TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, fiche 1, Français, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person of a class of creditors who, by statute, are entitled to satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied.  3, fiche 2, Anglais, - ordinary%20creditor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d’une créance nullement garantie qui n’ est fondée que sur un acte sous seing privé.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire d’une créance chirographaire ne jouit pas, par rapport aux autres créanciers, d’un droit particulier sur les biens de son débiteur. En cas de faillite, les créanciers ordinaires sont payés, au prorata des sommes qui leur sont dues, à même les fonds restant après le règlement des dettes de toutes les autres catégories de créanciers.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En France, un créancier ordinaire n’est différent d’un créancier chirographaire que s’il est prévu contractuellement, comme dans le cas des prêts participatifs ou des titres subordonnés à durée indéterminée (TSDI), qu’un créancier passera après les créanciers chirographaires. En Belgique, le mécanisme du prêt subordonné ou de la créance subordonnée introduit deux catégories de créanciers chirographaires. Ceux dont la créance est subordonnée renoncent au remboursement tant que les autres créanciers ne sont pas payés.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acreedor que presta dinero a una empresa, un individuo u otra entidad sin obtener primeramente garantía prendaria.  1, fiche 2, Espagnol, - acreedor%20com%C3%BAn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loans sold under guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - loans%20sold%20under%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

titres de créance cédés avec garantie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - titres%20de%20cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9s%20avec%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 4, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 4, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 4, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.  3, fiche 4, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 4, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 4, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 4, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to the creditor's claim.  2, fiche 5, Anglais, - secured%20debt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

créance garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ance%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to the creditor's claim.  2, fiche 6, Anglais, - unsecured%20debt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

créance non garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ance%20non%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.  5, fiche 7, Anglais, - discharge%20of%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.  5, fiche 7, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.  1, fiche 7, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One to whom a mortgage is given as security for funds loaned by him or her.  4, fiche 8, Anglais, - mortgagee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque.  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien se le cede una hipoteca como garantía de los fondos que ha prestado.  2, fiche 8, Espagnol, - acreedor%20hipotecario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien.  3, fiche 9, Anglais, - secured%20creditor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s’opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ...  3, fiche 9, Espagnol, - acreedor%20garantizado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is common for the amount of a secured creditor's claim to exceed the value of its collateral. This type of creditor is called a partially secured (or undersecured) creditor.  2, fiche 10, Anglais, - partially%20secured%20creditor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance n’ est que partiellement garantie, en ce sens que la valeur du bien affecté par le débiteur à la garantie de sa dette est moindre que le montant de la dette qu'il a contractée.  1, fiche 10, Français, - titulaire%20d%27une%20cr%C3%A9ance%20partiellement%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un immeuble constituant la garantie d’une créance.  1, fiche 11, Français, - affectation%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afectación hipotecaria: [...] cada finca filial queda afecta, como garantía, en forma preferente y desde su origen, por el incumplimiento de las obligaciones pecuniarias que el propietario llegue a tener con el condominio.  1, fiche 11, Espagnol, - afectaci%C3%B3n%20hipotecaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the formula used in the valuation of securities for the purpose of calculating a broker-dealer's net capital.  1, fiche 12, Anglais, - haircut

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The haircut varies according to the class of a security, its market risk, and the time to maturity.  1, fiche 12, Anglais, - haircut

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For example, cash equivalent governments could have 0% haircut, equities could have an average 30% haircut, and fail positions (securities with past due delivery) with little prospect of settlement could have 100% haircut.  1, fiche 12, Anglais, - haircut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les instruments de niveau 1, les mesures de contrôle des risques porteront sur l'application de dépôts de garantie, de quotité de valorisation spécifique en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance(ce qui implique que la valeur du support de garantie sera calculée comme étant la valeur de marché diminuée d’un certain pourcentage(quotité) [...]  1, fiche 12, Français, - quotit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à n’ imputer une charge à l'exercice que si l'entité a effectivement subi une perte(créance irrécouvrable) ou engagé réellement une dépense(travaux résultant d’une garantie.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode porte parfois le nom de «(méthode de la) radiation directe des créances irrécouvrables» lorsqu’elle est appliquée aux pertes définitives sur créances.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol