TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE AVIONS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plane guarding
1, fiche 1, Anglais, plane%20guarding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde d'avions
1, fiche 1, Français, garde%20d%27avions
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'opération [terminée], le [porte-avions] s’approvisionna à sa base en carburant, en essence d’avions et en provisions et il appareilla vers le sud, le [croiseur qui l'escortait] assurant la garde des avions. 1, fiche 1, Français, - garde%20d%27avions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plane guard
1, fiche 2, Anglais, plane%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plane-guard 1, fiche 2, Anglais, plane%2Dguard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the month of July 1946 Warrior was fully occupied in carrying out exercises, both ship and flying, in the vicinity of Halifax and the Gulf of St. Lawrence. [The destroyer] Micmac joined the [aircraft] carrier to act as plane guard for all flying operations. 1, fiche 2, Anglais, - plane%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire de garde d'avions
1, fiche 2, Français, navire%20de%20garde%20d%27avions
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le [porte-avions] Bonaventure partit pour ses premiers exercices d’entraînement au vol, accompagné du [destroyer] Sioux, comme navire de garde des avions. 1, fiche 2, Français, - navire%20de%20garde%20d%27avions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leaf spring strut
1, fiche 3, Anglais, leaf%20spring%20strut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leaf spring leg 2, fiche 3, Anglais, leaf%20spring%20leg
correct
- leaf spring landing leg 3, fiche 3, Anglais, leaf%20spring%20landing%20leg
correct
- leaf leg 3, fiche 3, Anglais, leaf%20leg
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Positive clearance for aeroplanes using leaf spring struts is shown with a deflection corresponding to 1.5g. 4, fiche 3, Anglais, - leaf%20spring%20strut
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The recognition features of the Shmel [Russian YAK-61 SHMEL, drone type aircraft] include ...: 4. Four non-retractable leaf spring landing legs. 3, fiche 3, Anglais, - leaf%20spring%20strut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Shmel has a nose-mounted sensor turret; ... a top-mounted wing in the rear, and a fixed landing-gear scheme whose struts seem to be designed as airfoils. 3, fiche 3, Anglais, - leaf%20spring%20strut
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- leaf-spring strut
- leaf-spring leg
- leaf-spring landing leg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jambe d'atterrisseur à lame de ressort
1, fiche 3, Français, jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jambe de train d'atterrissage à lame de ressort 2, fiche 3, Français, jambe%20de%20train%20d%27atterrissage%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Support souple reliant la roue, le patin ou une pièce d’appui au sol quelconque de l’atterrisseur à la cellule de certains aéronefs. 3, fiche 3, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une garde positive, pour les avions utilisant des jambes d’atterrisseurs à lame de ressort, est montrée avec une flèche correspondant à 1, 5 g. 1, fiche 3, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lame ressort / leaf spring. 4, fiche 3, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :