TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, fiche 1, Anglais, - book%20of%20specifications

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, fiche 1, Anglais, - book%20of%20specifications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l’un des contractants.  2, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)  3, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d’exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s’appelle «devis».  2, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, fiche 1, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, fiche 1, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, fiche 1, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against the arbitrary or wrongful call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by the foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides cover for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel arbitraire ou injustifié d’une lettre de crédit sur demande ou d’une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d’appuyer une soumission de l'exportateur.  2, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’assurance-caution de soumission assure l’exportateur contre l’appel injustifié, par l’acheteur étranger, d’une lettre de crédit irrévocable (LCI) ou d’une lettre de garantie que la banque de l’exportateur a émise au nom de celui-ci. Elle assure également contre l’appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l’exportateur n’a aucun contrôle.  3, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que ampara al exportador contra la ejecución indebida de una carta de crédito a la vista emitida a favor del comprador en respaldo de una oferta presentada por el exportador.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Credit arranged by a middleman's bank in favour of a supplier of goods, and which is secured by credit previously arranged in favour of the middleman by the final buyer of the supplier's goods.  3, fiche 3, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédit émis en faveur d’un fournisseur par la banque d’un intermédiaire et qui s’appuie sur la garantie d’un crédit déjà ouvert en faveur de l'intermédiaire à la demande de l'acheteur ultime.  4, fiche 3, Français, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «contre-crédit» ou «crédit adossé» [concernent] les opérations de crédit documentaire [...]. Il s’agit, partant d’une ouverture de crédit émise en faveur de A et réalisable auprès d’une banque B, d’ouvrir un second crédit documentaire, à la demande de A en faveur de C. C’est le banquier B qui est sollicité pour cette seconde ouverture.  5, fiche 3, Français, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se concede mediante la garantía de un depósito a plazo fijo mediante un mandato de administración de inversiones, por medio del cual el depósito es administrado por un fideicomiso para que a su vencimiento sea aplicado a la liquidación del adeudo.  1, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20con%20garant%C3%ADa%20de%20otro%20cr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1.26.2 of the RFP [request for proposal] .  2, fiche 4, Anglais, - financial%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1. 26. 2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 4, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monetary or other security given to ensure the appearance of the accused at every stage of the proceedings.  2, fiche 5, Anglais, - bail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bail was set at $300,000.  3, fiche 5, Anglais, - bail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le cautionnement est une somme] d’argent ou garantie donnée en faveur d’une personne incarcérée qui demande sa libération provisoire. Le cautionnement fait alors partie des engagements imposés par le juge. Il peut être confisqué si la personne ainsi libérée ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 5, Français, - cautionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, fiche 6, Anglais, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d’une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, fiche 6, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Former President ... triumphant return to Haiti after seven years of forced exile in South Africa signals a new stage in the Caribbean country’s popular and democratic struggle just as a resurgent right wing prepares to lay electoral claim ...  1, fiche 7, Anglais, - electoral%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il a sans aucun doute structuré la demande électorale, dans la mesure où les partis considérés comme les principales victimes de l'ancien régime sont dans une partie de l'électorat considérées comme une garantie de rupture définitive avec l'ancien système [...]  1, fiche 7, Français, - demande%20%C3%A9lectorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Police établie par une société d’assurances en faveur du titulaire d’une carte de crédit ou de paiement délivrée par la banque à titre d’avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques soit effectuée. Il peut s’agir, soit d’une assurance contre tout dommage-perte comprise-causé aux marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance par laquelle la société s’engage à prolonger la garantie offerte par le fabricant des marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance contre la perte découlant de la responsabilité contractuelle assumée par le titulaire lors de la location d’un véhicule payée au moyen de la carte.  1, fiche 8, Français, - assurance%20carte%20de%20cr%C3%A9dit%20ou%20de%20paiement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period (5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 9, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 9, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 9, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 9, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 9, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 9, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d’argent ou une garantie au bénéfice d’une personne incarcérée qui demande d’être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence.  1, fiche 10, Français, - caution%20solidaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Demand by a securities broker-dealer or a futures clearinghouse to a clearing member for additional funds or collateral to offset position losses in a margin account.  2, fiche 11, Anglais, - margin%20call

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération à terme, demande par laquelle un intermédiaire financier exige d’un opérateur qu'il remette des fonds ou des titres en dépôt pour reconstituer le dépôt de garantie obligatoire par suite de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.  2, fiche 11, Français, - appel%20de%20marge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...many companies have forgone audit engagements in favour of reviews, although this trend does not seen to have led to a reduction in bank confirmation requests.  1, fiche 12, Anglais, - bank%20confirmation%20request

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Demande de renseignements que l’entité cliente adresse à sa banque à la requête du professionnel comptable qui audite ou examine ses comptes.  1, fiche 12, Français, - demande%20de%20confirmation%20bancaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Souvent on utilise un formulaire standard pour demander le solde du ou des comptes en banque ou autres formes de dépôt de l'entité à une date précise, et des renseignements portant sur les emprunts bancaires effectués, les biens affectés en garantie, etc. La «demande de confirmation» et la «confirmation» sont alors le même document à deux étapes différentes.  1, fiche 12, Français, - demande%20de%20confirmation%20bancaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, fiche 14, Anglais, - contract%20security

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, fiche 14, Anglais, - contract%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, fiche 14, Français, - garantie%20contractuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 14, Français, - garantie%20contractuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The court may expunge or reduce a proof of claim or a proof of security on the application of a creditor or of the debtor if the trustee declines to interfere in the matter.  1, fiche 15, Anglais, - expunge%20a%20proof%20of%20claim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut rayer ou réduire une preuve de réclamation ou de garantie à la demande d’un créancier ou du débiteur, si le syndic refuse d’intervenir dans l'affaire.  1, fiche 15, Français, - rayer%20une%20preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dconformance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, fiche 16, Français, - non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No insurance policy forms or other insurance policy documentation, other than the Broker/Agent Highly Confident Letter (see Annex "D-2" attached to this Request for Proposal) are required with the proposal.  2, fiche 17, Anglais, - Broker%2FAgent%20Highly%20Confident%20Letter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas nécessaire de déposer, avec la proposition, le formulaire de police d’assurances ou d’autres documents afférents, sauf la lettre de déclaration de garantie du courtier ou de l'agent(dont le modèle est reproduit à l'annexe D-2 de la présente Demande de proposition).  2, fiche 17, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20garantie%20du%20courtier%20ou%20de%20l%27agent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intervention d’un tiers dans une instance, à la demande d’une partie, non pas pour exercer un recours en garantie, mais uniquement afin de permettre une solution complète du litige.  1, fiche 18, Français, - mise%20en%20cause

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover to the exporter against the arbitrary or improper call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  1, fiche 19, Anglais, - arbitrary%20call

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission protège l'exportateur contre un appel arbitraire ou injustifié d’une lettre de crédit sur demande ou d’une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d’appuyer une soumission de l'exportateur.  1, fiche 19, Français, - appel%20arbitraire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol