyen terme pour les produits agricoles fournit une garantie inconditionnelle aux banques et aux autres institutions financières qui financent des produits agricoles et ce, pour une durée maximale de 3 ans.  1, fiche 25, Français, - garantie%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20les%20produits%20agricoles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé conformément aux dispositions de l'article 186 de la Loi sur les banques, contre la garantie représentée par un récépissé d’entrepôt ou un connaissement.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%AAt%20en%20vertu%20de%20l%27article%20186

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé conformément aux dispositions de l'article 178 de la Loi sur les banques, contre la garantie représentée par des biens ou des produits se trouvant en la possession de l'emprunteur.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20en%20vertu%20de%20l%27article%20178

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bank to which money is owed.  1, fiche 28, Anglais, - creditor%20bank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les propositions de [Mexique] ont été formulées en décembre dernier(...). Soutenues par une garantie offerte par le Trésor américain, elles ont pourtant été mal accueillies par les banques créancières.  2, fiche 28, Français, - banque%20cr%C3%A9anci%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every week, normally on Thursday, [Treasury bills] are sold at auction by the Minister of Finance to the Bank of Canada and through the Bank to its primary distributors (which consist of Canadian chartered banks and investment dealers, all of whom have a proven record of active distribution of high grade securities and are financially responsible).  1, fiche 29, Anglais, - primary%20distributor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaque semaine, normalement le jeudi, le ministre des Finances vend [les bons du Trésor] par adjudication par l'intermédiaire de la Banque aux distributeurs initiaux(les banques à charte canadiennes et les courtiers en valeurs mobilières qui sont tous et toutes reconnus pour participer activement au placement de titres de premier ordre et dont la solvabilité est garantie).  1, fiche 29, Français, - distributeur%20initial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This creditor has special rights given to him by the debtor by way of assignment of the policy. Banks are probably the most frequent example of a creditor assignee.  1, fiche 30, Anglais, - creditor%20assignee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce créancier s’est vu accorder par le débiteur des droits spécifiques contre la police en garantie du remboursement d’une dette. Les banques sont probablement l'exemple le plus fréquent du créancier cessionnaire.  1, fiche 30, Français, - cr%C3%A9ancier%20cessionnaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"CE régime des avances sur garantie ou sur titre apparaît également dans certaines interventions de prêt des banques centrales. "  1, fiche 31, Français, - avance%20sur%20garanties

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol