TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum (usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, fiche 1, Anglais, - provisional%20acceptance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l’objet du marché à l’exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l'achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, fiche 1, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 2, Anglais, - bid%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s’agit d’une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 2, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 2, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 2, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 3, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 3, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.  3, fiche 4, Anglais, - equipment%20trust%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d’une fiducie créée dans le but d’acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur(en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d’en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d’hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.  3, fiche 4, Français, - titre%20garanti%20par%20nantissement%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.  1, fiche 4, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.  1, fiche 4, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monetary or other security given to ensure the appearance of the accused at every stage of the proceedings.  2, fiche 5, Anglais, - bail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bail was set at $300,000.  3, fiche 5, Anglais, - bail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le cautionnement est une somme] d’argent ou garantie donnée en faveur d’une personne incarcérée qui demande sa libération provisoire. Le cautionnement fait alors partie des engagements imposés par le juge. Il peut être confisqué si la personne ainsi libérée ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 5, Français, - cautionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The limitations on and exclusions of liability for damages under section 9 apply regardless of whether the liability is based on breach of contract, tort (including negligence), strict or product liability, hidden defects, breach of warranty, or any other legal duty ...  2, fiche 6, Anglais, - breach%20of%20warranty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les limitations et exonérations de responsabilité concernant les dommages et intérêts décrites à l'article 9, s’appliquent indépendamment du fait que la responsabilité est basée ou non sur une infraction au contrat, un acte délictuel(y compris un acte de négligence), la responsabilité stricte ou du fait du produit, des vices cachés, une rupture de garantie, ou toute autre obligation légale [...]  3, fiche 6, Français, - violation%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 6, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Products-Completed Operations Liability Coverage: Liability protection against claims arising from products manufactured, sold, handled or distributed; liability protection against claims arising out of operations which have been completed or abandoned.  2, fiche 7, Anglais, - products%20and%20completed%20operations%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Garantie après travaux : Cette garantie couvre les dommages causés aux clients ou aux tiers, consécutifs à une malfaçon dans les travaux exécutés par l’entreprise assurée.  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20civile%20produits%20et%20travaux%20termin%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Garantie «produits livrés» : Cette garantie couvre les dommages causés aux clients ou tiers du fait de la mauvaise conception, mauvaise fabrication ou mauvais étiquetage du produit.  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20civile%20produits%20et%20travaux%20termin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A limitation on the use of a body of archives, manuscripts, or records, or on those containing information of a specific kind or of a particular form. The restriction may limit the use for a time to particular persons or classes of persons or may exclude all potential users. Restrictions may be imposed by law or by the repository, but more commonly they are imposed by officials of transferring agencies or by donors and are enforced by the repository.  3, fiche 8, Anglais, - restricted%20access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restriction quant à la consultation d’archives, de manuscrits ou de documents portant soit sur une période déterminée, soit sur une catégorie d’utilisateurs. Cette restriction peut être imposé par la loi, par les règlements d’un service administratif ou par une personne privée donatrice des documents en question.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le décret du 16 mai 1887 a posé en principe que «les documents ayant moins de cinquante ans de date et déposés(versés) aux Archives nationales par les Administrations centrales ne peuvent être communiqués au public que sur l'autorisation des ministres qui ont fait le versement». [...] Dans son principe, la réserve en question assurait la garantie indispensable contre une divulgation prématurée de certains éléments documentaires.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An affirmation of the truth of a statement that, if made by a person who knows it to be false, may subject him or her to prosecution for perjury or other legal proceeding.  2, fiche 10, Anglais, - oath

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The form of the oath is immaterial provided that it involves in the mind of the witness the apprehension of punishment by a Supreme Being.  2, fiche 10, Anglais, - oath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de preuve par lequel la véracité d’un fait tel que présenté par une personne est garantie par l'invocation à la divinité.  2, fiche 10, Français, - serment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

serment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - serment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Software copyright is used by proprietary software companies to prevent the unauthorized copying of their software. Free and open source licenses also rely on copyright law to enforce their terms.  1, fiche 11, Anglais, - software%20copyright

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’enregistrer un droit d’auteur sur un logiciel ne donne pas de garantie absolue à l'effet que le logiciel sera protégé contre toute contrefaçon ou encore qu'en cas de contestation, la personne inscrite à l'enregistrement sera reconnue comme étant le titulaire légitime du droit d’auteur.  1, fiche 11, Français, - droit%20d%27auteur%20sur%20un%20logiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the old law of real property, warranty was an obligation by the feoffor or donor of land (or other hereditaments) to defend the feoffee or donee in the possession of the land, and to give him land of equal value if he was evicted from it. A warranty was a real covenant. Warranties were either in deed, that is, expressed; or in law.... (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1883)  1, fiche 12, Anglais, - warranty%20in%20deed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garantie de fait : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 12, Français, - garantie%20de%20fait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This study emphasises the fact that the activity of political parties is guaranteed by the freedom of association. In particular, it points out that the prohibition or enforced dissolution of political parties is justifiable only in cases where parties advocate the use of violence or use it as a political means to overthrow the democratic constitutional order, thereby undermining the rights and freedoms protected by the Constitution.  1, fiche 13, Anglais, - enforced%20dissolution%20of%20political%20parties

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette étude met l'accent sur le fait que l'activité des partis politiques est garantie par la liberté d’association. Elle souligne notamment que l'interdiction ou la dissolution forcée de partis politiques ne peuvent se justifier que dans le cas où les partis prônent l'utilisation de la violence ou l'utilisent comme un moyen politique pour faire renverser l'ordre constitutionnel démocratique, mettant en danger de ce fait les droits et libertés protégés par la constitution.  1, fiche 13, Français, - dissolution%20forc%C3%A9e%20de%20partis%20politiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to claim the benefits of the warranty of reasonable fitness, the buyer must establish that he expressly or impliedly made known to the seller the particular purpose for which he bought the goods so as to show that he relied on the seller's skill or judgement.  1, fiche 14, Anglais, - warranty%20of%20reasonable%20fitness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir se prévaloir de la garantie du caractère utilisable, l'acheteur doit établir qu'il a fait connaître au vendeur, expressément ou implicitement, l'usage particulier pour lequel il a acheté le bien, de façon à démontrer qu'il s’en est remis à la compétence ou au jugement du vendeur.  2, fiche 14, Français, - garantie%20de%20convenance%20raisonnable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 15, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 15, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 16, Anglais, - recourse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against (a) future cash flows (from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or (b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 16, Anglais, - recourse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d’actif financiers cédés.  1, fiche 16, Français, - garantie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d’une cession d’éléments d’actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d’être protégé par lui si, en raison d’un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs(des éléments d’actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 16, Français, - garantie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed deposits. The AMF [Autorité des marchés financiers] guarantees deposits with registered institutions in the event of the institution's insolvency. This deposit insurance offers a maximum guarantee of $100,000 per person, per registered institution.  1, fiche 17, Anglais, - guaranteed%20deposit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts garantis. L'Autorité des marchés financiers garantit à toute personne qui fait des dépôts dans une institution inscrite, le remboursement de ces dépôts en cas d’insolvabilité de celle-ci. Le montant maximal de la garantie de l'assurance-dépôts est de 100 000 $ par personne, par institution.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20garanti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of equity contributed by a customer as a percentage of the current market value of the securities held in a margin account.  2, fiche 18, Anglais, - margin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme calculée quotidiennement et réclamée aussitôt par l'intermédiaire financier lorsque le dépôt de garantie de l'opérateur doit être reconstitué du fait de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.  2, fiche 18, Français, - marge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

External failure costs. ...costs incurred because products fail to conform to requirements after being sold to customers.  2, fiche 19, Anglais, - external%20failure%20cost

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare to "internal failure cost."  3, fiche 19, Anglais, - external%20failure%20cost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts qui incombent à l'entreprise du fait des défauts constatés, chez le client, dans les produits, matières et matériels qui ne satisfont pas à ses exigences, notamment les coûts des réclamations, des retours, des réparations sur garantie, des articles remplacés et des remboursements.  2, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20des%20d%C3%A9faillances%20externes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notification de nomination ou de proposition de nomination. Cette notification ne doit contenir que le nom de la personne nommée ou dont on propose la nomination.  2, fiche 20, Français, - proposition%20de%20nomination

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il est à noter que le fait que le nom d’une personne soit mentionné dans la notification de candidature retenue ne constitue pas une garantie de nomination ni de proposition de nomination.  2, fiche 20, Français, - proposition%20de%20nomination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the term micro-credit, or micro-enterprise lending, generally refers to unsecured loans to very small businesses operated by people of limited means who are unable to qualify for credit from traditional financial institutions.  3, fiche 21, Anglais, - microcredit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le micro-crédit ou le crédit à la micro-entreprise fait généralement référence à l'octroi de prêts non garantis à de très petites entreprises, dirigées par des personnes aux ressources limitées, incapables d’obtenir du crédit auprès d’une institution financière traditionnelle, parce qu'elles ne possèdent aucune garantie.  4, fiche 21, Français, - microcr%C3%A9dit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los programas de microcrédito otorgan préstamos pequeños a los pobres, a fin de que puedan emprender actividades por cuenta propia que generen ingresos y les permitan mantenerse a sí mismos y a sus familias [...].  2, fiche 21, Espagnol, - microcr%C3%A9dito

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, fiche 22, Anglais, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 22, Anglais, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d’une garantie d’exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d’un rapport ou d’une enquête ou, étant au Canada, d’une mesure de renvoi.  1, fiche 22, Français, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 22, Français, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, fiche 23, Anglais, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 23, Anglais, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d’une garantie d’exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d’un rapport ou d’une enquête ou, étant au Canada, d’une mesure de renvoi.  1, fiche 23, Français, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 23, Français, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A happening or event. A basis for coverage in liability policies much broader than the accident basis, which requires the injury or damage to be due to a specific accident.  1, fiche 24, Anglais, - occurrence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fait auquel aboutit une situation. Base de garantie des contrats d’assurance de responsabilité-plus large que la base «accident» qui ne couvre que les dommages dus à un accident précis.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers (Section 4.23.2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, fiche 25, Anglais, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d’obtenir de l'assurance-vie(voir la section 4. 23. 2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d’une rente immédiate continue(qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique(LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An optional coverage designed to provide protection for your vehicle when damage occurs from any other means other than collision with another object. This coverage is optional and may be purchased in addition to the mandatory coverages required by law, and it is subject to a deductible.  3, fiche 26, Anglais, - comprehensive%20coverage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Garantie facultative que vous pouvez ajouter aux garanties obligatoires et qui couvre les dommages occasionnés à votre véhicule par les risques autres que la collision ou le versement. Elle fait l'objet d’une franchise.  1, fiche 26, Français, - garantie%20accidents%20sans%20collision%20ni%20versement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product ... c) make a representation to the public in a form that purports to be i) a warranty or guarantee of a product ... if there is no reasonable prospect that it will be carried out ...  1, fiche 27, Anglais, - reasonable%20prospect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement, soit la fourniture ou l'utilisation d’un produit [...] donner au public [...] c) ou bien des indications sous une forme qui fait croire qu'il s’agit : i) soit d’une garantie de produit [...] s’il n’ y a aucun espoir raisonnable qu'elle sera respectée [...]  1, fiche 27, Français, - espoir%20raisonnable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 28, Anglais, - ground%20for%20termination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d’inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, fiche 28, Français, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where any sale ... or transfer is made of any property, real or personal, by a company in contemplation of insolvency ... by way of security for payment to any creditor ... whereby that creditor obtains or will obtain an unjust preference over the other creditors, the sale ... transfer or payment is void, and the subject thereof may be recovered back by the liquidator ...  1, fiche 29, Anglais, - recovered%20back

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si, en prévision de son insolvabilité [...] une compagnie fait une vente [...] ou un transport de biens meubles ou immeubles à titre de garantie de paiement en faveur d’un créancier [...] que celui-ci obtienne ou doive obtenir de ce chef une préférence injuste sur les autres créanciers, la vente [...] le transport ou le paiement est nul. Ce qui en forme l'objet peut être revendiqué par le liquidateur [...].  1, fiche 29, Français, - revendiqu%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action by which a person who is sued or found liable seeks redress from a warrantor.  4, fiche 30, Anglais, - action%20in%20warranty

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec deals in art. 894 with an "action in warranty".  4, fiche 30, Anglais, - action%20in%20warranty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une personne qui est poursuivie ou condamnée se retourne contre un garant.  3, fiche 30, Français, - action%20en%20garantie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'article 894 du Code civil du Québec fait référence à l'action en garantie.  4, fiche 30, Français, - action%20en%20garantie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acción de saneamiento: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - acci%C3%B3n%20saneamiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Section 54 [of Ontario Bill 170] can only mean that where joint and survivor pensions are provided, the amount of pension of a single employee must either exceed that of a married employee or be guaranteed for a longer period.  2, fiche 31, Anglais, - married%20employee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrast "unmarried partner of employee".  3, fiche 31, Anglais, - married%20employee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'article 54 [du projet de loi 170 de l'Ontario] signifie en fait que lorsqu'une rente réversible est prévue, le montant de la rente du célibataire doit soit dépasser celle de l'employé marié ou être garantie pour une plus longue période.  1, fiche 31, Français, - employ%C3%A9%20mari%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'état des résultats(ou compte de résultat) où figurent les coûts estimatifs susceptibles d’être engagés, après la vente et la livraison ou la prestation, du fait de la garantie donnée aux clients sur les biens vendus ou les services rendus au cours de l'exercice.  1, fiche 32, Français, - charge%20pour%20garanties

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 33, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 33, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, fiche 34, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, fiche 34, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 34, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 34, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, fiche 35, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, fiche 35, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, fiche 35, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 35, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 35, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(international banks and international organizations)  1, fiche 36, Anglais, - callable%20share%20subscription

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Souscription déjà autorisée et sujette à appel de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie donnée à une banque ou à une organisation internationale dans le but de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 36, Français, - souscription%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans les Comptes publics du Canada.  2, fiche 36, Français, - souscription%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(international banks and international organizations)  1, fiche 37, Anglais, - callable%20share%20capital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

S’emploie dans le cas d’une souscription déjà autorisée et sujette à appel de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie donnée à une banque ou à une organisation internationale dans le but de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 37, Français, - capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans les Comptes publics du Canada.  2, fiche 37, Français, - capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En Afrique du Sud, ce parti est en train de prendre la relève du Parti national dans la défense de l'apartheid, depuis que le gouvernement de Klerk a décidé de la démanteler. Ses éléments les plus radicaux prêchent ouvertement la séparation totale avec les Noirs, à qui ils sont prêts à concéder une faible partie du territoire sud-africain. Ils se disent prêts à prendre les armes si les Noirs prennent le pouvoir. Lors du référendum du 17 mars 1992, le CP a fait campagne en faveur d’une confédération sud-africaine de provinces racialement distinctes. Il a refusé de participer à la CODESA parce qu'elle ne comporte aucune garantie sur l'autodétermination des Blancs.  1, fiche 38, Français, - Parti%20conservateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extended service contracts, sometimes called extended warranties, are popular options on both new and used cars. These are not true warranties, just a form of insurance on your car.  1, fiche 39, Anglais, - extended%20service%20contract

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les contrats d’entretien prolongé, parfois appelés garanties prolongées, sont très en vogue pour les voitures neuves comme pour les autos d’occasion. En fait, il ne s’agit pas d’une garantie, mais plutôt d’une sorte d’assurance.  1, fiche 39, Français, - contrat%20d%27entretien%20prolong%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, have your maintenance record available. If a prospective buyer wants to take the car for a test drive, let him do so but go along with him to prevent the car from being stolen or abused.  1, fiche 40, Anglais, - maintenance%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De cette façon, vous pourrez prouver à l'acheteur que vous avez fait l'entretien périodique et les réparations nécessaires. Si la garantie de votre voiture est toujours valable, ayez sous la main la fiche d’entretien.  1, fiche 40, Français, - fiche%20d%27entretien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 41, Anglais, - loading%20factor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 41, Anglais, - loading%20factor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 41, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read: "We hereby certify that the ... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway."  1, fiche 42, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d’une Oldsmobile d’occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s’est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit :"Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d’être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 42, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entreprise émet des billets de trésorerie, le réglementation lui fait obligation de s’être dotée préalablement d’une ligne de crédit de substitution accordée par une banque. Ce crédit de substitution n’ est pas une garantie offerte aux acheteurs de billets de trésorerie mais couvre le risque que l'état du marché ne permette pas le renouvellement des billets de trésorerie à leur échéance.  1, fiche 43, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20substitution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

collective guarantee: Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation. E.g. the Austrian State Treaty (of 1975) gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and territorial integrity of Austria.  1, fiche 44, Anglais, - collective%20guarantee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Garantie collective, conjointe, individuelle. Expressions employées lorsque la garantie est donnée par plusieurs États en vue de préciser la portée de l'obligation de chacun. La première, employée dans l'article 2 du traité de Londres du 11 mai 1867 qui place la neutralité du Luxembourg "sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires", a donné lieu à des doutes sur sa portée. Pour éviter l'interprétation selon laquelle la garantie collective ne jouerait que si tous les États garants participent à son exercice, on lui a préféré parfois les expressions :garantie conjointe et individuelle, garantie individuelle et collective, entendues comme signifiant qu'en principe l'action des garants doit être commune, mais que la défaillance de quelques-uns ne fait pas disparaître l'obligation des autres.  1, fiche 44, Français, - garantie%20collective

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is a new type of Indemnity Bond that has developed from the suburban growth of cities and towns following World War II. The Bond, in fact, is a Financial Guarantee.  1, fiche 45, Anglais, - land%20sub%2Ddivider%27s%20bond

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces contrats d’un genre nouveau se sont répandus parallèlement au développement des banlieues autour des villes, après la deuxième guerre mondiale. Le cautionnement, contrat d’indemnité, est, en fait, une garantie financière.  1, fiche 45, Français, - cautionnement%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20lotissements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since this coverage is, in a sense, part of the Passenger Liability coverage and the benefits paid out in lieu of settlement under the Passenger Liability section, in the event it is carried, the rate for Passenger Liability coverage will be heavily discounted.  1, fiche 46, Anglais, - passenger%20liability%20coverage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Puisque cette couverture fait, en quelque sorte, partie de la couverture de responsabilité à l'égard des passagers et que les sommes versées tiennent lieu de règlements aux termes de la garantie de responsabilité à l'égard desdits passagers, quand elle est souscrite, le tarif visant la couverture de responsabilité à l'égard des passagers sera fortement réduit.  1, fiche 46, Français, - couverture%20de%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term usual on the labels of some high quality wines which are bottled on the premises where they have been produced. Such labels are a guarantee of authenticity and an indication of quality. Term "chateau bottled" applies particularly to Bordeaux wines.  1, fiche 47, Anglais, - estate%20bottled

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Désignation qui accompagne les vins de qualité lorsque le tirage en bouteilles a été fait au lieu même de la production par le récoltant. Garantie d’authenticité et de qualité.  1, fiche 47, Français, - mise%2Dau%2Dch%C3%A2teau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol