TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d’entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada; une caisse d’épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risk-based margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - risk%2Dbased%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime de dépôts de garantie pondérés des risques; dépôts de garantie pondérés des risques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%20pond%C3%A9r%C3%A9s%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fictitious credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - fictitious%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Règlement T sur les dépôts de garantie.  1, fiche 3, Français, - solde%20fictif%20d%27un%20compte%20de%20nantissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solde fictif d’un compte de nantissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - solde%20fictif%20d%27un%20compte%20de%20nantissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deposit Protection Scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - Deposit%20Protection%20Scheme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de protection des dépôts; système de garantie des dépôts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Security Deposits/Surety Bonds: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Security%20Deposits%2FSurety%20Bonds

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

E0001-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 5, Anglais, - Security%20Deposits%2FSurety%20Bonds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dépôts de garantie/cautionnements : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2Fcautionnements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

E0001-0999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2Fcautionnements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Security Deposits and/or Surety Bonds: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Security%20Deposits%20and%2For%20Surety%20Bonds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

E0001T: Standard procurement clause title.  2, fiche 6, Anglais, - Security%20Deposits%20and%2For%20Surety%20Bonds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépôts de garantie/cautionnement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2Fcautionnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

E0001T : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2Fcautionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account which includes money belonging to Crown corporations; bonds deposited as guarantees required by legislation; general security deposits from transportation companies; and contractors' securities required to ensure satisfactory performance of work. Examples are the Crown Corporations' Surplus Moneys, St. Lawrence Seaway account, the Candidates' Election Deposits account, and soon.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dbudgetary%20deposit%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont déposées les sommes appartenant aux sociétés d’État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d’entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail. À titre d’exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d’État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, etc.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed deposits. The AMF [Autorité des marchés financiers] guarantees deposits with registered institutions in the event of the institution's insolvency. This deposit insurance offers a maximum guarantee of $100,000 per person, per registered institution.  1, fiche 8, Anglais, - guaranteed%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts garantis. L'Autorité des marchés financiers garantit à toute personne qui fait des dépôts dans une institution inscrite, le remboursement de ces dépôts en cas d’insolvabilité de celle-ci. Le montant maximal de la garantie de l'assurance-dépôts est de 100 000 $ par personne, par institution.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20garanti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Institution which was created between the Banco de España (Bank of Spain) and the credit institutions whose objective is to insure and protect client's deposits and balances until a certain amount are in financial institutions with a possible insolvency or bankruptcy. It has been used to save banks that are in crisis, and to allow partial contributions to come from the issuing bank and the financial institutions.  1, fiche 9, Anglais, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deposit Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Institution créée entre la banque d’Espagne et les institutions de crédit. Sa finalité est d’assurer et de protéger, jusqu’à un certain montant, les soldes et dépôts de clients dans des institutions financières, contre une éventuelle insolvabilité et faillite de ces dernières. Elle a sauvé des banques qui connaissaient de grandes difficultés et est financée par des contributions paritaires de la banque émettrice et des institutions financières.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Institución creada entre el Banco de España y las instituciones de crédito, cuya finalidad es asegurar y proteger hasta una cierta cantidad los saldos y depósitos de clientes en instituciones financieras ante una posible insolvencia o quiebra de las mismas. Se ha utilizado para salvar bancos en crisis, y se nutre de contribuciones paritarias del banco emisor y las instituciones financieras.  1, fiche 9, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos Bancarios; FGD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the formula used in the valuation of securities for the purpose of calculating a broker-dealer's net capital.  1, fiche 10, Anglais, - haircut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The haircut varies according to the class of a security, its market risk, and the time to maturity.  1, fiche 10, Anglais, - haircut

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For example, cash equivalent governments could have 0% haircut, equities could have an average 30% haircut, and fail positions (securities with past due delivery) with little prospect of settlement could have 100% haircut.  1, fiche 10, Anglais, - haircut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les instruments de niveau 1, les mesures de contrôle des risques porteront sur l'application de dépôts de garantie, de quotité de valorisation spécifique en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance(ce qui implique que la valeur du support de garantie sera calculée comme étant la valeur de marché diminuée d’un certain pourcentage(quotité) [...]  1, fiche 10, Français, - quotit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deposit insurance for banks.  1, fiche 11, Anglais, - bank%20insurance%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bank insurance fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Anglais, - bank%20insurance%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui offre une couverture aux clients d’une banque jusqu’à une limite déterminée en cas de faillite.  1, fiche 11, Français, - fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Français, - fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organismo que ofrece protección a los clientes de un banco hasta una cantidad determinada en el caso de quiebra.  1, fiche 11, Espagnol, - fondo%20de%20garant%C3%ADa%20de%20dep%C3%B3sitos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fondo de garantía de depósitos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - fondo%20de%20garant%C3%ADa%20de%20dep%C3%B3sitos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument evidencing unsecured indebtedness of a bank and subordinated in right of payment to deposit liabilities and certain other bank liabilities.  2, fiche 12, Anglais, - bank%20debenture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre constatant une dette non garantie de la banque dont le remboursement est subordonné à celui des dépôts et de certaines autres dettes de la banque.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9benture%20bancaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... tous les établissements destinés à recevoir des dépôts du public devraient être enregistrés par la Banque d’Angleterre [et] seraient soumis au contrôle de l'institut d’émission et devraient contribuer à un fonds de garantie des dépôts...  1, fiche 13, Français, - fonds%20de%20garantie%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol