TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

government mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - government%20mortgage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédit hypothécaire bénéficiant d’une garantie publique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20garantie%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, fiche 2, Anglais, - power%20of%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d’une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente(sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.  1, fiche 3, Anglais, - annual%20issuance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l'habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l'augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l'habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l'imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20annuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.  5, fiche 4, Anglais, - discharge%20of%20mortgage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.  5, fiche 4, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.  1, fiche 4, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien.  3, fiche 5, Anglais, - secured%20creditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu’il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements.  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s’opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires.  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ...  3, fiche 5, Espagnol, - acreedor%20garantizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond secured by a mortgage [upon real estate].  4, fiche 6, Anglais, - mortgage%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lien may be a first, second, or subsequent mortgage.  5, fiche 6, Anglais, - mortgage%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles.  2, fiche 6, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu.  3, fiche 6, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria.  3, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador.  4, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mortgage life insurance provides coverage for your family should you die before your mortgage is paid off. This type of insurance is often available through your lender, who then simply adds the premium to your regular mortgage payments.  4, fiche 7, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Be careful not to confuse property or life insurance with mortgage loan insurance, which may be required for high-ratio mortgages.  4, fiche 7, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d’un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.  2, fiche 7, Français, - assurance%20solde%20restant%20d%C3%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

garantie contre le non-paiement du prêt hypothécaire.  1, fiche 8, Français, - assurance%20%2D%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : SCHL.  1, fiche 8, Français, - assurance%20%2D%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.  1, fiche 9, Anglais, - leaseholder%27s%20interest%20endorsement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n’ invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.  1, fiche 9, Français, - avenant%20relatif%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20locateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured.  1, fiche 10, Anglais, - lienholder%27s%20interest%20endorsement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n’ invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier.  1, fiche 10, Français, - avenant%20relatif%20au%20cr%C3%A9ancier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hypothecary guarantee  1, fiche 11, Anglais, - hypothecary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Garantie hypothécaire  1, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol