TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 2, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 2, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A guard maintained within a military installation (as for keeping order, protecting property, guarding prisoners).  2, fiche 3, Anglais, - quarter%2Dguard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de soldats chargés de garder un poste, un bâtiment, une caserne.  2, fiche 3, Français, - corps%20de%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corps de garde : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - corps%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.  2, fiche 4, Anglais, - organized%20crime%20boss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d’un conflit international.  4, fiche 4, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l'or, la drogue, les clubs, des mines, etc.  5, fiche 4, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La justice le soupçonne aussi d’être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l’état du Mato Grosso.  6, fiche 4, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The guarding of the casket during the lying in state.  2, fiche 5, Anglais, - military%20vigil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... after dignitaries and government officials conducted a private ceremony, Parliament’s front doors were opened to the public. The long line of military personnel and civilians slowly flowed forward, signing the books of condolence, witnessing the military vigil provided, and paying respects to the man.  3, fiche 5, Anglais, - military%20vigil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garde du corps pendant que celui-ci est exposé.  2, fiche 5, Français, - veille%20militaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] après la tenue d’une cérémonie privée regroupant dignitaires et hauts fonctionnaires, les portes principales du Parlement ont été ouvertes au public. Les nombreux militaires et civils en file ont lentement progressé vers l’intérieur, signant le livre de condoléances, remarquant la veille militaire établie et rendant hommage au défunt.  1, fiche 5, Français, - veille%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dover

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, fiche 6, Anglais, - hand%2Dover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, fiche 7, Anglais, - designated

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated." The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential," the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret." The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order: "Protected A," the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C."  3, fiche 7, Anglais, - designated

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, fiche 7, Anglais, - designated

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Source: Government Security Policy.  3, fiche 7, Anglais, - designated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l’intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d’une lettre, d’un dossier, etc. s’écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple :«Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d’une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having or requiring a security classification.  3, fiche 8, Anglais, - classified

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated". The first one concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential", "Secret" and "Top Secret". The general level "designated" concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, also in ascendant order: "Protected A", "Protected B" and "Protected C".  4, fiche 8, Anglais, - classified

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  5, fiche 8, Anglais, - classified

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

classified; cl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 8, Anglais, - classified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ayant ou nécessitant une classification sécuritaire.  3, fiche 8, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le niveau «classifié», qui concerne l’intérêt national, est le plus important. Il comprend trois sous-niveaux, soit, par ordre croissant d’importance : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret». Le niveau «désigné», qui concerne les intérêts public et privé, comporte aussi trois sous-niveaux, soit, par ordre croissant d’importance : «Protégé A», «Protégé B» et «Protégé C».  4, fiche 8, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. En d’autres termes, une cote utilisée à l'en-tête d’une lettre, d’un dossier, etc., s’écrit entre guillemets et commence par une majuscule, exemple :«Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d’une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets; exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  5, fiche 8, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

classifié; cl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - classifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given ...  1, fiche 9, Anglais, - removal%20of%20tissue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d’un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n’ avait été donnée [... ]  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces (as compression, tension, strain) which tend to deform it.  3, fiche 10, Anglais, - solid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d’équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n’ est pas soumis à des forces extérieures.  3, fiche 10, Français, - solide

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Se dit d’un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.  4, fiche 10, Français, - solide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire d’électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.  5, fiche 10, Français, - solide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de forma fija.  2, fiche 10, Espagnol, - cuerpo%20s%C3%B3lido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 11, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 11, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques (système de toupie).  2, fiche 11, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction(ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 11, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 11, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une tendinite ou une élongation peut se traiter par le froid. A cet effet, la société First a créé Dynamic ice, un sachet isotherme contenant une substance spéciale(...) que l'on garde dans le freezer ou au congélateur(...) Avant de l'appliquer sur une zone douloureuse, on glisse le sachet dans une pochette en tissu s’adaptant à la partie du corps à traiter : coude, genoux, cuisse, etc. Ce tissu laisse passer le froid mais permet d’éviter la brûlure(...) L'ensemble bande réfrigérante-pochette conserve une température négative pendant plus de quatre heures.  1, fiche 12, Français, - bande%20r%C3%A9frig%C3%A9rante%2Dpochette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The JPO consists of the USAF Program Manager and Deputy Program Managers representing the Army, Navy, Marine Corps, Coast Guard, Defense Mapping Agency and NATO.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20program%20office

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

joint program office: term provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20program%20office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il regroupe le gestionnaire du programme de l'USAF et des gestionnaires adjoints du programme représentant l'armée, la marine, le Marine Corps, la garde côtière et le Defense Mapping Agency des États-Unis ainsi que l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - bureau%20commun%20du%20programme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exercise of powers of society ... The governing body may exercise in the name of, and on behalf of, the society, and as the act and deed of the society, any or all of the powers, authorities, and privileges, by this Act ... without restricting the generality of the foregoing, the governing body may ... require barristers, solicitors and law corporations to pay to the society the cost of any inspection or audit of their books and accounts if the by-laws, rules, or regulations of the society in relation thereto, or in relation to the opening and keeping of trust accounts for clients' money at banks ...  1, fiche 14, Anglais, - inspection%20of%20books

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exercice des pouvoirs de la Société [...] Le corps administratif peut exercer les pouvoirs suivants [...] exiger de tout avocat, procureur ou cabinet d’avocats qu'il paie à la Société les frais d’inspection ou de vérification de ses registres et de ses comptes, s’il y a eu inobservation des règlements administratifs, des règles ou des règlements de la Société se rapportant à cette inspection ou à cette vérification ou à l'ouverture et à la garde, dans des banques [...] autorisées à recevoir les dépôts, des comptes en fidéicommis pour le dépôt de l'argent de ses clients [...]  1, fiche 14, Français, - inspection%20des%20registres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D’ordinaire, c’est le syndic de la Société (Barreau) qui exerce ce pouvoir auprès de ses membres.  2, fiche 14, Français, - inspection%20des%20registres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, fiche 15, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, fiche 15, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises (sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l’intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l’extérieur. L’axe de rotation garde alors un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 15, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide(toupie, volant de machine,...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l'inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l'appareil n’ est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l'espace. Si l'effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l'axe de la rotation qui le sollicite.  3, fiche 15, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 15, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro.  1, fiche 16, Anglais, - rotating%20member

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction [...] C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques.  1, fiche 16, Français, - corps%20de%20r%C3%A9volution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a barrister, solicitor, or student, is found... guilty of professional misconduct ... the governing body may by resolution ... g) rescind or vary any order of suspension, expulsion, fine or other action taken ... and make application for the variation of any custodial order.  1, fiche 17, Anglais, - custodial%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avocat, un procureur ou un étudiant est reconnu coupable [...] d’une faute professionnelle [...] le corps administratif peut, par résolution :[...] g) annuler ou modifier une ordonnance de suspension, d’expulsion, une amende ou une autre action [...] et présenter une demande de modification d’une ordonnance de garde de pièces et de dépôts.  1, fiche 17, Français, - ordonnance%20de%20garde%20de%20pi%C3%A8ces%20et%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chauffeur et garde du corps.  1, fiche 18, Français, - chauffeur%2Dgarde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers .... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.  1, fiche 19, Anglais, - spindle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Viscosimètre Brookfield synchro-lectric(...) Chaque viscosimètre est composé des éléments suivants :corps du viscosimètre, sept rotors mobiles amovibles interchangeables, numérotés de 1 à 7(...) ;ces mobiles comportent sur leur axe un repère indiquant le niveau d’enfoncement dans le liquide;(...) étrier de garde, amovible.  1, fiche 19, Français, - rotor

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a fortified usually masonry position or chamber in which cannon or other guns may be placed to fire through embrasures.  2, fiche 20, Anglais, - casemate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit corps de garde en maçonnerie que l'on établissait dans les fossés pour en défendre le passage; ces constructions sont quelquefois appelées moineaux par les écrivains militaires du XVI [ième siècle]. On leur donnait généralement une hauteur égale à la moitié de la profondeur du fossé et on les perçait de meurtrières.  2, fiche 20, Français, - casemate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On a étendu l’acceptation du mot à toutes les constructions maçonnées de fortification. Il y a des casemates d’habitation et des casemates de tir (...)  2, fiche 20, Français, - casemate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Purety (CHEM) The state of a chemical compound when no impurity can be detected by any experimental method; absolute purity is never reached in practice.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20purity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] Les corps purs ont, au contraire, une composition fixe invariable; ainsi si nous considérons de l'eau pure à l'état liquide, nous pouvons la transformer en glace en la refroidissant à 0° ou la transformer entièrement en vapeur en la portant à l'ébullition, mais dans chacun de ces états elle garde une composition chimique immuable.  2, fiche 21, Français, - puret%C3%A9%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol