TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIES ANNEXES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended coverage
1, fiche 1, Anglais, extended%20coverage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supplementary coverage 2, fiche 1, Anglais, supplementary%20coverage
- additional cover 3, fiche 1, Anglais, additional%20cover
- additional coverage 4, fiche 1, Anglais, additional%20coverage
- added coverage 5, fiche 1, Anglais, added%20coverage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... extra or additional coverage for other hazards or risks than those provided for under the basic provisions of the policy. 6, fiche 1, Anglais, - extended%20coverage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extended coverage, which includes the following perils is usually added to a fire insurance policy property ... 6, fiche 1, Anglais, - extended%20coverage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garanties annexes
1, fiche 1, Français, garanties%20annexes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extension à des risques annexes 2, fiche 1, Français, extension%20%C3%A0%20des%20risques%20annexes
correct, nom féminin
- garantie supplémentaire 3, fiche 1, Français, garantie%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, vieilli
- couverture supplémentaire 4, fiche 1, Français, couverture%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les garanties annexes sont généralement ajoutées aux polices d’assurances sur les biens. 5, fiche 1, Français, - garanties%20annexes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les garanties annexes étaient précédemment appelées : couverture supplémentaire. 4, fiche 1, Français, - garanties%20annexes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cobertura suplementaria
1, fiche 1, Espagnol, cobertura%20suplementaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- householder's named perils insurance
1, fiche 2, Anglais, householder%27s%20named%20perils%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- householders form 1, fiche 2, Anglais, householders%20form
correct
- householder's comprehensive policy 2, fiche 2, Anglais, householder%27s%20comprehensive%20policy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Householder's named perils insurance is designed to cover contents items of private residences against the perils of fire, extended coverage, theft, with limited transportation cover. 1, fiche 2, Anglais, - householder%27s%20named%20perils%20insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formule risques spécifiés des maîtres de maison
1, fiche 2, Français, formule%20risques%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance des maîtres de maison 2, fiche 2, Français, assurance%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formule Risques spécifiés des Maîtres de maison est faite pour garantir le contenu de maisons d’habitation contre l'incendie, les divers risques couverts par les garanties annexes, le vol et certains risques de transport. 1, fiche 2, Français, - formule%20risques%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mercantile policy
1, fiche 3, Anglais, mercantile%20policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A package policy applicable to numerous mercantile establishments consisting principally of retail and wholesale risks. Basically it covers Fire and allied lines, Liability, Burglary and Robbery and can be extended for most additional requested coverages such as boiler and Machinery, Glass, Fidelity, Business Interruption, etc. 1, fiche 3, Anglais, - mercantile%20policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- police combinée pour risques commerciaux
1, fiche 3, Français, police%20combin%C3%A9e%20pour%20risques%20commerciaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Police multirisque qui peut s’appliquer à toutes sortes d’entreprises commerciales, grossistes ou détaillants. La couverture de base comprend l'incendie et les garanties annexes, la responsabilité civile, le vol et le cambriolage, mais on peut y ajouter la plupart des risques d’un commerce : Bris de machines, Bris de glaces, Détournements, Pertes d’exploitation, etc. 1, fiche 3, Français, - police%20combin%C3%A9e%20pour%20risques%20commerciaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :