TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20settle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.  3, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20settle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.  2, fiche 1, Français, - obligation%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Claim resulting from a guarantee or reinsurance contract...  1, fiche 2, Anglais, - claim%20resulting%20from%20a%20reinsurance%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indemnité due au titre d’une garantie ou d’un contrat de réassurance...  1, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20due%20au%20titre%20d%27un%20contrat%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Claim resulting from a guarantee or reinsurance contract...  1, fiche 3, Anglais, - claim%20resulting%20from%20a%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

indemnité due au titre d’une garantie ou d’un contrat de réassurance  1, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20due%20au%20titre%20d%27une%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "environment impairment liability insurance".  2, fiche 4, Anglais, - environment%20impairment%20liability%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrat [d’indemnité EIL] stipule que l'assureur s’engage à indemniser l'assuré des conséquences pécuniaires de sa responsabilité civile à la suite de toute réclamation pour une atteinte à l'environnement ayant un lien avec les lieux et l'entreprise de l'assuré, à condition que la réclamation soit formulée pour la première fois par l'assuré pendant la période de l'assurance et que toute autre déclaration de sinistre ait été reçue pour la première fois contre l'assuré pendant la période de l'assurance et dans les limites territoriales de la garantie.  1, fiche 4, Français, - contrat%20d%27indemnit%C3%A9%20EIL

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

environment impairment liability; EIL se traduit par responsabilité civile relative à l’atteinte à l’environnement.  2, fiche 4, Français, - contrat%20d%27indemnit%C3%A9%20EIL

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition légale ou contractuelle selon laquelle un travailleur est assuré de recevoir une rétribution versée soit par l’employeur, soit par un organisme extérieur à l’entreprise ou soit conjointement par les deux, qu’il ait fourni ou non la totalité de la prestation de travail.  1, fiche 5, Français, - garantie%20de%20salaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le travailleur ne peut fournir la prestation de travail, à proprement parler, il s’agit plutôt d’une garantie d’indemnité et non de salaire.  1, fiche 5, Français, - garantie%20de%20salaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(of its class).  2, fiche 6, Anglais, - good%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une garantie d’indemnité hebdomadaire souscrite auprès d’un assureur privé peut coûter moins cher que celle de la Commission d’assurance-chômage, pour les bons risques en particulier.  1, fiche 6, Français, - bon%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 7, Anglais, - loading%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 7, Anglais, - loading%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a new type of Indemnity Bond that has developed from the suburban growth of cities and towns following World War II. The Bond, in fact, is a Financial Guarantee.  1, fiche 8, Anglais, - land%20sub%2Ddivider%27s%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces contrats d’un genre nouveau se sont répandus parallèlement au développement des banlieues autour des villes, après la deuxième guerre mondiale. Le cautionnement, contrat d’indemnité, est, en fait, une garantie financière.  1, fiche 8, Français, - cautionnement%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20lotissements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol