TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

co-operation agreement: Terms used by CIDA (ACDI). Sets forth all the major points in a program or project of co-operation agreed to by two or more governments and/or international institutions.  6, fiche 1, Anglais, - cooperative%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’accord de collaboration. - Dans certains cas, deux ou plusieurs organismes internationaux se mettent d’accord pour réaliser conjointement une réunion au niveau international ayant pour but la recherche des résultats d’un intérêt commun. Dans de tels cas, les organisations intéressées signent, en forme d’échange de lettres, un accord de collaboration. Ce document précise [...] les buts de la réunion, le thème général, [...] l’ordre du jour, le lieu et les dates, les structures, le niveau des participants, le règlement et les modes de travail, les langues de travail [...] la répartition des tâches et obligations [...]  3, fiche 1, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La nature juridique des accords de coopération. [...] certains ont une portée très générale et correspondent à une déclaration d’intention. D'autres au contraire sont précis, souvent cantonnés à un domaine pour lequel ils définissent alors les modalités de la coopération. [...] La convention de coopération [...] est [...] un instrument pyramidal [...] : au sommet un traité international, en dessous des annexes qui peuvent prendre la forme d’accords [...] précisés ultérieurement par des échanges de lettres, enfin des contrats [...] conclus avec la garantie des textes précédents.  4, fiche 1, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du développement économique, le terme »coopération» s’utilise plus couramment que «collaboration» ou «participation».  5, fiche 1, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon the strengthened norms, a firm monitoring and verification procedure has to be built. This is the area where progress is most urgently needed.  1, fiche 2, Anglais, - verification%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le TNP [traité de non-prolifération] ne comporte pas en lui-même de procédure de vérification, qui repose sur la conclusion d’accords de garantie entre les Etats parties de l'Agence internationale de l'Énergie atomique(AIEA).  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions.  1, fiche 3, Anglais, - treaty%20of%20guaranty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies... s’acquitte de sa tâche.  1, fiche 3, Français, - trait%C3%A9%20de%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Article 1. The High Contracting Parties collectively and severally guarantee, in the manner provided in the following Articles, the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France and the inviolability of the said frontiers as fixed by or in pursuance of the Treaty of Peace signed at Versailles on the 28th June 1919, and also the observance of the stipulations of Articles 42 and 43 of the said treaty concerning the demilitarized zone.  1, fiche 4, Anglais, - collectively%20and%20severally

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Art. 1, Treaty of Locarno, 16 Oct. 1925.  2, fiche 4, Anglais, - collectively%20and%20severally

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression employée dans le traité de garantie mutuelle de Locarno du 16 octobre 1925, article 1er, pour marquer que la garantie est due par tous mais que chacun doit la fournir même si l'un d’eux s’en abstient.  1, fiche 4, Français, - individuellement%20et%20collectivement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

bill for safeguarding a liability, permits the use of legal powers of the bill, should the borrower default.  1, fiche 5, Anglais, - collateral%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

traite donnée en garantie d’un engagement. Elle peut être l'objet de poursuites pour émission de traites impayées en cas de carence du débiteur.  1, fiche 5, Français, - traite%20en%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

collective guarantee: Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation. E.g. the Austrian State Treaty (of 1975) gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and territorial integrity of Austria.  1, fiche 6, Anglais, - collective%20guarantee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Garantie collective, conjointe, individuelle. Expressions employées lorsque la garantie est donnée par plusieurs États en vue de préciser la portée de l'obligation de chacun. La première, employée dans l'article 2 du traité de Londres du 11 mai 1867 qui place la neutralité du Luxembourg "sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires", a donné lieu à des doutes sur sa portée. Pour éviter l'interprétation selon laquelle la garantie collective ne jouerait que si tous les États garants participent à son exercice, on lui a préféré parfois les expressions :garantie conjointe et individuelle, garantie individuelle et collective, entendues comme signifiant qu'en principe l'action des garants doit être commune, mais que la défaillance de quelques-uns ne fait pas disparaître l'obligation des autres.  1, fiche 6, Français, - garantie%20collective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The insurance company (the insurer) whose losses will be born in whole or in part by another insurance company (the reinsurer) pursuant to an agreement.  1, fiche 7, Anglais, - reinsured

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société d’assurance garantie par un contrat ou un traité de réassurance [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9assur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol