TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 1, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d’un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 2, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

U.S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U.S. Treasury, from 10 to 30 years ... Denominations range from $1000 to $1 million. U.S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U.S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 2, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre d’État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal(équivalent à des coupures de 1. 000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 2, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation d’état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 2, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An innovative, patented imaging system [for thermal platesetter] sends laser energy through the GLV [Grating Light Valve] where it is carefully controlled and calibrated. The GLV's micro-shutters modulate the laser light to produce a swath of beams that ensures an exceptionally fast writing speed at a relatively low ... drum rotational speed - simplifying operation and ensuring long-term reliability.  1, fiche 4, Anglais, - micro%2Dshutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système d’exposition [des plaques thermiques] novateur breveté transmet un faisceau laser à travers une membrane GLV [Grating Light Valve] où il est soigneusement contrôlé et calibré. Les micro-obturateurs de la membrane GLV modulent l'énergie laser afin de produire une série de faisceaux permettant une inscription exceptionnellement rapide à une vitesse de rotation du tambour relativement basse [...] d’où une simplification des opérations et la garantie d’une fiabilité à long terme.  1, fiche 4, Français, - micro%2Dobturateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement which is structured so that the resulting obligation will not be recorded on the borrower's balance sheet.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dbalance%2Dsheet%20financing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner diverses formes d’activités de financement ayant pour principal attrait de permettre à l’entité de se procurer des fonds ou d’autres ressources sans avoir à constater dans son bilan l’obligation en résultant.  1, fiche 5, Français, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le financement hors bilan crée souvent un passif éventuel ou un engagement contractuel, obligeant l'entité à présenter malgré tout des renseignements par voie de note complémentaire, quand ce n’ est pas parfois à constater l'engagement directement dans le bilan. L'expression est notamment utilisée pour décrire une opération de crédit-bail, une cession de créances avec garantie, un contrat d’approvisionnement à long terme ou une entente sur le financement d’un projet, qui ne nécessite pas la présentation de l'obligation correspondante dans le bilan de l'entité.  1, fiche 5, Français, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Biomass Ethanol Program (NBEP) will provide up to $70 million to cover any future losses on loans to a limited number of fuel ethanol manufacturers for the purposes of building or expanding a biomass fuel ethanol plant in Canada. Beginning in 1999, up to $65 million in loans may be advanced by the Farm Credit Corporation (FCC) to eligible recipients in the form of contingent, repayable line of credit arrangements.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Biomass%20Ethanol%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national sur l'éthanol de la biomasse(PNEB) permet aux producteurs d’éthanol d’obtenir une marge de crédit garantie par le gouvernement pour rééchelonner les dettes à long terme en cas de difficulté financière. Il appuie les entreprises qui investissent dans l'industrie canadienne de l'éthanol, d’une part, et facilite l'accès des producteurs au financement privé, d’autre part. Ce Programme est administré à la Société du crédit agricole pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Renseignement confirmé par la Société.  1, fiche 6, Français, - Programme%20national%20sur%20l%27%C3%A9thanol%20de%20la%20biomasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This initiative of the Federal Office of Regional Development - Quebec is being offered in cooperation with the Business Development Bank of Canada. It primarily targets knowledge-based SMEs that contribute value-added and incorporate aspects of the new economy. Long-term loans up to $250 000 can be made for activities related to marketing, research and development, and design. Repayment and security terms are highly flexible.  1, fiche 7, Anglais, - IDEA%2DSME%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, offert en collaboration avec la Banque de développement du Canada, est une initiative du Bureau fédéral de développement régional(Québec). Il s’adresse avant tout aux PME à valeur ajoutée axées sur le savoir et qui intègrent les éléments de la nouvelle économie. Des prêts à long terme d’un montant maximum de 250 000 $ peuvent être accordés pour des activités reliées à la commercialisation, à la R-D et à la conception. Les modalités de remboursement du financement et la garantie qui s’y rattache sont très flexibles.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20ID%C3%89E%20PME

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d’émissions successives de titres à court terme.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La garantie se matérialise par une ligne d’engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon les banques chefs de file (arrangeurs), ces opérations portent différentes appellations.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medium/Long-term: No exposure. Cover available with third-party offshore guarantee.  1, fiche 9, Anglais, - third%2Dparty%20offshore%20guarantee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À moyen ou long terme : Aucun engagement en cours. Engagements possibles moyennant une garantie d’un tiers de l'étranger.  1, fiche 9, Français, - garantie%20d%27un%20tiers%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol