TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 1, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 1, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.  5, fiche 2, Anglais, - discharge%20of%20mortgage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.  5, fiche 2, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.  1, fiche 2, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One to whom a mortgage is given as security for funds loaned by him or her.  4, fiche 3, Anglais, - mortgagee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien se le cede una hipoteca como garantía de los fondos que ha prestado.  2, fiche 3, Espagnol, - acreedor%20hipotecario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien.  3, fiche 4, Anglais, - secured%20creditor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu’il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s’opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ...  3, fiche 4, Espagnol, - acreedor%20garantizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Law Quarterly Review and many other British publications use "mortgager"; "mortgagor" predominates in the U.S. The "mortgageor" spelling is nowhere used today.  2, fiche 5, Anglais, - mortgagor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débiteur dont la dette est garantie par une hypothèque.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que tiene que realizar el pago de un crédito para cuya obtención se ofreció un bien inmueble como garantía.  2, fiche 5, Espagnol, - deudor%20hipotecario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la constitución de la hipoteca intervienen el acreedor, el deudor y el propietario de los bienes hipotecados (hipotecante). Normalmente, suelen coincidir las figuras de deudor e hipotecante.  3, fiche 5, Espagnol, - deudor%20hipotecario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond secured by a mortgage [upon real estate].  4, fiche 6, Anglais, - mortgage%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lien may be a first, second, or subsequent mortgage.  5, fiche 6, Anglais, - mortgage%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles.  2, fiche 6, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu.  3, fiche 6, Français, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria.  3, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador.  4, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In every registered instrument transferring registered land that is subject to a mortgage there shall be implied a covenant by the transferee with the transferor that the transferee will pay the principal money, interest, annuity or rent charge secured by the mortgage at the rate and at the time specified in the mortgage ...  2, fiche 7, Anglais, - rent%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout instrument enregistré qui transfère un bien-fonds enregistré hypothéqué comporte implicitement un engagement de la part du bénéficiaire du transfert à l'endroit de l'auteur du transfert selon lequel le bénéficiaire du transfert acquittera le principal, les intérêts de la rente ou la servitude de rente garantie par l'hypothèque au taux et aux dates qui y sont fixés [...]  2, fiche 7, Français, - servitude%20de%20rente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The bonds of a corporation (and sometimes of an individual) which are secured by a mortgage upon its real property.  2, fiche 8, Anglais, - real%20estate%20mortgage%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute obligation garantie par une hypothèque sur les immeubles.  1, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the sum so transferred shall be preferred (or deferred or rank equally) to the remaining sum secured by the mortgage ...  1, fiche 9, Anglais, - rank%20equally

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la somme ainsi transférée aura la préférence sur(ou viendra après ou concurremment avec) la somme restante garantie par l'hypothèque [...]  1, fiche 9, Français, - venir%20concurremment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de régler au complet une dette garantie par une hypothèque et de libérer ainsi le bien hypothéqué.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9teindre%20une%20hypoth%C3%A8que

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 11, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bond backed by a mortgage on a division or part of a railroad.  1, fiche 12, Anglais, - divisional%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obligation garantie par une hypothèque spéciale ne portant que sur une partie des biens d’une société.  1, fiche 12, Français, - obligation%20garantie%20par%20hypoth%C3%A8que%20sp%C3%A9ciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Exclude any loans where mortgages are taken as collateral security either at the time the loan is made or subsequently.  1, fiche 13, Anglais, - take%20as%20collateral%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ne pas déclarer les prêts à l'égard desquels une hypothèque est prise à titre de garantie, au moment de l'octroi du prêt ou plus tard.  1, fiche 13, Français, - prendre%20%C3%A0%20titre%20de%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol