TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, fiche 1, Anglais, - quarter%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either: ... a quarter guard (originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary ...  2, fiche 1, Anglais, - quarter%20guard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d’une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s’agir :[...] d’une garde de caserne(initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d’État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, fiche 1, Français, - garde%20de%20caserne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - garde%20de%20caserne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

certified rescue swimmer  2, fiche 2, Anglais, - rescue%20swimmer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de missions d’entraînement à bord d’hélicoptères, les [techniciens en recherche et sauvetage] sont autorisés à utiliser le matériel des parachutistes-secouristes et des nageurs-sauveteurs de [la garde côtière des États-Unis], et vice versa, à condition que le chef d’équipe donne un exposé exhaustif sur les consignes d’utilisation.  3, fiche 2, Français, - nageur%2Dsauveteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain's Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain's relationships with other countries.  3, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, fiche 3, Anglais, - state%20visit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d’État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d’accueil(durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d’État invité passe en revue la garde d’honneur), un dîner de gala et une cérémonie d’adieu. En outre, le chef d’État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 3, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brief radio report by officer of first unit on the scene of an alarm indicating that apparatus has arrived and giving a quick size-up to alert dispatcher and responding units regarding situation encountered.  1, fiche 4, Anglais, - arrival%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sous-officier du premier secours [...] tant qu'il n’ a pas été rejoint [...] est un véritable chef de garde. [...] Il doit [...] renseigner le commandement [...] la dépêche de renseignements doit éclairer [...] sur le sinistre et [...] les moyens [à mettre] en œuvre.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche%20de%20renseignements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Under the English law, an officer (junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters 'of course' on the revenue side.  2, fiche 5, Anglais, - cursitor%20baron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The office was abolished in 1856.  3, fiche 5, Anglais, - cursitor%20baron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échiquier d’Angleterre ou Cour de l'Échiquier :[...] Cour souveraine d’Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.  1, fiche 5, Français, - cursitor%20baron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coast Guard's accepted mission statement: "Leading the way in marine safety, service and protection of the marine environment."  1, fiche 6, Anglais, - accepted%20mission%20statement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Marketing Strategy 1997-1999 - Coast Guard Technical & Operational Services.  1, fiche 6, Anglais, - accepted%20mission%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de mission reconnu de la Garde côtière :«Être un chef de file mondial dans la gestion des mers et des ressources aquatiques».  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20mission%20reconnu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signed by the ADM of the Environmental Protection Service, DOE and the chief, Office of Research and Development, U.S. Coast Guard, March 11, 1982.  1, fiche 7, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20Concerning%20Research%20and%20Development%20in%20Spill%20Response%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Sous-ministre adjoint du Service de la protection de l'environnement et le chef du Bureau de la recherche et du développement de la Garde côtière des États-Unis, le 11 mars 1982.  1, fiche 7, Français, - Protocole%20d%27entente%20concernant%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20d%C3%A9versement%20des%20hydrocarbures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certificate required for any radiotelegraph or radiotelephone operator on or in charge of any Coast Guard radio station.  1, fiche 8, Anglais, - Coast%20Guard%20Radio%20Operator%27s%20Certificate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Noted in modifications to a document on new certificates  1, fiche 8, Anglais, - Coast%20Guard%20Radio%20Operator%27s%20Certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certificat requis pour le radiotélégraphiste, le radiotéléphoniste ou le chef de poste de toute station radio de la Garde côtière. Trad. personnelle. Modifications à un document sur les nouveaux certificats.  1, fiche 8, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20de%20station%20radio%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.  1, fiche 9, Anglais, - custodian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gardien ou messager signifie : L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.  1, fiche 9, Français, - gardien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie fournie par Garde Frigon, chef du Département de stérilisation centrale de l'Hôpital St-Michel(Montréal), "Sensi-Grip" étant un nom de marque déposée.  1, fiche 10, Français, - gant%20de%20chirurgie%20Sensi%2DGrip

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«gant pour chirurgien Sensi-Grip» : Gant pour chirurgien.  2, fiche 10, Français, - gant%20de%20chirurgie%20Sensi%2DGrip

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol