TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A package policy is a combination of the coverages of two or more separate policies in one contract with one premium. A move toward economy and efficiency by giving the policyholder one document instead of several.  1, fiche 1, Anglais, - package%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] devant la multiplicité des risques menaçant un même individu, on assiste de plus en plus à la concentration, sur une même police, de plusieurs garanties, afin de faciliter la conclusion et l'exécution des contrats, tant pour les assureurs que pour les assurés.  4, fiche 1, Français, - police%20combin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La que, simultáneamente, se concede cobertura al asegurado para diferentes riesgos que tienen un nexo común (póliza combinada de seguros de automóviles y seguro de ocupantes; póliza combinada de seguros de incendio, robo y responsabilidad civil, etc.).  2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3liza%20combinada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrajudicial executions are a violation of [the] right [to life], designating the deliberate killing of an individual by a State agent (or with his consent) without a previous judgment affording all judicial guarantees, such as a fair and unbiased procedure.  7, fiche 2, Anglais, - extrajudicial%20execution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exécution extrajudiciaire, qui constitue une violation [du] droit [à la vie], désigne un homicide commis délibérément par un agent d’État, ou avec son consentement, sans procès préalable offrant toutes les garanties judiciaires, telles qu'une procédure équitable et impartiale.  2, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cution%20extrajudiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "summary" execution is the instantaneous deprivation of life as a result of a sentence imposed by the means of a summary procedure, in which the due process guarantees are not respected.  2, fiche 3, Anglais, - summary%20execution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une exécution est «sommaire» lorsqu'elle fait suite à une condamnation prononcée à l'issue d’une procédure sommaire, c'est-à-dire lors de laquelle les garanties fondamentales de la personne n’ ont pas été respectées.  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, fiche 4, Anglais, - administration%20bond

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, fiche 4, Anglais, - administration%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d’appeler l'«administration bond».  3, fiche 4, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d’inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l’actif successoral dévolu à l’«administrator» par le «grant» [...]  4, fiche 4, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, fiche 4, Espagnol, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.  2, fiche 5, Anglais, - procurement%20planning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d’encouragement au rendement, tels les paiements d’étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d’examen et de gestion des marchés.  2, fiche 5, Français, - planification%20des%20achats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...bond forfeiture means that you lose the money that you have posted as a guaranty to the court that you would appear on the setting date.  3, fiche 6, Anglais, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The key activities of an expulsion officer] 6. Monitors compliance of T&C (terms and conditions) imposed under IRPA/regs (Immigration Refugee Progection Act & Regulations) and recommends the estreatment/forfeiture of bonds that have been posted by individuals where compliance has not occurred...  4, fiche 6, Anglais, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Appellant asserts this Court has held that the State's right to estreatment or forfeiture of a bond arises from contract, which logically implicates the statute of limitations for contract actions.  5, fiche 6, Anglais, - forfeiture%20of%20bonds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] e) prescrire le montant et la forme des cautionnements à constituer aux termes de la présente loi, les catégories de valeurs mobilières acceptables à titre de garantie accessoire, les conditions de confiscation des cautionnements, les conditions d’annulation des cautionnements, la période de validité des cautionnements, et traiter de toutes les questions faisant suite à la confiscation [...]  3, fiche 6, Français, - confiscation%20des%20cautionnements

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Résultats escomptés :[...] Étudier des dispositions visant à encourager le respect volontaire des mesures de renvoi, y compris un recours accru aux cautionnements en espèces dans les cas où une personne qui se trouve sous le coup d’une mesure de renvoi est remise en liberté, et à la confiscation des garanties de bonne exécution en cars de non-respect.  2, fiche 6, Français, - confiscation%20des%20cautionnements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 7, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.  1, fiche 7, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - deposits%20or%20guarantees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l’ancienne loi et ayant cours à l’entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 7, Français, - garanties

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les articles 47 à 49 s’appliquent aux garanties d’exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.  1, fiche 7, Français, - garanties

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - garanties

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In an effort to ensure that mine sites are not abandoned without proper reclamation being carried out, governments have required mining companies to post performance bonds, letters of credit or other financial guarantees. Recently, some jurisdictions in Canada are taking a new approach, requiring that companies contribute to mandated mine reclamation trust funds. The budget proposes to permit an income tax deduction for contributions into qualifying mine reclamation trust funds in the year in which they are made. Under current rules, reclamation expenses can only be deducted when expenses are actually incurred.  2, fiche 8, Anglais, - mine%20reclamation%20trust%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer que les mines ne soient pas abandonnées sans régénération appropriée, les gouvernements obligeaient jusqu'ici les compagnies minières à fournir des cautionnements d’exécution, des lettres de crédit ou d’autres garanties financières. Certains gouvernements provinciaux ont adopté une démarche nouvelle récemment en obligeant les compagnies à contribuer à des fonds en fiducie de régénération minière. Le budget propose que les sommes versées à des fonds en fiducie admissibles de régénération minière donnent droit à une déduction d’impôt sur le revenu l'année où elles sont versées plutôt qu'au moment(selon les règles actuelles) où les dépenses sont effectivement engagées.  1, fiche 8, Français, - fonds%20en%20fiducie%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performance-related guarantees specifically exclude items relating to nonperformance of financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 10, Anglais, - performance%2Drelated%20guarantee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les garanties liées à l'exécution excluent explicitement les éléments liés à l'inexécution d’obligations financières. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 10, Français, - garantie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Performance-related and non-financial guarantees include items such as: - performance bonds, warranties and indemnities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dfinancial%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les garanties liées à l'exécution et les garanties non financières comprennent : les garanties de bonne fin, les contre-garanties et les indemnités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - garantie%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several methods of attacking the faces of tunnels driven through rock. The method selected will depend on the size of the bore, the equipment available, the condition of the formation, and the extent to which timbering is required. The more common methods of attack are: full face, hearing and bench, drift, pilot tunnel.  3, fiche 13, Anglais, - method%20of%20attack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’une méthode d’exécution qui offre le maximum de garanties de mener le chantier à bonne fin et le plus économiquement possible ne peut résulter que d’une étude d’organisation systématique de toutes les phases de réalisation.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol