TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable émis par une société ou une collectivité publique dans le cadre d’un emprunt et remis au prêteur, appelé obligataire, en représentation de sa créance.  2, fiche 1, Français, - obligation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d’un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - obligation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d’intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe.  2, fiche 1, Français, - obligation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título, comúnmente amortizable, al portador y con interés fijo, que representa una suma prestada al Estado o a una compañía industrial o comercial.  3, fiche 1, Espagnol, - obligaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The termination [of] an insurance policy upon the owner's failure to pay the premium.  3, fiche 2, Anglais, - lapse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An insurance policy contains certain requirements as for example those set out in statutory conditions as a basis for recovery under the insurance contract. A breach of one of these conditions may cause the insured to forfeit his right to recover under the contract and, accordingly, is known as forfeiture.  4, fiche 2, Anglais, - lapse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Forfeiture of rights.  5, fiche 2, Anglais, - lapse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'assuré de son droit à la garantie de l'assurance.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déchéance des droits.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminación de una póliza de seguro debido al incumplimiento en los pagos por parte del titular.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pérdida legal de un derecho.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 3, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.  1, fiche 3, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 3, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 4, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Damages in a breach of warranty claim will usually be measured in order to compensate the claimant and put it in the position it would have been in had the information, as warranted by the defendant party, been true.  3, fiche 5, Anglais, - breach%20of%20warranty%20claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de garantie; réclamation pour violation de garantie : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the matter of ... parliamentary bilingualism, section 133 of the Constitution Act, 1867 permits the use of English and French in the debates and proceedings of the Canadian Parliament and the National Assembly of Québec.  2, fiche 6, Anglais, - parliamentary%20bilingualism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français dans les débats et travaux de l'assemblée. Ce droit vise toute la gamme des activités parlementaires incluant les délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat au fédéral et de l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. Il y a lieu de noter que l'interprétation simultanée constitue la mise en œuvre concrète de cette garantie. On appelle parfois ce volet le «bilinguisme parlementaire».  2, fiche 6, Français, - bilinguisme%20parlementaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A relatively new proposal is to use a Production Entitlement Guarantee (PEG) to provide direct income transfers to farmers (International Agricultural Trade Research Consortium 1988b). A PEG is [a] prespecified limit on the quantity of production for which a producer would be entitled to receive a guaranteed price. Each farmer would be able to produce as much output as he likes but only the PEG quantity would receive the higher price. All other production would be at world market prices.  3, fiche 7, Anglais, - production%20entitlement%20guarantee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

production entitlement guarantee; PEG: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - production%20entitlement%20guarantee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'Accord du cycle de l'Uruguay, s’est en outre traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.  2, fiche 7, Français, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

garantie de droit de production : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, fiche 8, Anglais, - power%20of%20sale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d’une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente(sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defense, otherwise known as double jeopardy or former jeopardy, based upon a provision of the United States Constitution found in the Fifth Amendment ... a rule prohibiting a second punishment for the same offense and as well, a second trial for the same offense.  1, fiche 9, Anglais, - prior%20jeopardy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Former jeopardy is a defense available for a conspiracy offense. Generally a conspiracy to commit a crime and commission of a crime are considered two separate offenses. Prosecution for conspiracy and commission of a crime are treated as separate proceedings and they do not qualify under the double jeopardy prohibition.  3, fiche 9, Anglais, - prior%20jeopardy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défense basée sur le principe interdisant une personne d’être punie deux fois ou de subir deux procès pour une même infraction.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien, la garantie que l'on désigne fréquemment sous le vocable général de l'interdiction du double péril(double jeopardy) comporte trois règles procédurales apparentées, quoique bien distinctes, soit : 1. Les plaidoyers d’autrefois acquit ou convict; 2. L'interdiction des condamnations multiples(res judicata) [...] 3. L'autorité de la chose jugée(issue estoppel – aussi appelée fin de non recevoir) [...].  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A copyright can be described as a collection of rights automatically vested to you once you have created an original work of authorship ... These rights include the right to reproduce the work, to prepare derivative works, to distribute copies, to perform the work publicly, and to display the work publicly.  2, fiche 10, Anglais, - collection%20of%20rights

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune définition générale, mais énonce plutôt un ensemble de droits, comme le droit à l'éducation, à la santé et au soutien économique et social ainsi que d’autres formes de garantie minimale de subsistance économique.  3, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20droits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Software copyright is used by proprietary software companies to prevent the unauthorized copying of their software. Free and open source licenses also rely on copyright law to enforce their terms.  1, fiche 11, Anglais, - software%20copyright

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’enregistrer un droit d’auteur sur un logiciel ne donne pas de garantie absolue à l'effet que le logiciel sera protégé contre toute contrefaçon ou encore qu'en cas de contestation, la personne inscrite à l'enregistrement sera reconnue comme étant le titulaire légitime du droit d’auteur.  1, fiche 11, Français, - droit%20d%27auteur%20sur%20un%20logiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the old law of real property ... a warranty was a real covenant. Warranties were either in deed ... or in law, that is, implied. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 1883)  1, fiche 12, Anglais, - warranty%20in%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garantie de droit : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 12, Français, - garantie%20de%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If total benefits available to any one member is less than 50% of the maximum amount after one or more reinstatements the member may provide, at his own expense, satisfactory evidence of insurability to reinstate the $10 000 maximum for himself or dependent.  1, fiche 13, Anglais, - reinstatement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le montant total auquel a droit un participant est inférieur à 50% du maximum, après au moins une reconstitution, le participant peut à ses frais fournir une preuve d’assurabilité suffisante pour que la garantie maximale de $10 000 soit reconstituée pour lui-même et ses ayants droit.  1, fiche 13, Français, - reconstitution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien.  3, fiche 14, Anglais, - secured%20creditor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements.  3, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s’opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires.  3, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ...  3, fiche 14, Espagnol, - acreedor%20garantizado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Participants must also be informed of the buy-back guarantee or right and how it can be exercised. Further, participants should be given the option of returning product to the participant from whom they purchased it, or to the company.  2, fiche 15, Anglais, - buy%2Dback%20guarantee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les participants doivent être informés de garantie de rachat ou de ce droit et de la manière dont ils peuvent s’en prévaloir. De plus, ils devraient avoir le choix de retourner le produit au participant à qui ils l'ont acheté ou à la société.  2, fiche 15, Français, - garantie%20de%20rachat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A financing statement that is not signed by the debtor ... may be registered if it is signed by the secured party and is registered to perfect a security interest in collateral already subject to security interest in another jurisdiction or subject to right to revendicate when it was brought into Manitoba if the financing statement contains a statement that the collateral was brought into Manitoba under those circumstances.  2, fiche 16, Anglais, - perfect%20a%20security%20interest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration de financement qui n’ est pas signée par le débiteur [...] peut être enregistrée si, selon le cas, elle est signée par la partie garantie et enregistrée dans le but de parfaire une sûreté grevant un bien qui est déjà grevé d’une autre sûreté dans un autre ressort ou assujetti à un droit de revendication lorsqu'il a été apporté au Manitoba, si la déclaration de financement contient une déclaration selon laquelle le bien grevé a été apporté au Manitoba dans ces circonstances.  2, fiche 16, Français, - parfaire%20une%20sur%C3%AAt%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bond secured by a mortgage [upon real estate].  4, fiche 17, Anglais, - mortgage%20bond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The lien may be a first, second, or subsequent mortgage.  5, fiche 17, Anglais, - mortgage%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles.  2, fiche 17, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu.  3, fiche 17, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria.  3, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador.  4, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The primary intent of legislation is to be enabling in the sense that it provides ready access to required hospital treatment for those mentally disordered individuals, who by virtue if that disorder, are unable to seek out and accept treatment for that disorder. Legislation which focuses on the above, acknowledges the right to treatment and the protection of other rights.  2, fiche 18, Anglais, - right%20to%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit au traitement [... ] c'est d’offrir la garantie juridique que les personnes qui veulent être traitées le seront.  2, fiche 18, Français, - droit%20au%20traitement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 19, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 19, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 19, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 19, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, fiche 20, Anglais, - repurchase%20agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers (Section 4.23.2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, fiche 21, Anglais, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d’obtenir de l'assurance-vie(voir la section 4. 23. 2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d’une rente immédiate continue(qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique(LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh. (Dickey v. Florida (1970), 398 U.S. 30)  1, fiche 22, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

garantie juridique prévue à l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d’être jugé dans un délai raisonnable.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s’agit d’un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d’innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d’exiger que l’on statue rapidement sur son cas; il s’agit d’un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Appeler en garantie» veut dire obliger le garant à intervenir dans une instance où se trouve poursuivie la personne à qui il doit garantie. «Le défendeur a appelé en garantie son codéfendeur poursuivi conjointement.»  2, fiche 23, Français, - appeler%20en%20garantie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'appel en garantie est une procédure de mise en cause en droit civil français par laquelle le défendeur appelle en cause une tierce personne en vue d’obtenir garantie; cette procédure est analogue à celle d’«impleader» de la common law. L'expression «mettre en cause» est plus générale et peut s’employer tant en droit civil qu'en common law.  3, fiche 23, Français, - appeler%20en%20garantie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, fiche 24, Anglais, - borrow%20on%20the%20security%20of

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d’une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, fiche 24, Français, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Negotiation on licensing costs and possible reduction in licensing coverage could reduce total implementation cost  1, fiche 25, Anglais, - licensing%20coverage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte le terme couverture du droit d’utilisation est employé dans le cadre d’une garantie liée à l'achat d’un système informatique  2, fiche 25, Français, - couverture%20du%20droit%20d%27utilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The purchase is being made by Softline's subsidiary Pastel Software, and will be paid through a combination of cash and shares subject to profit warranties.  1, fiche 26, Anglais, - profit%20warranty

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce déplacement de la question interroge la politique des entreprises marquée par les effets d’une application sauvage de la flexibilité, les carences du droit du travail à encadrer les nouvelles relations d’emplois plus mobiles et plus fragiles, la pratique de licenciements comme garantie des profits spéculatifs en bourse, etc.  1, fiche 26, Français, - garantie%20des%20profits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «firm underwriting».  2, fiche 27, Anglais, - standby%20underwriting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de garantie», par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire les valeurs émises qui n’ auront pas été souscrites en vertu d’un droit préférentiel détenu par certains investisseurs ou qui n’ auront pu être autrement placées auprès du public. Le placeur reçoit de l'émetteur une «commission de garantie» en rémunération de la garantie de bonne fin de l'opération de placement.  1, fiche 27, Français, - convention%20de%20placement%20garanti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d’État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l'opération étant l'obtention d’un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 28, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».  1, fiche 28, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions.  1, fiche 29, Anglais, - treaty%20of%20guaranty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies... s’acquitte de sa tâche.  1, fiche 29, Français, - trait%C3%A9%20de%20garantie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... section 15(1) of the Charter ... pronounces the right of equality to be one of process ("before and under the law") and also one of substance ("equal protection and equal benefit").  1, fiche 30, Anglais, - right%20of%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le texte du paragraphe 15(1) de la Charte [...] dispose que le droit à l'égalité n’ est pas uniquement une garantie légale(égalité devant la loi) mais également un droit fondamental(même bénéfice et même protection de la loi).  1, fiche 30, Français, - garantie%20l%C3%A9gale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Garantie contre l'éviction en vertu de laquelle le garant est, de droit, tenu de ne rien faire qui puisse troubler le garanti dans l'usage et la jouissance de la chose.  1, fiche 31, Français, - garantie%20du%20fait%20personnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the right of equality (is) one of process ("before and under the law") and also one of substance ("equal protection and equal benefit"). The law must not only be evenly available, it must be evenly applied.  1, fiche 32, Anglais, - equality%20of%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit à l'égalité n’ est pas uniquement une garantie légale(égalité devant la loi) mais également un droit fondamental(même bénéfice et même protection de la loi).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security ... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to ... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution cavea or memorial in respect thereof.... [Bank Act].  1, fiche 33, Anglais, - filing%20of%20the%20deed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie donnée [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si :[...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’un avertissement ou d’un bordereau concernant un tel intérêt ou droit, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27acte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security ... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to ... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution, cavea or memories a in respect thereof, there has been registered.... [Bank Act].  2, fiche 34, Anglais, - memorial

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si :[...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d’une mise en garde, d’un avertissement ou d’un bordereau, concernant un tel intérêt ou droit, il a été procédé à l'enregistrement [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 34, Français, - bordereau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Right of the insured to transfer the insured property to a situation other than that mentional in the policy, without the cover being suspended or cancelled (LIA).  2, fiche 35, Anglais, - right%20of%20temporary%20removal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Droit de transférer les choses assurées à un autre emplacement sans que la garantie soit annulée ou suspendue(LIA).  2, fiche 35, Français, - libre%20circulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol