TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIR CONTRE RISQUES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social security
1, fiche 1, Anglais, social%20security
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contributions from companies, employees and the general State budget that covers the risk of sickness and accidents, offers unemployment insurance, provides medical assistance and pensions for the retired, widows and orphans. 2, fiche 1, Anglais, - social%20security
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Anglais, - social%20security
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sécurité sociale
1, fiche 1, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures de redistribution économique destinées à garantir les particuliers et leurs familles contre les risques de diminution ou de perte de revenu dus à la maladie, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse, ou au décès, et à les aider à assumer leurs charges familiales. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguridad social
1, fiche 1, Espagnol, seguridad%20social
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contribuciones de las empresas, los empleados y los presupuestos generales del estado que cubre los riesgos de enfermedad y accidentes, ofrece un seguro de desempleo, proporciona asistencia sanitaria y concede pensiones de jubilación, orfandad o viudez . 1, fiche 1, Espagnol, - seguridad%20social
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seguridad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - seguridad%20social
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marine adventure
1, fiche 2, Anglais, marine%20adventure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maritime adventure 2, fiche 2, Anglais, maritime%20adventure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a "marine adventure," whether on inland waters or not. 3, fiche 2, Anglais, - marine%20adventure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération maritime
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expédition maritime 2, fiche 2, Français, exp%C3%A9dition%20maritime
correct, nom féminin
- aventure maritime 3, fiche 2, Français, aventure%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une «opération maritime», fut-elle dans des eaux intérieures ou non. 4, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- travesía marítima
1, fiche 2, Espagnol, traves%C3%ADa%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- land risk
1, fiche 3, Anglais, land%20risk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-marine risk 2, fiche 3, Anglais, non%2Dmarine%20risk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a marine adventure, whether on inland waters or not. 1, fiche 3, Anglais, - land%20risk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque terrestre
1, fiche 3, Français, risque%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une opération maritime, fut-elle dans des eaux intérieures ou non. 2, fiche 3, Français, - risque%20terrestre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- householder's named perils insurance
1, fiche 4, Anglais, householder%27s%20named%20perils%20insurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- householders form 1, fiche 4, Anglais, householders%20form
correct
- householder's comprehensive policy 2, fiche 4, Anglais, householder%27s%20comprehensive%20policy
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Householder's named perils insurance is designed to cover contents items of private residences against the perils of fire, extended coverage, theft, with limited transportation cover. 1, fiche 4, Anglais, - householder%27s%20named%20perils%20insurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formule risques spécifiés des maîtres de maison
1, fiche 4, Français, formule%20risques%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assurance des maîtres de maison 2, fiche 4, Français, assurance%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La formule Risques spécifiés des Maîtres de maison est faite pour garantir le contenu de maisons d’habitation contre l'incendie, les divers risques couverts par les garanties annexes, le vol et certains risques de transport. 1, fiche 4, Français, - formule%20risques%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :