TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE COTIERE ETATS-UNIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rescue swimmer
1, fiche 1, Anglais, rescue%20swimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
certified rescue swimmer 2, fiche 1, Anglais, - rescue%20swimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nageur-sauveteur
1, fiche 1, Français, nageur%2Dsauveteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nageuse-sauveteuse 2, fiche 1, Français, nageuse%2Dsauveteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le contexte de missions d’entraînement à bord d’hélicoptères, les [techniciens en recherche et sauvetage] sont autorisés à utiliser le matériel des parachutistes-secouristes et des nageurs-sauveteurs de [la garde côtière des États-Unis], et vice versa, à condition que le chef d’équipe donne un exposé exhaustif sur les consignes d’utilisation. 3, fiche 1, Français, - nageur%2Dsauveteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Optical Telecommunications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiber optic sensor
1, fiche 2, Anglais, fiber%20optic%20sensor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- optical fibre sensor 2, fiche 2, Anglais, optical%20fibre%20sensor
correct
- optical fiber sensor 3, fiche 2, Anglais, optical%20fiber%20sensor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Télécommunications optiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capteur à fibre optique
1, fiche 2, Français, capteur%20%C3%A0%20fibre%20optique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capteur à fibres optiques 2, fiche 2, Français, capteur%20%C3%A0%20fibres%20optiques
correct, nom masculin
- capteur de pression à fibre optique 1, fiche 2, Français, capteur%20de%20pression%20%C3%A0%20fibre%20optique
nom masculin
- capteur de déplacements à fibre optique 1, fiche 2, Français, capteur%20de%20d%C3%A9placements%20%C3%A0%20fibre%20optique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capteur de pression composé d’une fibre optique tissée, capable de déceler des micro-déformations dans l’entrelacement de ces fibres lors d’une déformation sur un croisement où la fuite optique est représentative de l’effort exercé. 1, fiche 2, Français, - capteur%20%C3%A0%20fibre%20optique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la garde côtière des États-Unis avait truffé les pales des hélices du navire de capteurs à fibre optique [...]. Ces capteurs étaient destinés à enregistrer les petites déformations provoquées par les énormes contraintes imposées par la navigation dans les glaces. 3, fiche 2, Français, - capteur%20%C3%A0%20fibre%20optique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- joint program office
1, fiche 3, Anglais, joint%20program%20office
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- JPO 1, fiche 3, Anglais, JPO
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The JPO consists of the USAF Program Manager and Deputy Program Managers representing the Army, Navy, Marine Corps, Coast Guard, Defense Mapping Agency and NATO. 2, fiche 3, Anglais, - joint%20program%20office
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
joint program office: term provided by the Canadian Hydrographic Service. 2, fiche 3, Anglais, - joint%20program%20office
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- joint programme office
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bureau commun du programme
1, fiche 3, Français, bureau%20commun%20du%20programme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- JPO 2, fiche 3, Français, JPO
correct, nom masculin
- BCP 3, fiche 3, Français, BCP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il regroupe le gestionnaire du programme de l'USAF et des gestionnaires adjoints du programme représentant l'armée, la marine, le Marine Corps, la garde côtière et le Defense Mapping Agency des États-Unis ainsi que l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - bureau%20commun%20du%20programme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Military Training
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Coast Guard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Exercise Cooperative Zenith 97 1, fiche 4, Anglais, Exercise%20Cooperative%20Zenith%2097
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Zenith 97
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de cours
- Instruction du personnel militaire
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Garde côtière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Exercice de coopération Zénith 97
1, fiche 4, Français, Exercice%20de%20coop%C3%A9ration%20Z%C3%A9nith%2097
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ECZ 97 1, fiche 4, Français, ECZ%2097
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formation donnée au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney(Nouvelle-Écosse) par le Canada, les É.-U. [États-Unis] et les Pays-Bas à 16 pays de l'ancien bloc soviétique, notamment la Bulgarie et l'Ouzbékistan, sur la façon de sauver des vies dans le cadre d’opérations de recherche et de sauvetage. 1, fiche 4, Français, - Exercice%20de%20coop%C3%A9ration%20Z%C3%A9nith%2097
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Services de traduction du MPO [ministère des Pêches et des Océans] et de Transports Canada. 1, fiche 4, Français, - Exercice%20de%20coop%C3%A9ration%20Z%C3%A9nith%2097
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Zénith 97
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding Concerning Research and Development in Spill Response Technology
1, fiche 5, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20Concerning%20Research%20and%20Development%20in%20Spill%20Response%20Technology
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed by the ADM of the Environmental Protection Service, DOE and the chief, Office of Research and Development, U.S. Coast Guard, March 11, 1982. 1, fiche 5, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20Concerning%20Research%20and%20Development%20in%20Spill%20Response%20Technology
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protocole d'entente concernant la recherche et le développement en matière de lutte contre le déversement des hydrocarbures
1, fiche 5, Français, Protocole%20d%27entente%20concernant%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20d%C3%A9versement%20des%20hydrocarbures
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signé par le Sous-ministre adjoint du Service de la protection de l'environnement et le chef du Bureau de la recherche et du développement de la Garde côtière des États-Unis, le 11 mars 1982. 1, fiche 5, Français, - Protocole%20d%27entente%20concernant%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20d%C3%A9versement%20des%20hydrocarbures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :