TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solar collector used as a roof in a building.  1, fiche 1, Anglais, - whole%20roof%20solar%20collector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The idea behind is to use the whole roof to collect solar energy. Although, compared to high tech collectors the efficiency is low, the accumulated collected energy is still very good, because [of] the large area (the whole roof).  2, fiche 1, Anglais, - whole%20roof%20solar%20collector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] capteur solaire faisant office de toiture.  2, fiche 1, Français, - capteur%20solaire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] capteur solaire intégré [...] est un élément du «clos ou du couvert»; il entre dans la garantie décennale d’un bâtiment.  3, fiche 1, Français, - capteur%20solaire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A guarantee by a bonding company to an owner that a roof installed by a specific contractor will perform as represented for a stated period, usually either 10, 15, or 20 years, depending upon the specified quality and make-up of the roof.  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Limited type of guarantee offered by manufacturer of roofing materials. In many instances these bonds are written for a long term of years and although referred to as "bonds," they may be merely the unsupported warranty of the manufacturer without surety.  1, fiche 2, Anglais, - roofing%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne suffit pas qu'un système d’étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable.(...) Les étanchéités devraient être étudiées pour durer trente ans(...)  2, fiche 2, Français, - garantie%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A warranty is a 'bilateral' agreement (a contract or agreement between two parties) and usually is included in a contract for goods or services between these parties. (Construction Specifications Canada, Manual of Practice).  1, fiche 3, Anglais, - ten%2Dyear%20warranty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition légale selon laquelle le maître de l’ouvrage est, sous certaines conditions, en droit de demander aux hommes de l’art qui ont conçu et exécuté l’ouvrage (architecte et entrepreneur) de réparer les désordres importants qui apparaîtraient sur cet ouvrage, pendant une période de dix ans.  2, fiche 3, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Garantie décennale. D'après la loi du 4 janvier 1978, l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans à compter de la réception des travaux sur tout constructeur couvre tous les dommages(...) qui compromettent la solidité de l'ouvrage ou qui, l'affectant dans l'un de ses éléments constitutifs, le rendent impropre à sa destination.  3, fiche 3, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il ne suffit pas qu'un système d’étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable.  4, fiche 3, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an undertaking or promise made by a building contractor of a new building that such building is fit for the purpose intended; i.e. free from structural, electrical, plumbing, etc. defects.  1, fiche 4, Anglais, - construction%20warranty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The above definition was found in Construction Specifications Canada Manual of Practice, September 1983, Volume B (Warranty/Guaranty).  1, fiche 4, Anglais, - construction%20warranty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation de garantie imposée aux constructeurs par la loi.  1, fiche 4, Français, - garantie%20de%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Garantie de construction. 1. Garantie biennale ou garantie de bon fonctionnement. La loi [...] dispose que les éléments d’équipement d’un bâtiment, qui sont dissociables de l'ouvrage, font l'objet d’une garantie de bon fonctionnement pendant une durée minimale de deux ans [...] 2. Garantie décennale. D'après la loi [...] l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans [...] sur tout constructeur couvre tous les dommages [...] 3. Garantie de parfait achèvement. Introduite par la loi [...] elle s’étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage [...] Elle ne concerne que l'entrepreneur et est d’une durée d’un an à compter de la réception de l'ouvrage.  1, fiche 4, Français, - garantie%20de%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol