TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum guarantee fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - minimum%20guarantee%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum absolu de la marge de solvabilité; fonds de garantie minimum : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - minimum%20absolu%20de%20la%20marge%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a contract of del credere agency is not a contract of guarantee but a contract of indemnity.  1, fiche 2, Anglais, - del%20credere%20agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ducroire : Espèce d’engagement de garantie; plus précisement nom donné à la stipulation annexe aux contrats de distribution par laquelle un mandataire ou un commissionnaire(dit également «du croire») garantit la solvabilité des clients, moyennant une augmentation de sa rémunération(dite prime du croire) et, lorsqu'il a payé, subrogation dans les droits du vendeur à l'égard du client défaillant.  2, fiche 2, Français, - mandat%20ducroire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, fiche 3, Anglais, - conventional%20suretyship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, fiche 3, Français, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d’apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, fiche 3, Français, - cautionnement%20conventionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] liabilities, exceed, (b) the solvency assets multiplied by the special PBGF liabilities and divided by the special solvency liabilities.  1, fiche 4, Anglais, - special%20assessment%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du passif spécial du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif spécial du Fonds de garantie et divisé par le passif spécial de solvabilité.  1, fiche 4, Français, - base%20sp%C3%A9ciale%20de%20cotisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which, (a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed, (b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.  1, fiche 5, Anglais, - PBGF%20assessment%20base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d’évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.  1, fiche 5, Français, - base%20de%20cotisation%20au%20Fonds%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 6, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, fiche 7, Anglais, - bond%20rating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, fiche 7, Anglais, - bond%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une cote, par des agences d’évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d’intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, fiche 7, Français, - notation%20des%20obligations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20competence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, fiche 10, Français, - comp%C3%A9tence%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, fiche 11, Anglais, - financial%20competence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every week, normally on Thursday, [Treasury bills] are sold at auction by the Minister of Finance to the Bank of Canada and through the Bank to its primary distributors (which consist of Canadian chartered banks and investment dealers, all of whom have a proven record of active distribution of high grade securities and are financially responsible).  1, fiche 12, Anglais, - primary%20distributor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque semaine, normalement le jeudi, le ministre des Finances vend [les bons du Trésor] par adjudication par l'intermédiaire de la Banque aux distributeurs initiaux(les banques à charte canadiennes et les courtiers en valeurs mobilières qui sont tous et toutes reconnus pour participer activement au placement de titres de premier ordre et dont la solvabilité est garantie).  1, fiche 12, Français, - distributeur%20initial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol