TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NFR direct the financial administration of all NATO bodies and provide key policy guidance for ensuring effective, economical budgetary and financial administration.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%20Financial%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NATO Financial Regulations; NFR: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - NATO%20Financial%20Regulations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Règlements financiers de l'OTAN dirigent l'administration financière de tous les organismes OTAN et fournissent les orientations politiques essentielles afin de garantir une administration budgétaire et financière efficace et économique.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20de%20l%27OTAN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement financier de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20de%20l%27OTAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mine planning encompasses the design and implementation of safe, sustainable, and profitable plans for mining operations, with the aim of maximizing value.  2, fiche 2, Anglais, - mine%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La planification de mine est le processus d’organisation et de gestion des activités minières pour maximiser les bénéfices tout en minimisant les impacts environnementaux. Il implique des décisions stratégiques pour garantir la sécurité, l'efficacité et la durabilité des opérations minières.  2, fiche 2, Français, - planification%20mini%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Developers perform application security testing (AST) as part of the software development process to ensure there are no vulnerabilities in a new or updated version of a software application.  2, fiche 3, Anglais, - application%20security%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des tests de sécurité des applications(AST) sont menés dans le cadre du processus de développement logiciel pour garantir l'absence de vulnérabilités dans chaque version, nouvelle ou mise à jour, de l'application logicielle.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mine design is a crucial aspect of the mining industry, as it involves planning and engineering the layout and operation of a mining operation to optimize resource extraction, safety, and environmental sustainability.  2, fiche 4, Anglais, - mine%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conception de mine est un processus complexe impliquant plusieurs étapes clés, telles que la planification, l'analyse géologique et la modélisation 3D, pour garantir une extraction efficace et durable des ressources minérales.  3, fiche 4, Français, - conception%20mini%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.  2, fiche 5, Anglais, - earprint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.  2, fiche 5, Français, - empreinte%20de%20l%27oreille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.  1, fiche 5, Espagnol, - huella%20auricular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 6, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s’approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d’État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 6, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cross-hypothec is a hypothec that the undivided co-owners grant each other among themselves; it aims at guaranteeing the hypothecary obligations (also known as mortgage obligations) of each one of them towards the others. The undivided co-owners guarantee to each other the payment of their hypothecary obligations.  1, fiche 7, Anglais, - cross%2Dhypothec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La deuxième technique de protection consiste à créer une hypothèque entrecroisée, c'est-à-dire que chaque indivisaire hypothèque ses droits indivis en faveur de chacun des autres indivisaires pour garantir le bon fonctionnement de la copropriété indivise et le respect par chacun des indivisaires des obligations et engagements qu'il a contractés aux termes de son titre d’acquisition et de la convention d’indivision.  1, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8que%20entrecrois%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Impact Assessment Agency of Canada (IAAC) facilitates the sustainable development of major projects through open and efficient assessments. These assessments identify ways to ensure the environment and Indigenous rights are protected as projects get built.  6, fiche 8, Anglais, - Impact%20Assessment%20Agency%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d’évaluation d’impact du Canada(AEIC) facilite le développement durable des grands projets grâce à des évaluations ouvertes et efficaces. Ces évaluations permettent d’identifier les moyens de garantir la protection de l'environnement et des droits des Autochtones au fur et à mesure de la réalisation des projets.  6, fiche 8, Français, - Agence%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements (BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 9, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d’émissions industrielles(EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d’émissions qui sont destinées à s’appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d’équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d’émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 9, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)'s Strategic Innovation Fund (SIF). ... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Automation%20and%20Intelligence%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l’innovation (FIS) d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A secret name, for example, a name written in code or cipher or in the form of an anagram.  4, fiche 11, Anglais, - cryptonym

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.  3, fiche 11, Français, - cryptonyme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.  2, fiche 12, Anglais, - buyer%20credit%20protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.  1, fiche 12, Français, - protocole%20de%20cr%C3%A9dit%2Dacheteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.  1, fiche 12, Espagnol, - protocolo%20de%20cr%C3%A9dito%20comprador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his ''fishing room'' in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship. He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn.  3, fiche 13, Anglais, - cured%20catch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prise fraîche ayant été nettoyée, écaillée et traitée pour garantir sa conservation.  3, fiche 13, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gardien et son équipage pêchent durant tout l’été à bord d’un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l’automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre.  4, fiche 13, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including: obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 14, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être admissible à des prestations d’assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d’accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 14, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 14, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 15, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 15, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The warranty of quality (also known as the warranty against latent defects) protects the buyer against any latent or hidden defects affecting the property. As stated in article 1726 C.C.Q. [Civil Code of Quebec], the warranty against latent defects covers all material deficiencies, including those of which the seller was unaware.  1, fiche 16, Anglais, - warranty%20of%20quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, le vendeur est tenu de garantir que le bien vendu est exempt de vices cachés.  3, fiche 16, Français, - garantie%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 17, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.  1, fiche 17, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 17, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[An] application ... developed to ensure efficiency, standardization, and consistency across all financial document management and tracking processes.  1, fiche 18, Anglais, - Finance%2C%20Administration%2C%20Reporting%2C%20and%20Organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Application [...] développée dans le but de garantir l'efficacité, la standardisation et l'uniformité des processus de gestion et suivi des documents financiers.  1, fiche 18, Français, - Finance%2C%20Administration%2C%20Rapport%20et%20Organisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".  1, fiche 19, Anglais, - subsidiarity%20principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné(et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d’intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.  1, fiche 19, Français, - principe%20de%20subsidiarit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An intelligence assessment is the process of collecting, analyzing, and disseminating information about a particular topic, event, or situation. Intelligence assessments can cover a wide range of topics, from crime and security to political and economic issues. They can be used to identify risks, opportunities, and trends, and to help clients make strategic decisions.  4, fiche 20, Anglais, - intelligence%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du renseignement est une démarche systématique développée au sein des services de renseignement afin de garantir l'intégrité du système de production de connaissances.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20du%20renseignement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 21, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Data authenticity is itself an important topic. Data should not be discarded simply because it cannot be authenticated as genuine beyond repudiation.  2, fiche 22, Anglais, - data%20authenticity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concernant l'authenticité des données : l'émetteur peut signer les données avant leur envoi afin de garantir qu'il est à l'origine de la transmission.  1, fiche 22, Français, - authenticit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La integridad lógica garantiza que los documentos solo se manipulen de acuerdo con políticas y permisos definidos, lo que garantiza la autenticidad de los datos.  1, fiche 22, Espagnol, - autenticidad%20de%20datos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In some firearms, the part of a firing mechanism that disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until the trigger has been fully released.  2, fiche 23, Anglais, - disconnector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The disconnector ensures the firing of only one shot for each trigger pull and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery.  2, fiche 23, Anglais, - disconnector

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The disconnector is not to be confused with the auxiliary sear.  2, fiche 23, Anglais, - disconnector

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

disconnector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 23, Anglais, - disconnector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui dégage la détente de la gâchette dès qu’un coup est tiré et qui ne la réengage qu’au moment où elle a été complètement relâchée.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le séparateur et la gâchette auxiliaire.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

séparateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [Deputy Ministers' Committee on Indigenous Reconciliation (DMCIR)] is chaired by the Privy Council Office and composed of 10 other [members at the level of the Deputy Minister; it] is the primary focal point for providing strategic direction on the reconciliation agenda. Its purpose is to provide direction and coherence to the reconciliation agenda by supporting interdepartmental collaboration, making connections across initiatives to ensure coherence, tracking progress on initiatives, as well as identifying and discussing implementation challenges and next steps.  1, fiche 24, Anglais, - Deputy%20Ministers%27%20Committee%20on%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le [Comité des sous-ministres chargé de la réconciliation avec les Autochtones(CSMRA) ] est présidé par le Bureau du Conseil privé, est composé de 10 autres membres au niveau du [sous-ministre] et est le principal point de référence pour donner des orientations stratégiques sur le programme de réconciliation. Son objectif est de fournir une orientation au programme de réconciliation et d’en assurer la cohérence en favorisant la collaboration interministérielle, en établissant des liens entre les initiatives pour garantir la cohérence, en faisant le suivi de la progression des initiatives et en déterminant les défis associés à la mise en œuvre ainsi que les prochaines étapes et en discutant de ceux-ci.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties ...  2, fiche 25, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Retroactive countervailing duties: Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.  3, fiche 25, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.  4, fiche 25, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d’enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.  2, fiche 25, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d’une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l’application des mesures provisoires.  3, fiche 25, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 25, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of intelligence information in ways designed to assure the secrecy of [an] operation.  2, fiche 26, Anglais, - clandestine%20collection%20of%20intelligence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d’informations de renseignement par des moyens conçus pour garantir le secret [d’une] opération.  2, fiche 26, Français, - collecte%20clandestine%20de%20renseignements

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CLTs are non-profit foundations that buy land and sell only the housing units to low-income residents, who will not own the land. The price of units is thus low compared to market prices for housing units and land combined.  1, fiche 27, Anglais, - community%20land%20trust

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De la même façon, dans une fiducie foncière collective, un organisme communautaire est propriétaire d’un terrain qu'elle gère, alors que les résidents ne sont propriétaires que des logements situés sur le terrain. Cette propriété communautaire est structurée de façon à protéger en fiducie la disponibilité à long terme des logements, et à garantir à la collectivité la haute main sur les décisions d’investissement ou de désinvestissement dans le parc de logements interne à la collectivité.  1, fiche 27, Français, - fiducie%20fonci%C3%A8re%20collective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Personal data protection is a fundamental right in the European Union. Personal data is everything that identifies an individual, including names, telephone numbers, email addresses, date of birth, photographs, and other identifying information.  3, fiche 28, Anglais, - personal%20data%20protection

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

personal data protection: not to be confuse with "personal information protection." The designations "personal data protection" and "personal information protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, fiche 28, Anglais, - personal%20data%20protection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La protection des données à caractère personnel fait référence aux pratiques, politiques et lois destinées à protéger les données de chaque personne contre l'accès non autorisé, l'utilisation abusive ou la divulgation. Elle englobe diverses mesures visant à garantir que les données à caractère personnel sont collectées, stockées, traitées et partagées d’une manière qui respecte la vie privée des personnes et est conforme aux lois et réglementations applicables.  2, fiche 28, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20personnelles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Protección de Datos Personales reconoce y protege el derecho que tienen todas las personas a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bases de datos o archivos que sean susceptibles de tratamiento por entidades de naturaleza pública o privada.  2, fiche 28, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20personales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, fiche 29, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, fiche 29, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, fiche 29, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 29, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, fiche 29, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant(données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.  1, fiche 29, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, fiche 29, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 29, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, fiche 29, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Élaboration et mise en œuvre d’un ensemble d’exigences s’appliquant aux différentes phases d’une mission spatiale, qui décrit l'organisation et les règles de fonctionnement permettant d’en garantir le bon déroulement.  1, fiche 30, Français, - assurance%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

assurance qualité de la mission : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 30, Français, - assurance%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, fiche 31, Anglais, - data%20governance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.  2, fiche 31, Français, - gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.  2, fiche 31, Espagnol, - gobernanza%20de%20los%20datos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 32, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 32, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l'objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l'élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l'environnement.  2, fiche 32, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 32, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 33, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 33, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 33, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 33, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 33, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The AI Strategy for the Federal Public Service establishes a robust AI governance framework to ensure the transparent and responsible use of AI.  2, fiche 34, Anglais, - Artificial%20Intelligence%20Strategy%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie en matière d’IA pour la fonction publique fédérale établit un cadre de gouvernance solide afin de garantir une utilisation transparente et responsable de l'IA.  1, fiche 34, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27intelligence%20artificielle%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.  1, fiche 35, Anglais, - Walkerton%20Clean%20Water%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.  1, fiche 35, Français, - Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The System of Training & Operational Readiness Modernization (STORM) project will help ensure the RCN’s [Royal Canadian Navy] personnel remain ready for the rigours of future naval operations by delivering the DF [digital framework] as a foundation on which further developments can be built.  2, fiche 36, Anglais, - System%20of%20Training%20and%20Operational%20Readiness%20Modernization%20project

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet de Modernisation du système d’instruction et d’état de préparation opérationnelle(MSIEPO) aidera à garantir que le personnel de la MRC [Marine royale canadienne] reste prêt pour les rigueurs des futures opérations navales en fournissant le cadre numérique comme base sur laquelle d’autres développements peuvent être construits.  1, fiche 36, Français, - projet%20de%20Modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%27instruction%20et%20d%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, fiche 37, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, fiche 37, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l’auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l’organisation].  3, fiche 37, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, fiche 37, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for creating burn plans for prescribed fire, to ensure the best ecological results in the safest procedure.  1, fiche 38, Anglais, - prescribed%20fire%20specialist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’élaborer des plans pour le brûlage dirigé, afin de garantir les meilleurs résultats écologiques de la manière la plus sécuritaire.  1, fiche 38, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir la stabilité du pied [des] ouvrages, chacune [des] techniques [de stabilisation de la berge] devrait en principe être appuyée sur une clé d’enrochement. Idéalement, la base de l'ouvrage devrait reposer sur un sol compact et stable, à un niveau inférieur au gel [...]  2, fiche 39, Français, - cl%C3%A9%20d%27enrochement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a test kitchen is a kitchen most often equipped with multiple cooking stations where test cooks and chefs research, test and develop recipes for home cooks. Recipes are often tested multiple times and critiqued by many people.  2, fiche 40, Anglais, - test%20kitchen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La cuisine-laboratoire [...] contient 10 fois plus d’équipement qu'une cuisine moyenne de restauration rapide. [...] cet espace permet de garantir que les recettes fonctionnent de la même manière, peu importe où elles seront préparées.  1, fiche 40, Français, - cuisine%2Dlaboratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at ... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 41, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d’une] infrastructure, qu'il s’agisse d’un pont, d’un quai, d’un pipeline [...]  1, fiche 41, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[This initiative] supports research to inform the development of national standards for mental health and/or substance use services to ensure all Canadians can access the support they need, when they need it.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Standards%20for%20Mental%20Health%20Services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Cette initiative] soutient la recherche visant à guider l'élaboration de normes nationales sur les services de santé mentale et/ou d’utilisation de substances psychoactives afin de garantir que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.  1, fiche 42, Français, - Normes%20nationales%20relatives%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the key challenges in artificial intelligence alignment is defining what it means for an AI system to be aligned. This involves understanding the complex interplay between an AI system's objectives, its capabilities, and the values and intentions of humans.  4, fiche 43, Anglais, - artificial%20intelligence%20alignment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'alignement de l'intelligence artificielle(IA) est un concept clé dans le domaine de la sécurité de l'IA. [...] L'alignement de l'IA fait référence au processus d’harmonisation de l'évolution technologique des systèmes d’IA avec les objectifs et les valeurs humains. Il vise à garantir que l'IA évolue dans une direction souhaitée par l'humanité, en prenant en compte les préférences éthiques et les principes moraux.  4, fiche 43, Français, - alignement%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Having an effective procurement management framework in place and operating as intended is important for ensuring procurement is carried out in accordance with contracting requirements, mitigating risk, achieving best value and ensuring fairness, openness and transparency.  2, fiche 44, Anglais, - procurement%20management%20framework

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Disposer d’un cadre de gestion des approvisionnements efficace et qui fonctionne comme prévu est important pour permettre de s’assurer que les approvisionnements sont menés conformément aux exigences contractuelles, que les risques sont atténués [et] qu'on obtienne le meilleur rapport qualité-prix[, ] et [pour] garantir l'équité, l'ouverture et la transparence.  1, fiche 44, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20approvisionnements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 45, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 45, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une communauté nourricière c'est un milieu de vie qui rassemble des individus et des organismes engagés dans une volonté commune de tendre vers un système alimentaire plus durable et de garantir l'accès à une saine alimentation pour tous ses résidents en tout temps.  2, fiche 46, Français, - communaut%C3%A9%20nourrici%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.  1, fiche 47, Anglais, - procurement%20criteria

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d’approvisionnement, mener une évaluation des risques d’entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d’approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.  1, fiche 47, Français, - crit%C3%A8res%20d%27approvisionnement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

To ensure all athletes and sport participants have a safe and positive experience in sport, [the government] announced the creation of an independent and impartial Future of Sport in Canada Commission.  2, fiche 48, Anglais, - Future%20of%20Sport%20in%20Canada%20Commission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Afin de garantir que tous les athlètes et les participantes et participants sportifs vivent une expérience sportive sécuritaire et positive, [le gouvernement] a annoncé la création d’une commission indépendante et impartiale sur l'avenir du sport au Canada.  2, fiche 48, Français, - Commission%20sur%20l%27avenir%20du%20sport%20au%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 49, Anglais, - post%20bail

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 49, Anglais, - post%20bail

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 49, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 49, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Possessive individualism" is a "conception of the individual as essentially the proprietor of his own person or capacities, owing nothing to society for them ..."  2, fiche 50, Anglais, - possessive%20individualism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La thèse du] concept d’individualisme possessif [...] postule que «l'individu est naturellement propriétaire de lui-même et [que] l'État a pour fonction de garantir cette propriété» [...]  2, fiche 50, Français, - individualisme%20possessif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 51, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 51, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 52, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 52, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 53, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 53, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Gender-responsive standards are standards which acknowledge the distinct needs of different genders and take concerted action to ensure the efficacy of the standard for all. A gender-responsive standard is not a separate standard for different genders, but rather a means of ensuring the impact of the standard is appropriate and provides equitable benefit. Gender equity and balanced representation in the process of standards development is crucial to better respond to the priorities of all genders, ensuring that they are gender-responsive.  4, fiche 54, Anglais, - gender%2Dresponsive%20standard

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Gender-responsive standards encompass both sex and gender.  4, fiche 54, Anglais, - gender%2Dresponsive%20standard