TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.  4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.  4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.  5, fiche 1, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d’un emploi dans l’administration publique centrale.  5, fiche 1, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officially backed debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - officially%20backed%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d’un soutien public; dette sous forme de crédits bénéficiant d’un soutien public; dette garantie par une entité publique : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - dette%20contract%C3%A9e%20sous%20forme%20de%20cr%C3%A9dits%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27un%20soutien%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

officially-guaranteed debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - officially%2Dguaranteed%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dette garantie par une entité publique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - dette%20garantie%20par%20une%20entit%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

officially-insured private export credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - officially%2Dinsured%20private%20export%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédit privé à l'exportation garanti par l'État; crédit privé à l'exportation assuré par l'État; crédit privé à l'exportation assuré par le secteur public; crédit privé à l'exportation assorti d’une garantie publique : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exportation%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

government mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - government%20mortgage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crédit hypothécaire bénéficiant d’une garantie publique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20garantie%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

government backing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - government%20backing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garantie publique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - garantie%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alternation allows an affected indeterminate employee who has not received a guarantee of a reasonable job offer ... to remain in the public service by exchanging positions with another indeterminate employee, who is not affected by work force adjustment but would like to leave the public service ...  2, fiche 7, Anglais, - alternation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alternation: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 7, Anglais, - alternation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échange de postes permet à un fonctionnaire touché, nommé pour une période indéterminée, qui n’ a pas reçu de garantie d’offre d’emploi raisonnable [...] de rester dans la fonction publique, en échangeant son poste avec celui d’un autre fonctionnaire, lui aussi nommé pour une période indéterminée, qui n’ est pas touché par le réaménagement des effectifs mais souhaite quitter la fonction publique [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20de%20poste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échange de poste; échange : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20de%20poste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The head of] the executive arm of the European Union said there was a need to "embrace deeper integration for the euro area" and that "implemented in the right way, the joint issuance of debt in the euro area could bring tremendous benefits." In effect, [he] was advocating for the creation of a eurobond, a debt instrument that would be backed by the European Central Bank. Such a bond would be comparable in size and scope to the benchmark U.S. Treasury bill or T-bill.  2, fiche 8, Anglais, - eurobond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l'ensemble des États membres de cette zone ou par certains d’entre eux.  1, fiche 8, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’émission commune d’euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d’États membres de la zone euro.  1, fiche 8, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A scaffold built over the adjacent sidewalk of a construction site to protect pedestrians and motor vehicles from falling material or debris.  2, fiche 9, Anglais, - sidewalk%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If desirable for safety reasons to protect passersby, the contractor erects a fence around the site and an overhead protective cover, called a bridge.  1, fiche 9, Anglais, - sidewalk%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "covered way".  3, fiche 9, Anglais, - sidewalk%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de chantiers riverains de la voie publique toutes précautions doivent être prises pour éviter la chute de matériaux ou de gravois sur la voie publique. Des auvents de garantie peuvent être, à cette fin, mis en place.  1, fiche 9, Français, - auvent%20de%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "passage couvert".  2, fiche 9, Français, - auvent%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement. After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guaranteed amount.  1, fiche 10, Anglais, - minimum%20guarantee%20amount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n’ est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime. Lorsque le participant au régime décède et qu'il n’ y a plus de survivant ni d’enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, sans les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.  1, fiche 10, Français, - prestation%20minimale%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

optional coverage: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 11, Anglais, - optional%20coverage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garantie facultative : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 11, Français, - garantie%20facultative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage" ... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms: the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal.  2, fiche 12, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 12, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d’un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol.  1, fiche 12, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 12, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lapse of coverage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 13, Anglais, - lapse%20of%20coverage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déchéance de garantie : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

injury coverage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 14, Anglais, - injury%20coverage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assurance dommages corporels; garantie dommages corporels : termes retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 14, Français, - assurance%20dommages%20corporels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where it is ordered that an action to proceed to trial in whole or in part, the court may impose such terms and conditions as may be just including directions (a) for payment into court of the whole or part of the claim and ... for provision of security for costs ...  3, fiche 15, Anglais, - payment%20into%20court

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consignation au tribunal : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, fiche 15, Français, - consignation%20au%20tribunal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

consignation : Dépôt dans une caisse publique de sommes ou de valeurs en garantie d’un engagement ou à titre conservatoire. Ex. dépôt par un débiteur de sommes que le créancier ne peut ou ne veut recevoir [...]; dépôt au Secrétariat d’une juridiction [...]  9, fiche 15, Français, - consignation%20au%20tribunal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Depósito efectuado en el Juzgado de la cantidad reclamada a fin de evitar un embargo, asegurar los resultados del juicio o cumplir una determinada obligación.  1, fiche 15, Espagnol, - consignaci%C3%B3n%20judicial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers (Section 4.23.2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, fiche 16, Anglais, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d’obtenir de l'assurance-vie(voir la section 4. 23. 2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d’une rente immédiate continue(qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique(LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of metrology which treats of units of measurement, methods of measurement and of measuring instruments, in relation to the mandatory technical and legal requirements which have the object of ensuring a public guarantee from the point of view of the security and of the appropriate accuracy of measurements.  1, fiche 17, Anglais, - legal%20metrology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métrologie se rapportant aux unités de mesure, aux méthodes de mesurage et aux instruments de mesurage en ce qui concerne les exigences techniques et juridiques réglementées qui ont pour but d’assurer la garantie publique du point de vue de la sécurité et de la précision convenable des mesurages.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

métrologie légale: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol