TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Holding back of part of a sum to be paid in order to guarantee the completion of an obligation or to facilitate the collection of a tax.  3, fiche 1, Anglais, - tax%20withholding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - tax%20withholding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conservation d’une partie d’une somme qui doit être payée pour garantir l'accomplissement d’une obligation ou pour faciliter le paiement d’un impôt.  3, fiche 1, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «retenue d’impôt» désigne ici le fait de retenir l’impôt et non pas le montant lui-même.  4, fiche 1, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Retenue d’impôt : Expression officielle à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 1, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conservación de parte de una cantidad que se debe pagar para garantizar el cumplimiento de alguna obligación o para facilitar el cobro de un impuesto.  2, fiche 1, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20del%20impuesto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20del%20impuesto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mail sent by] a postal service which provides, for a fee, a receipt to the sender of first-class mail and a record of its delivery.  3, fiche 2, Anglais, - registered%20mail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou colis dont on veut garantir le bon acheminement en payant une somme supplémentaire au service postal.  2, fiche 2, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’administration des postes donne un récépissé à l’expéditeur qui recommande son envoi.  3, fiche 2, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles].  4, fiche 2, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 3, Anglais, - post%20bail

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 3, Anglais, - post%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 3, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 3, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An Internet Protocol Security (IPsec) protocol that guarantees the integrity and authenticity of data.  4, fiche 5, Anglais, - Authentication%20Header

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Authentication Header (AH) is a member of the IPsec protocol suite. AH guarantees connectionless integrity and data origin authentication of IP [Internet Protocol] packets. Further, it can optionally protect against replay attacks by using the sliding window technique and discarding old packets  5, fiche 5, Anglais, - Authentication%20Header

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protocole IP [protocole Internet] de la suite IPsec [Internet Protocol Security], assurant l’intégrité des données transférées.  3, fiche 5, Français, - protocole%20AH

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le protocole AH [...] permet de garantir l'authenticité des paquets échangés en leur inscrivant une somme de contrôle(de l'en-tête IP jusqu'à la fin du paquet) chiffrée.  1, fiche 5, Français, - protocole%20AH

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AH; protocole AH : L’acronyme AH provient du terme anglais «Authentication Header».  4, fiche 5, Français, - protocole%20AH

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A money deposit often required by the landlord as security for payment of the rent which frequently takes the form of an advance rent payment.  2, fiche 6, Anglais, - security%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme que le locataire verse à titre de dépôt au bailleur afin de garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du bail.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount an insurance company agrees to pay for an insured risk.  5, fiche 7, Anglais, - limit%20of%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Somme maximale] qu'un assureur accepte de garantir pour un risque déterminé; si le montant du dommage excède cette limite, la différence, ou découvert, est à la charge de l'assuré ou du tiers.  4, fiche 7, Français, - montant%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remettre un objet mobilier pour garantir le remboursement de la somme avancée.  1, fiche 8, Français, - gager%20un%20emprunt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engagement contractuel de l'entreprise d’assurance d’accepter de garantir à des conditions convenues, sur simple demande de l'assuré par lettre recommandée, soit une somme additionnelle à concurrence d’un maximum prévu au contrat d’assurance, soit un risque nouveau également prévu.  1, fiche 9, Français, - engagement%20%C3%A9ventuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

engagement éventuel : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - engagement%20%C3%A9ventuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 75 per cent of the value of the property at the time of the loan. [This paragraph] does not apply in respect of ... a loan if repayment of the amount of the loan ... is guaranteed or insured by a government agency or a private insurer approved by the Superintendent; .... [Bank Act].  1, fiche 10, Anglais, - private%20insurer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l'achat, la rénovation ou l'amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède soixante-quinze pour cent de la valeur de l'immeuble au moment du prêt. [Ce] paragraphe [...] ne s’applique pas [...] au prêt dont le remboursement, [...] est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou par un assureur privé agréé par le surintendant; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 10, Français, - assureur%20priv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol