TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 1, Français, - carottage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 1, Français, - carottage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, fiche 1, Français, - carottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 2, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.  2, fiche 3, Anglais, - adiabatic%20equilibrium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.  2, fiche 3, Anglais, - adiabatic%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équilibre hydrostatique de l'atmosphère tel qu'une particule d’air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d’équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20adiabatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’état d’équilibre adiabatique est approché dans une couche d’air dans laquelle il y a un fort mélange vertical.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20adiabatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio hidrostático de la atmósfera, en que una partícula de aire desplazada adiabáticamente conserva iguales temperatura y presión que su entorno, de modo que no puede actuar ninguna fuerza de equilibrio sobre una partícula en movimiento vertical.  1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20adiab%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una capa de aire con una fuerte mezcla vertical se llega cerca del equilibrio adiabático.  1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20adiab%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.  2, fiche 4, Anglais, - solar%20space%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20solaire%20actif%20des%20locaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, fiche 5, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, fiche 5, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, fiche 5, Anglais, - middle%20atmosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, fiche 5, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, fiche 5, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20media

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.  2, fiche 6, Anglais, - back%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]  1, fiche 6, Français, - surpression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated chamber used to age and settle beer kept in tanks.  3, fiche 7, Anglais, - storage%20cellar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stock ale is one of the few classic beer styles to have originated in the United States, and the style has a strong New England heritage. Stock ales were brewed and fermented in the traditional ale manner and then aged in cool rooms called "stock cellars". The special ales were called "stock" ales because of this extra aging, which gave them a characteristic body and smoothness.  4, fiche 7, Anglais, - storage%20cellar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après la fermentation, la bière passe à la cave de garde, où elle est mise dans de grands réservoirs ou tanks pendant une à trois semaines à une température de 0 degrés C; puis, elle est filtrée et soumise à une seconde période de garde pendant deux semaines ou plus. Durant la garde, l'atmosphère gazeuse du tank doit être constituée par du gaz carbonique, car tout contact avec l'air provoquerait la détérioration de la bière par oxydation.  2, fiche 7, Français, - cave%20de%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warehouse Space Calculations. An introduction to space calculations - describes how to create the best configuration in the least amount of space. Receiving and shipping space -- details the factors to consider when designing dock layout and operations. Storage space - explains how to determine the best storage configuration and equipment for your warehouse.  2, fiche 8, Anglais, - storage%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Substances in all areas of the workplace must be identified. These areas include the stockroom, purchasing department, production areas and storage areas.  3, fiche 8, Anglais, - storage%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À chaque étape du transport de l'usine au client, il faut entreposer les contraceptifs. Qu'on les garde dans de grands entrepôts, une petite pièce, un placard, sur une étagère, ou dans le tiroir d’un bureau, il faut le faire dans des conditions adéquates [...] La pièce ou l'aire de stockage doit être bien ventilée. Elle doit avoir des fenêtres qui favorisent la circulation de l'air ou disposer d’un ventilateur pour bien faire circuler l'air [...] Toute aire d’entreposage doit être fermée à clé pour en empêcher tout accès non autorisé.  1, fiche 8, Français, - aire%20d%27entreposage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aire de stockage : terme uniformisé par le CN.  6, fiche 8, Français, - aire%20d%27entreposage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fitting or device so designed and constructed as to provide, when properly vented, a liquid seal that will prevent the backpassage of air without materially affecting the flow of sewage or waste water through it.  4, fiche 9, Anglais, - trap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Simple traps, such as S, 1/2S, and running traps, provide smooth, continuous passages for the water so that they are not easily clogged. In most plumbing codes traps are required on all fixtures.  5, fiche 9, Anglais, - trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d’empêcher la communication de l’air vicié des égouts et canalisations avec l’air des locaux habités, sans gêner pour cela l’évacuation des liquides et des matières.  2, fiche 9, Français, - siphon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les siphons doivent former la solution de continuité indispensable entre l'air vicié des canalisations et l'air des locaux.(...) La garde d’eau à observer dans tous les siphons sera d’au moins 0, 05 m. L'écoulement de tout appareil sanitaire doit être muni d’un siphon de dimension appropriée placé immédiatement à la sortie de l'appareil.  3, fiche 9, Français, - siphon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the first seven months of 1985 there have been at least 16 reported hijackings excluding one attempt foiled by a security guard who shot dead the hijacker.  1, fiche 10, Anglais, - would%2Dbe%20hijacker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours des sept premiers mois de 1985 il y a eu au moins 16 détournements d’avion déclarés(plus une tentative de détournement déjouée par un garde à bord de l'avion qui a abattu l'apprenti-pirate de l'air.  1, fiche 10, Français, - apprenti%2Dpirate%20de%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fan conveys the air and keeps it moving, thus ensuring an even distribution of heat in the oven. Hot air covers the food and cooks it evenly. ... To use the convection cooking, turn the selector to X and the oven control to the desired temperature.  1, fiche 11, Anglais, - convection%20cooking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ventilateur véhicule l'air et le garde en mouvement, ce qui assure une répartition uniforme de la chaleur dans le four. L'air chaud enveloppe la nourriture et la cuit de façon uniforme.(...) Pour utiliser la cuisson à convection, tournez le sélecteur à la position X et la commande de four à la température désirée.  1, fiche 11, Français, - cuisson%20%C3%A0%20convection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While ground clearance at the inlet lip is only 74 cm (29 in), Boeing is at pains to point out that the ratio between ground-to-lip clearance and inlet diameter is 0.5, which is similar to that applying to the A300 and the wing engines on the DC-10.  1, fiche 12, Anglais, - inlet%20lip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La garde au sol à la lèvre d’entrée d’air n’ est que de 74 cm, mais Boeing s’évertue à souligner que le rapport garde au sol-diamètre d’entrée du rédacteur est de 0. 5, c'est-à-dire analogue à celui de l'A300 et du DC-10(pour les moteurs d’aile).  1, fiche 12, Français, - l%C3%A8vre%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--a pressure below atmospheric pressure. [example, p. 32] -- is highly undesirable in plumbing. In supply pipes it may cause damage to appurtenances (...) In drainage pipes it may cause the loss of seal in traps  1, fiche 13, Anglais, - siphonage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) si la garde d’eau d’un siphon est menacée d’aspiration, l'air qui parvient au devant d’elle par le branchement de ventilation vient combler la--et briser éventuellement l'écoulement.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol