TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Programmatic direct and programmatic guaranteed may seem similar since both involve direct agreements between advertisers and publishers, but there are key differences. ... programmatic guaranteed is more structured and provides certainty for both parties. Advertisers and publishers pre-agree on a fixed number of impressions at a set price, creating predictability in ad delivery and pricing. This model guarantees advertisers that their ads will be shown in specific inventory, while publishers benefit from knowing exactly how much revenue they will generate from the deal.  2, fiche 1, Anglais, - programmatic%20guaranteed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La programmatique garantie est un type de programmatique directe où l'éditeur et l'annonceur négocient le nombre d’impressions vendues et le prix de vente à l'avance.  1, fiche 1, Français, - programmatique%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

programmatique garantie : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin (programmatique garanti). Nous recommandons l’usage au féminin.  1, fiche 1, Français, - programmatique%20garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, fiche 2, Anglais, - power%20of%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d’une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente(sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in an item of collateral does not extend to or continue in the proceeds of the collateral after the obligation to pay the purchase price of the item, or to repay the value given for the purpose of enabling the debtor to acquire rights in the item, is discharged.  2, fiche 3, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions purchase-money security interest in inventory et purchase-money security interest in goods pourront se rendre respectivement par «sûreté sur stock en garantie du prix d’achat» et «sûreté sur des objets en garantie du prix d’achat».  2, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sûreté en garantie du prix d’achat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie s’engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.  1, fiche 4, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les contrats à terme de fret maritime s’échangent sur un marché financier spécifique.  1, fiche 4, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de fret maritime : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21/12/2013.  2, fiche 4, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A security interest in proceeds arising from a purchase-money security interest in inventory and its proceeds does not have priority over a security interest in accounts given for new value where a financing statement relating to the security interest in the accounts has been registered before the purchase-money security interest in the inventory and its proceeds was perfected or the financing statement relating thereto was registered.  1, fiche 5, Anglais, - security%20interest%20in%20accounts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une sûreté grevant le produit d’une sûreté en garantie du prix d’achat qui grève des stocks et leur produit n’ a pas priorité sur une sûreté grevant des comptes à recevoir qui a été fournie en échange d’une nouvelle contrepartie lorsqu'une déclaration de financement relative à la sûreté grevant les comptes à recevoir a été enregistrée avant que la sûreté en garantie du prix d’achat qui grève les stocks et leur produit n’ ait été parfaite ou que la déclaration de financement qui s’y rapporte n’ ait été enregistrée. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, 1987. ]  1, fiche 5, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20grevant%20les%20comptes%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset.  2, fiche 6, Anglais, - leveraged%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis, ] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne(le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers(le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera.  2, fiche 6, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n’a pas d’autres obligations à l’égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien.  2, fiche 6, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, fiche 7, Anglais, - Price%20Pooling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d’améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 8, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 8, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 9, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 9, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 10, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")  3, fiche 10, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 10, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l’aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d’une assurance ou à tout autre versement à titre d’indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d’acquittement ou de remboursement total ou partiel d’un bien immatériel, d’un acte mobilier, d’un instrument ou d’une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 10, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The PDS [Producer Direct Sale] spread changes because the spot price changes on a daily basis throughout the year, whereas the pool price is an average of prices across the year and for different markets. Sometimes the spot price is above the pool price, and sometimes the sport price is below the pool price. If the spot price falls below the pool price, the producer doing the PDS [Producer Direct Sale] will receive a payment from the pool.  1, fiche 11, Anglais, - pool%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé a trois grandes fonctions : la commercialisation à comptoir unique, la mise en commun des recettes pour l'établissement d’un prix commun, et ce qu'on appelle la garantie du gouvernement.  2, fiche 11, Français, - prix%20commun

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, fiche 12, Anglais, - repurchase%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fraction du prix d’une marchandise, d’un service ou d’un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat. L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d’une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25% de la valeur de la marchandise.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E. en période de baisse des prix, l'acheteur a tendance à s’abstenir. [...] Le producteur peut être amené à donner une garantie à ses clients en cas de nouvelle chute des cours pour l'induire à passer ses ordres.  1, fiche 14, Français, - garantie%20des%20prix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, fiche 15, Anglais, - bid%20security%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A contract for the sale (not a "sale" and not a "contract to sale") of property with title remaining in the seller until the payment under the contract is complete. Possession and risk of loss pass to the buyer.  1, fiche 16, Anglais, - conditional%20sale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conditional sales are distinguishable from mortgages in that a mortgage assumes the continued existence of a debt and is given as security therefor.  2, fiche 16, Anglais, - conditional%20sale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "absolute sale".  3, fiche 16, Anglais, - conditional%20sale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vente où le titre est conservé par le vendeur comme garantie du prix d’achat, bien que la possession des marchandises soit cédée à l'acheteur.  2, fiche 16, Français, - vente%20sous%20condition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «vente à condition».  3, fiche 16, Français, - vente%20sous%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de stipulation de non garantie, le vendeur n’ est tenu qu'à la restitution du prix; il n’ est même pas obligé de faire la remise si l'acquéreur a connu lors de la vente le danger d’éviction [...](HODRO 1971)  1, fiche 17, Français, - vente%20avec%20stipulation%20de%20non%20garantie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, fiche 18, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, fiche 18, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, fiche 18, Espagnol, - margen%20adicional

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - margen%20adicional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spanish autonomous organization that belongs to the Ministry of Agriculture, created in 1968 to coordinate agricultural policy by establishing guaranteed prices, regulating surpluses and advising on investments and subsidies. Currently co-operates closely with FEOGA.  1, fiche 19, Anglais, - FORPPA

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FORPPA: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Anglais, - FORPPA

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme autonome espagnol, dépendant du Ministère de l'Agriculture et créé par la loi du 21 juin 1968. Il coordonne la politique agricole en établissant des prix de garantie, en régularisant les excédents et en orientant les investissements et subventions. À l'heure actuelle, il collabore très étroitement avec le FEOGA.  1, fiche 19, Français, - FORPPA

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FORPPA : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Français, - FORPPA

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organismo autónomo español, dependiente del Ministerio de Agricultura, creado por ley de 21 de junio de 1968. Coordina la política agraria estableciendo precios de garantía, regulando excedentes y orientando inversiones y subvenciones. Actualmente colabora estrechamente con el FEOGA.  1, fiche 19, Espagnol, - Fondo%20de%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20Regulaci%C3%B3n%20de%20los%20Precios%20y%20Productos%20Agrarios

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Ordenación y Regulación de los Precios y Productos Agrarios; FORPPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - Fondo%20de%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20Regulaci%C3%B3n%20de%20los%20Precios%20y%20Productos%20Agrarios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d’État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l'opération étant l'obtention d’un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 20, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».  1, fiche 20, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To assume the risk of buying a new issue of securities from the issuing corporation or government entity and reselling them to the public, either directly or through dealers.  2, fiche 21, Anglais, - underwrite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce des valeurs mobilières, «prendre ferme» signifie acheter, à un prix et à une date fixés, les nouveaux titres émis par un organisme gouvernemental ou par une entreprise(il s’agit d’une garantie de paiement pour l'émetteur, quelle que soit l'issue de la vente).  2, fiche 21, Français, - prendre%20ferme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier comme condition de vente que l’article ne pourra être retourné ou échangé.  1, fiche 22, Français, - vente%20ferme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La vente ferme d’un bien ne comporte habituellement aucune garantie, aucune possibilité d’annulation, de résolution ou de modification de prix par l'acheteur ou le vendeur en dehors des clauses de rescision prévues par la loi et des cas de force majeure.  1, fiche 22, Français, - vente%20ferme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle's warranty.  2, fiche 23, Anglais, - challenge%20function

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Best Practice Note No. 4 - Fleet Management in the '90s; We've come a long way!, Treasury Board Canada.  2, fiche 23, Anglais, - challenge%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l'entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l'ensemble de l'historique du véhicule. Le mécanicien, à l'aide d’une fonction d’interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s’il est exécuté au meilleur prix et s’il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.  1, fiche 23, Français, - fonction%20d%27interrogation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04 - La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.  1, fiche 23, Français, - fonction%20d%27interrogation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur verse, à titre de garantie, une fraction du prix du bien ou de la prestation de service : les arrhes, au moment de la conclusion du contrat.  1, fiche 24, Français, - vente%20avec%20arrhes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix publiés en France chaque année avant le 15 octobre, après avis du Fonds de garantie mutuelle et du Comité national des prix, dans le cadre de la politique de soutien des prix agricoles.  1, fiche 25, Français, - prix%20indicatifs%20annuels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Différenciation du prix de vente d’un même bien ou d’une même prestation de service.  1, fiche 26, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est un prix différentiel mais non un prix discriminatoire, car la différence de prix résulte ici essentiellement d’une réelle différence de coût, due aux méthodes et aux conditions de la distribution ainsi qu'aux services rendus directement par le producteur ou par le distributeur au client final avant, pendant et après la vente(information, conditionnement, lieu, délai, quantité, assortiment, époque des commandes, volume des stocks, garantie, réparation).  1, fiche 26, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks (in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, fiche 27, Anglais, - uncovered%20writer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands(on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie(ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d’options devrait s’adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, fiche 27, Français, - vendeur%20non%20couvert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

econ. rur./-the middle band (i.e. the number of pigs to which the automatic adjustment to the guaranteed price is geared) of the flexible guarantee scale will now be 14.35 to 15.0 million certifications  1, fiche 28, Anglais, - middle%20band

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

l'échelon moyen(c.-à-d. le nombre de porcs auquel s’applique la révision automatique des prix garantis) de l'échelle de garantie faible passera maintenant de 14. 35 à 15. 0 millions de têtes. agriculture étranger-(Grande-Bretagne) renseignement traduction administration centrale. Tragc, 24 août 1972  1, fiche 28, Français, - %C3%A9chelon%20moyen

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During period of falling prices a middleman can order in large amounts and have no fear of taking a loss if prices decline still further.  1, fiche 29, Anglais, - period%20of%20falling%20prices

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En période de baisse des prix, l'acheteur a tendance à s’abstenir [...] Le producteur peut être amené a donner une garantie à ses clients.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20baisse%20des%20prix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol